настоя́щий
Sens
Usages typiques
People and qualities (true/genuine)
-
en a true friend
en He is a true friend.
-
en a real hero
en He is a real hero.
-
en a real man
Он повёл себя́ как настоя́щий мужчи́на. ▶Pro
en He behaved like a real man.
-
en true love
en This is true love.
-
настоя́щий профессиона́л ▶Pro
en a true professional
Она́ - настоя́щий профессиона́л. ▶Pro
en She is a true professional.
-
en a real talent
Э́тот ма́льчик - настоя́щий тала́нт. ▶Pro
en This boy is a real talent.
Strong evaluation and emphasis
-
en a real nightmare
Про́бки - настоя́щий кошма́р. ▶Pro
en Traffic jams are a real nightmare.
-
en pure happiness
Ви́деть вас - настоя́щее сча́стье. ▶Pro
en Seeing you is pure happiness.
-
настоя́щее удово́льствие ▶Pro
en a real pleasure
Чита́ть э́ту кни́гу - настоя́щее удово́льствие. ▶Pro
en Reading this book is a real pleasure.
-
настоя́щее сокрови́ще ▶Pro
en a real treasure
Ба́бушкин реце́пт - настоя́щее сокрови́ще. ▶Pro
en Grandma’s recipe is a real treasure.
-
настоя́щая катастро́фа ▶Pro
en a real disaster
Для нас э́то настоя́щая катастро́фа. ▶Pro
en For us this is a real disaster.
With verbs: be, become, call, consider
-
en to be a true friend
Он уме́ет быть настоя́щим дру́гом. ▶Pro
en He knows how to be a true friend.
-
стать настоя́щим профессиона́лом ▶Pro
en to become a real professional
Она́ мечта́ет стать настоя́щим профессиона́лом. ▶Pro
en She dreams of becoming a real professional.
-
явля́ться настоя́щим специа́листом ▶Pro
en to be a real expert
Он явля́ется настоя́щим специа́листом. ▶Pro
en He is a real expert.
-
назва́ть кого́-то настоя́щим ге́нием ▶Pro
en to call someone a real genius
Все назва́ли её настоя́щим ге́нием. ▶Pro
en Everyone called her a real genius.
-
счита́ть кого́-то настоя́щим враго́м ▶Pro
en to consider someone a real enemy
О́ни счита́ют его́ настоя́щим враго́м. ▶Pro
en They consider him a real enemy.
-
оказа́ться настоя́щей находко́й ▶Pro
en to turn out to be a real find
Стажёр оказа́лся настоя́щей находко́й. ▶Pro
en The intern turned out to be a real find.
Time expressions: present/current
-
en at present; currently
В настоя́щее вре́мя мы рабо́таем дистанцио́нно. ▶Pro
en At present we are working remotely.
-
en at the moment
На настоя́щий моме́нт биле́тов нет. ▶Pro
en There are no tickets at the moment.
-
en by now
К настоя́щему вре́мени мы уже́ зака́нчили. ▶Pro
en By now we’ve already finished.
-
в настоя́щем вре́мени (грам.) ▶Pro
en in the present tense (gram.)
Э́тот глаго́л стои́т в настоя́щем вре́мени. ▶Pro
en This verb is in the present tense.
-
en until now; to this day
До настоя́щего вре́мени э́то была́ тайна. ▶Pro
en Until now this was a secret.
Authenticity: real vs. fake; materials
-
en made of real silk
Пла́тье сши́то из настоя́щего шёлка. ▶Pro
en The dress is made of real silk.
-
en made of genuine leather
Су́мка сде́лана из настоя́щей ко́жи. ▶Pro
en The bag is made of genuine leather.
-
en made of real gold
Ко́льцо ку́плено из настоя́щего зо́лота. ▶Pro
en The ring is made of real gold.
-
en a real, actual fire
Там са́мый настоя́щий пожа́р - звони́ 112! ▶Pro
en There’s a real fire there-call 112!
-
en not a real document
Э́то не настоя́щий докуме́нт. ▶Pro
en This is not a real document.
-
en real money
Мы плати́м настоя́щие де́ньги. ▶Pro
en We pay real money.
Related adverb: по-настоя́щему
-
en to truly understand
Я нако́нец по-настоя́щему поня́л тебя́. ▶Pro
en I finally truly understood you.
-
по-настоя́щему ра́доваться ▶Pro
en to truly rejoice; be genuinely happy
Мы по-настоя́щему ра́дуемся встре́че. ▶Pro
en We are truly happy about the meeting.
-
en to truly love
Она́ уме́ет по-настоя́щему люби́ть. ▶Pro
en She knows how to truly love.
-
по-настоя́щему труди́ться ▶Pro
en to really work hard
Кома́нда по-настоя́щему труди́лась. ▶Pro
en The team really worked hard.
-
en really tasty; genuinely delicious
Здесь по-настоя́щему вку́сно. ▶Pro
en It’s really tasty here.
Famille de mots
Synonymes
- да́нный donné, présent
- по́длинный original, authentique, véritable
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- запра́вский vrai, réel, régulier
- це́лый entier, tout
Apparentés
- по-настоя́щему vraiment, véritablement, authentiquement
- настоя́щее le présent
- стоя́ть se tenir debout, se dresser, se tenir, se tenir droit, se tenir sur, se tenir sur ses pieds
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | настоя́щий | настоя́щая | настоя́щее | настоя́щие |
| Gén. | настоя́щего | настоя́щей | настоя́щего | настоя́щих |
| Dat. | настоя́щему | настоя́щей | настоя́щему | настоя́щим |
| Acc. | настоя́щий,настоя́щего | настоя́щую | настоя́щее | настоя́щие,настоя́щих |
| Inst. | настоя́щим | настоя́щей,(настоя́щею) | настоя́щим | настоя́щими |
| Prép. | настоя́щем | настоя́щей | настоя́щем | настоя́щих |
Exemples
-
fra Ce sont des authentiques.
-
fra La fleur est-elle réelle ?
-
Э́то настоя́щий челове́к. ▶Pro
fra C'est un vrai homme.
-
Э́то настоя́щий бриллиа́нт? ▶Pro
fra Ce diamant est-il authentique ?
-
Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна. ▶Pro
fra Ce groupe est actuellement très actif.
-
Э́то не была́ настоя́щая любо́вь. ▶Pro
fra Ce n'était pas de l'amour.
-
Э́то мо́жет быть настоя́щий бриллиа́нт. ▶Pro
fra Cela peut être un vrai diamant.
-
Э́то была́ настоя́щая тяжёлая рабо́та. ▶Pro
fra C'était vraiment dur.
-
Настоя́щий учёный так бы не поду́мал. ▶Pro
fra Un vrai scientifique ne penserait pas comme ça.
-
Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег. ▶Pro
fra Une véritable amitié vaut plus que de l'argent.
-
Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр. ▶Pro
fra Cette symphonie est une véritable œuvre d'art.
-
Я никогда не ви́дел настоя́щую коро́ву. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu une vraie vache.
-
Настоя́щая дру́жба бесце́нна. ▶Pro
fra L'amitié véritable n'a pas de prix.
-
Настоя́щей любви́ не существу́ет! ▶Pro
fra Le vrai amour n'existe pas !
-
Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну! ▶Pro
fra C'est de la vraie turquoise ? À ce prix-là ? Allez !
-
Настоя́щий друг никогда бы тако́го не сказа́л. ▶Pro
fra Un véritable ami ne dirait pas une telle chose.
-
fra C'est le vrai amour.
-
Э́ти жемчу́жины вы́глядят как настоя́щие. ▶Pro
fra Ces perles ont l'air vraies.
-
fra Tu es vraiment un ange !
-
Я никогда не найду́ настоя́щую любо́вь. ▶Pro
fra Je ne trouverai jamais le véritable amour.