про́тив
Sens
-
1. contre, opposé à
With the genitive. Also used predicatively: быть против - to be against.
Я про́тив э́того предложе́ния.
fr Je suis contre cette proposition.
-
2. opposé, faisant face
With the genitive; often напротив in modern usage.
Апте́ка нахо́дится про́тив вокза́ла. ▶Pro
fr La pharmacie est en face de la gare.
-
3. opposé à, contraire à
With the genitive, in set phrases such as против ожидания.
Про́тив ожида́ния, пого́да была́ прекра́сная. ▶Pro
fr Contrairement aux attentes, le temps était magnifique.
-
4. en comparaison avec, par rapport à, au prorata de
Expresses comparison of figures or the terms of a ratio.
Урожа́й вы́рос про́тив прошлого го́да. ▶Pro
fr La récolte a augmenté par rapport à l'année dernière.
Usages typiques
Expressing opposition and agreement
-
быть про́тив (чего́/кого́) ▶Pro
en to be against; to oppose
en I’m against this idea.
-
выступа́ть про́тив (чего́/кого́) ▶Pro
en to speak out against; to oppose publicly
Они́ выступа́ют про́тив рефо́рмы. ▶Pro
en They are speaking out against the reform.
-
голосова́ть про́тив (чего́/кого́) ▶Pro
en to vote against
Мы голосова́ли про́тив предложе́ния. ▶Pro
en We voted against the proposal.
-
име́ть (ничего́) про́тив (кого́/чего́) ▶Pro
en to (not) mind; to have (no) objection to
Я не име́ю ничего́ про́тив твое́й иде́и. ▶Pro
en I have nothing against your idea.
-
en to be okay with; to not mind doing
Я не про́тив пое́хать пора́ньше. ▶Pro
en I don’t mind leaving earlier.
-
en Who’s against it? Any objections?
en Who’s against it?
-
быть про́тив того́, что́бы ... ▶Pro
en to be against someone doing ...; to object to ...ing
Я про́тив того́, что́бы вы сокраща́ли штат. ▶Pro
en I’m against you cutting staff.
-
«за» и «про́тив» ▶Pro
en the pros and cons
Мы обсуди́ли все «за» и «про́тив». ▶Pro
en We discussed all the pros and cons.
Conflict, competition, politics
-
en to play against (an opponent)
Мы игра́ем про́тив сбо́рной Испа́нии. ▶Pro
en We’re playing against Spain’s national team.
-
воева́ть про́тив (кого́/чего́) ▶Pro
en to wage war/fight against
Они́ воева́ли про́тив окупа́нтов. ▶Pro
en They fought against the occupiers.
-
боро́ться про́тив (чего́) ▶Pro
en to fight against (a problem/injustice)
Организа́ция боре́тся про́тив дискримина́ции. ▶Pro
en The organization fights against discrimination.
-
са́нкции про́тив (кого́/чего́) ▶Pro
en sanctions against
Са́нкции про́тив компа́нии вве́ли вчера́. ▶Pro
en Sanctions against the company were imposed yesterday.
-
уго́ловное де́ло про́тив (кого́) ▶Pro
en a criminal case against
Возбу́ждено уго́ловное де́ло про́тив него́. ▶Pro
en A criminal case has been opened against him.
-
ка́мпания про́тив (чего́) ▶Pro
en a campaign against
Начала́сь ка́мпания про́тив куре́ния. ▶Pro
en A campaign against smoking has begun.
Rules and legality
Movement and direction
-
en against the wind; upwind
en We walked against the wind.
-
про́тив часово́й стре́лки ▶Pro
en counterclockwise
Крути́те кры́шку про́тив часово́й стре́лки. ▶Pro
en Turn the lid counterclockwise.
-
en to swim against the current; to go against the tide
Он лю́бит плыть про́тив тече́ния. ▶Pro
en He likes to swim against the current.
Comparison and statistics
Health and everyday products
-
приви́вка про́тив гри́ппа ▶Pro
en flu shot/vaccination
Ему́ сде́лали приви́вку про́тив гри́ппа. ▶Pro
en He got a flu shot.
-
сре́дство про́тив морщи́н ▶Pro
en anti-wrinkle product
Она́ купи́ла сре́дство про́тив морщи́н. ▶Pro
en She bought an anti-wrinkle product.
-
лека́рство про́тив гри́ппа ▶Pro
en medicine against the flu
Э́то лека́рство эффекти́вно про́тив гри́ппа. ▶Pro
en This medicine is effective against the flu.
Famille de mots
Apparentés
- проти́вник adversaire, antagoniste
- напро́тив en face, vis-à-vis, opposé(e), face à face, faisant face
- обра́тный retour, arrière
- противополо́жный opposé, faisant face, du côté opposé
- противоре́чие contradiction, opposition, incompatibilité, incompat
- сопротивля́ться résister, s'opposer
- проти́вно écœurant, répugnant
- противостоя́ние confrontation, impasse, opposition
- противоесте́ственный contre nature, déviant
- противоде́йствие contre-mesure, opposition, réaction
Exemples
-
Ты за или против або́ртов? ▶Pro
fra Êtes-vous pour ou contre les avortements ?
-
fra Je dois m'opposer à cette idée.
-
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния. ▶Pro
fra Les étudiants ont pris la tête de la campagne contre la pollution.
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний. ▶Pro
fra L'opinion publique est contre les châtiments corporels.
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
fra Êtes-vous pour ou contre cela ?
-
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства. ▶Pro
fra Le jugement a été défavorable au gouvernement.
-
fra Êtes-vous pour ou contre le plan ?
-
Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais je suis contre ce projet.
-
Вы за или против э́той иде́и? ▶Pro
fra Soutenez-vous ou vous opposez-vous à cette idée ?
-
fra Je suis contre.
-
fra Êtes-vous pour la guerre ou contre ?
-
fra Nous sommes contre la guerre.
-
Наро́д восста́л против свои́х прави́телей. ▶Pro
fra Le peuple s'est rebellé contre ses dirigeants.
-
Мы против рабо́ты по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Nous sommes contre le travail le dimanche.
-
Я солга́л против свое́й во́ли. ▶Pro
fra J'ai menti contre ma volonté.
-
Я против э́того прое́кта. ▶Pro
fra Je suis contre ce projet.
-
Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли. ▶Pro
fra J'ai fait le travail contre ma volonté.
-
Почему ты протесту́ешь против прави́тельства? ▶Pro
fra Pourquoi manifestez-vous contre le gouvernement ?
-
fra Vous vous opposez à mon idée ?