вы
Sens
-
1. vous
Used when addressing two or more people; takes a plural verb.
fr Vous étiez tous les deux en retard pour le cours.
-
2. vous (formel)
Polite singular; often capitalised as «Вы» in letters. The verb stays plural.
Профе́ссор, вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? ▶Pro
fr Professeur, pourriez-vous répéter la question ?
Usages typiques
Greetings and introductions
-
Как вы пожива́ете? ▶Pro
en How are you? (formal)
Здра́вствуйте! Как вы пожива́ете? ▶Pro
en Hello! How are you?
-
en Where are you from?
Отку́да вы? - Мы из Пра́ги. ▶Pro
en Where are you from? - We’re from Prague.
-
en Where do you live?
Где вы живёте? - Мы живём ря́дом. ▶Pro
en Where do you live? - We live nearby.
-
en Do you speak Russian?
Вы говори́те по-ру́сски? - Немно́го. ▶Pro
en Do you speak Russian? - A little.
-
Кто вы по профе́ссии? ▶Pro
en What’s your profession?
Кто вы по профе́ссии? - Я врач. ▶Pro
en What’s your profession? - I’m a doctor.
Polite requests
-
en Could you please ...?
Не могли́ бы вы откры́ть око́шко? ▶Pro
en Could you please open the window a bit?
-
Вы не подска́жете ...? ▶Pro
en Would you happen to tell me ...?
Вы не подска́жете, где ближа́йшая апте́ка? ▶Pro
en Would you happen to know where the nearest pharmacy is?
-
en Could you help (me)?
Вы не помо́жете мне донести́ су́мку? ▶Pro
en Could you help me carry the bag?
-
Вы не подска́жете, кото́рый сейчас час? ▶Pro
en Would you tell me the time, please?
Вы не подска́жете, кото́рый сейчас час? ▶Pro
en Would you tell me what time it is?
-
Вы могли́ бы подожа́ть мину́тку? ▶Pro
en Could you wait a moment?
Вы могли́ бы подожа́ть мину́тку? ▶Pro
en Could you wait a minute?
Checking understanding and opinions
-
Вы понима́ете? ▶Pro
en Do you understand?
Вы понима́ете, о чём речь? ▶Pro
en Do you understand what this is about?
-
en Can you hear me?
Вы меня́ слы́шите? - Связь подводи́т. ▶Pro
en Can you hear me? - The connection is acting up.
-
en Do you agree?
Вы согла́сны с э́тим реше́нием? ▶Pro
en Do you agree with this decision?
-
en Are you sure?
Вы уве́рены? - Абсолю́тно. ▶Pro
en Are you sure? - Absolutely.
-
Вы ошиба́етесь. ▶Pro
en You’re mistaken.
Вы ошиба́етесь: встре́ча за́втра. ▶Pro
en You’re mistaken: the meeting is tomorrow.
-
en You’re right.
en You’re right, I forgot.
Conversation moves and softeners
-
А вы? ▶Pro
en And you?
en I’ll have a coffee; and you?
-
en What do you think?
А вы как ду́маете? - Я счита́ю, что э́то пра́вильно. ▶Pro
en What do you think? - I think that’s right.
-
en Are you kidding?
Вы что, шу́тите? - Совсе́м нет. ▶Pro
en Are you kidding? - Not at all.
-
en By any chance, would you ...?
Вы, случа́йно, не зна́ете па́роль Wi‑Fi? ▶Pro
en Do you happen to know the Wi‑Fi password?
-
Вы же понима́ете ... ▶Pro
en You do understand ...
Вы же понима́ете, что нельзя́ опа́здывать. ▶Pro
en You do understand that you mustn’t be late.
Forms of address (formal you)
-
обраща́ться на «вы» ▶Pro
en to address someone with the formal ‘you’
На рабо́те мы обраща́емся на «вы». ▶Pro
en At work we use the formal ‘you’.
-
en to be on formal terms with someone
Мы пока́ на «вы» с сосе́дом. ▶Pro
en We’re still on formal terms with our neighbor.
-
остава́ться на «вы» ▶Pro
en to remain on formal terms
Дава́йте оста́немся на «вы». ▶Pro
en Let’s stay on formal terms.
-
en ‘Sie’ or ‘du’? (formal or informal)
Мы то́лько что познако́мились - «Вы» или «ты»? ▶Pro
en We’ve just met - ‘Sie’ or ‘du’?
-
en to use ‘вы’ with someone; to address with ‘Sie’
В э́той компа́нии все вы́кают руководи́телю. ▶Pro
en In this company everyone uses ‘Sie’ with the manager.
Famille de mots
Exemples
-
Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре? ▶Pro
fra Avez-vous déjà voyagé dans un ballon à air chaud ?
-
Вы говори́те по-французски? ▶Pro
fra Parlez-vous français ?
-
fra Parlez-vous japonais ?
-
Еди́те ли вы рис в вашей стране́? ▶Pro
fra Est-ce que vous mangez du riz dans votre pays ?
-
«Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра». ▶Pro
fra À quelle heure te lèves-tu ? « À huit heures du matin.
-
А почему Вы спра́шиваете? ▶Pro
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
fra Connaissez-vous votre taille ?
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
Где вы ви́дели э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
fra Pourriez-vous faire moins de bruit ?
-
fra Voulez-vous y aller en train ?
-
fra Tu devrais y aller aussi !
-
Вы, мо́жет быть, не найдёте. ▶Pro
fra Vous ne le trouverez peut-être pas.
-
Когда Вы на́чали игра́ть в гольф? ▶Pro
fra Quand as-tu commencé à jouer au golf ?
-
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5. ▶Pro
fra Vous devriez prendre le bus numéro 5.
-
fra Vous êtes maintenant libre de partir.
-
Ве́рите ли Вы в привиде́ния? ▶Pro
fra Croyez-vous aux fantômes ?
-
Вы мо́жете сесть куда хоти́те. ▶Pro
fra Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
-
Не могли́ бы вы откры́ть окно́? ▶Pro
fra Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
-
Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски? ▶Pro
fra Savez-vous écrire une lettre en anglais ?