да́же
Sens
-
1. pair, égal, identique, uniforme, régulier, juste, équitable, mesuré, modéré, pondéré, équilibré, harmonieux, symétrique, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné, aligné
Usages typiques
Concessive clauses (even if/when)
-
да́же е́сли ▶Pro
en even if
Да́же е́сли пойдёт дождь, мы пойдём. ▶Pro
en Even if it rains, we’ll go.
-
да́же когда́ ▶Pro
en even when
Да́же когда́ я устаю́, я чита́ю. ▶Pro
en Even when I’m tired, I read.
-
en even if (lit. let even)
Пусть да́же он позвони́т, мы не изме́ним план. ▶Pro
en Even if he calls, we won’t change the plan.
-
en even then
Да́же тогда́ я не сда́лся. ▶Pro
en Even then I didn’t give up.
With negation (not even…)
Focus with pronouns/quantifiers
-
en even I
en Even I didn’t know that.
-
en even he
en Even he arrived early.
-
да́же э́то ▶Pro
en even this
Да́же э́то мне понра́вилось. ▶Pro
en Even this I liked.
-
en even the most...
Да́же са́мый ма́ленький шанс есть. ▶Pro
en Even the smallest chance exists.
In lists (and/or even)
Discourse reaction
Minimum/limit (not even X)
Positive twist (even better)
Expressions
-
даже не ▶Pro
en not even
Exemples
-
Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Даже я не могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Même moi, je n'arrive pas à y croire.
-
Э́то не покро́ет даже сто́имость прое́зда. ▶Pro
fra Ça ne couvrira même pas le prix du billet.
-
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут. ▶Pro
fra Même ces mots disparaîtront un jour.
-
Игра́ состои́тся даже в дождь. ▶Pro
fra Le match aura lieu même s'il pleut.
-
Я рабо́таю даже в воскресе́нье. ▶Pro
fra Je travaille même le dimanche.
-
Даже чёрствого можно растро́гать до слёз. ▶Pro
fra Même les plus endurcis peuvent être émus aux larmes.
-
Ты мо́жешь быть даже президе́нтом! ▶Pro
fra Tu peux même être président !
-
Даже ребёнок мо́жет э́то сде́лать. ▶Pro
fra Même un enfant peut le faire.
-
Даже когда я был ребёнком, я хорошо пла́вал. ▶Pro
fra Même quand j'étais enfant, je savais nager.
-
Даже э́ти слова однажды исче́знут. ▶Pro
fra Même ces mots disparaîtront un jour.
-
Даже смотре́ть на э́то бы́ло страшновато. ▶Pro
fra Le simple fait de le regarder m'a rendu nerveux.
-
Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.
-
fra C'est encore pire !
-
Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски. ▶Pro
fra Même les Japonais peuvent faire des erreurs lorsqu'ils parlent japonais.
-
Даже ко́шка мо́жет смотре́ть на короля́. ▶Pro
fra Même un chat peut regarder un roi.
-
Э́того даже на ка́рте нет. ▶Pro
fra Ce n'est même pas sur la carte.
-
Не говори́ э́того даже в шу́тку. ▶Pro
fra Ne plaisante même pas avec ça.
-
fra C'est encore mieux.