сла́бый
Sens
-
1. faible, frêle
Set phrase: слабый пол - the weaker sex.
Он ещё сла́бый после боле́зни.
fr Il est encore faible après sa maladie.
-
2. léger, faible, pâle
И́з-за две́ри слы́шался сла́бый шум. ▶Pro
fr Un faible bruit provenait derrière la porte.
-
3. lâche, relâché
У чемода́на сли́шком сла́бый реме́нь. ▶Pro
fr La sangle de la valise est trop lâche.
-
4. mauvais, faible
Он сла́бый учени́к по матема́тике. ▶Pro
fr Il est mauvais en maths.
Usages typiques
Health and physical condition
-
чу́вствовать себя́ сла́бым ▶Pro
en to feel weak
Я сейчас чу́вствую себя́ сла́бым. ▶Pro
en I feel weak right now.
-
en poor health
У неё сла́бое здоро́вье, она́ ча́сто простужа́ется. ▶Pro
en She has poor health and often catches a cold.
-
сла́бый иммуните́т ▶Pro
en a weak immune system
Зимо́й у меня́ сла́бый иммуните́т, ча́сто боле́ю. ▶Pro
en In winter my immune system is weak; I get sick often.
-
en weak nerves; easily rattled
У меня́ сла́бые не́рвы; я не люблю́ ужа́сы. ▶Pro
en I have weak nerves; I don’t like horror movies.
-
en not for the faint-hearted
Эта сце́на то́чно не для сла́бых не́рвов. ▶Pro
en This scene is definitely not for the faint-hearted.
-
сли́шком слаб, что́бы + инф. ▶Pro
en too weak to + verb
Он сли́шком слаб, что́бы поднима́ть тя́жести. ▶Pro
en He is too weak to lift heavy weights.
-
en poor appetite
У бабу́шки сла́бый аппети́т после́ боле́зни. ▶Pro
en Grandma has a poor appetite after the illness.
-
en poor eyesight
Из‑за сла́бого зре́ния он но́сит очки́. ▶Pro
en Because of poor eyesight he wears glasses.
Abilities and performance
-
слаб в матема́тике ▶Pro
en weak at math
Он слаб в матема́тике, но си́лен в исто́рии. ▶Pro
en He’s weak at math but strong in history.
-
сла́бая подгото́вка ▶Pro
en poor preparation
Сла́бая подгото́вка сказа́лась на результа́тах. ▶Pro
en Poor preparation affected the results.
-
сла́бые результа́ты ▶Pro
en poor results
Кома́нда пока́зывает сла́бые результа́ты в э́том сезо́не. ▶Pro
en The team is showing poor results this season.
-
сла́бая аргумента́ция ▶Pro
en weak argumentation
Его́ сла́бая аргумента́ция никого́ не убеди́ла. ▶Pro
en His weak argumentation convinced no one.
-
сла́бая мотива́ция ▶Pro
en low motivation
У стажёра сла́бая мотива́ция и ма́ло инициати́вы. ▶Pro
en The intern has low motivation and little initiative.
-
сла́бая успева́емость ▶Pro
en poor academic performance
У ученика́ сла́бая успева́емость по фи́зике. ▶Pro
en The student has poor performance in physics.
Weak points and criticism
-
en a weak spot; Achilles’ heel
Англи́йский - моё сла́бое ме́сто. ▶Pro
en English is my weak spot.
-
en a weak side/aspect
Коммуника́ция - его́ сла́бая сторона́. ▶Pro
en Communication is his weak side.
-
en weak spots (plural)
Мы нашли́ сла́бые места́ в прое́кте. ▶Pro
en We found weak spots in the project.
-
en a weak link
Он ока́зался сла́бым звено́м кома́нды. ▶Pro
en He turned out to be the team’s weak link.
-
en to hit where it hurts; target weak points
Журнали́ст бьёт по сла́бым места́м вла́сти. ▶Pro
en The journalist targets the authorities’ weak points.
Intensity, signals, taste, weather
-
en weak tea
Я люблю́ сла́бый чай по у́трам. ▶Pro
en I like weak tea in the mornings.
-
en weak coffee
Он зака́зал сла́бый ко́фе без са́хара. ▶Pro
en He ordered a weak coffee without sugar.
-
en weak signal
Здесь сла́бый сигна́л, интерне́т прерыва́ется. ▶Pro
en The signal is weak here; the internet keeps cutting out.
-
en light wind
Ду́ет сла́бый вете́р с мо́ря. ▶Pro
en A light wind is blowing from the sea.
-
en light rain
У́тром шёл сла́бый дождь. ▶Pro
en There was light rain in the morning.
-
сла́бое освеще́ние ▶Pro
en poor lighting
В ко́мнате сла́бое освеще́ние, ничего́ не ви́дно. ▶Pro
en The room has poor lighting; you can’t see anything.
-
en faint sound
Из коло́нки идёт сла́бый звук. ▶Pro
en A faint sound is coming from the speaker.
-
en faint/weak voice
Она́ говори́ла сла́бым го́лосом. ▶Pro
en She spoke in a weak voice.
Preferences and temptation
-
en to have a sweet tooth
Я слаб на сла́дкое и ча́сто ем десе́рты. ▶Pro
en I have a sweet tooth and often eat desserts.
-
слаб на комплиме́нты ▶Pro
en to be a sucker for compliments
Он слаб на комплиме́нты и бы́стро та́ет. ▶Pro
en He’s a sucker for compliments and melts quickly.
-
слаб пе́ред соблазно́м ▶Pro
en unable to resist temptation
Она́ слаба́ пе́ред соблазно́м купи́ть ещё одну́ па́ру ту́фель. ▶Pro
en She can’t resist the temptation to buy another pair of shoes.
-
име́ть сла́бость к + Дат. ▶Pro
en to have a weakness for
Я име́ю сла́бость к ста́рым фи́льмам. ▶Pro
en I have a weakness for old movies.
-
игра́ть на (чьих‑то) сла́бостях ▶Pro
en to play on (someone’s) weaknesses
Рекла́ма игра́ет на на́ших сла́бостях. ▶Pro
en Advertising plays on our weaknesses.
Famille de mots
Diminutifs
- слабова́тый assez mauvais, assez vil, assez détestable attenuated 'somewhat weak' without warmth
Formes affectueuses
- сла́бенький faible attenuation plus warmth, like старенький
Synonymes
- хру́пкий fragile, cassant
- жи́денький coulant, fluide, liquide
Apparentés
- сла́бость faiblesse, infirmité
- рассла́биться se détendre, se reposer, se calmer, se relâcher
- осла́бить affaiblir, desserrer, relâcher
- слабе́ть affaiblir, amoindrir
- ослабле́ние affaiblissement, relâchement, détente
- сла́бенький faible
- ослабля́ть affaiblir, relâcher, détendre
- слабоу́мие faiblesse d'esprit, imbécillité, faiblesse mentale, déficience mentale
- слаба́к faible, frêle, faiblement
- слабоу́мный imbécile, faible d'esprit, faible d'intelligence
- сла́бо n'être pas à la hauteur, ne pas oser, manquer de courage, ne pas pouvoir gérer
- си́льный fort, puissant
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сла́бый | сла́бая | сла́бое | сла́бые |
| Gén. | сла́бого | сла́бой | сла́бого | сла́бых |
| Dat. | сла́бому | сла́бой | сла́бому | сла́бым |
| Acc. | сла́бый,сла́бого | сла́бую | сла́бое | сла́бые,сла́бых |
| Inst. | сла́бым | сла́бой,(сла́бою) | сла́бым | сла́быми |
| Prép. | сла́бом | сла́бой | сла́бом | сла́бых |
Exemples
-
Лень - моё сла́бое ме́сто. ▶Pro
fra La paresse est mon point faible.
-
fra Le vent est faible.
-
Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных. ▶Pro
fra Les faibles sont la nourriture des forts.
-
Си́льный должен помога́ть сла́бому. ▶Pro
fra Les forts doivent aider les faibles.
-
Э́та верёвка очень сла́бая. ▶Pro
fra Cette corde est très faible.
-
Си́льный должен забо́титься о сла́бых. ▶Pro
fra Les forts doivent prendre soin des faibles.
-
Же́нщины физически слабе́е мужчи́н. ▶Pro
fra Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
-
fra Tu es faible.
-
fra Tu es faible.
-
fra Nous sommes faibles.
-
fra Je suis faible.
-
fra J'étais faible.
-
fra J'étais faible.
-
fra J'étais faible.
-
fra J'étais faible.
-
Э́то сла́бая отгово́рка, для того́ чтобы броса́ть рабо́ту. ▶Pro
fra C'est une excuse bidon pour abandonner le travail.
-
Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью. ▶Pro
fra La patience est une forme mineure de désespoir, déguisée en vertu.
-
fra Je suis encore trop faible.
-
fra Le signal est très faible.
-
Мы уви́дели сла́бый свет далёкого маяка́. ▶Pro
fra Nous avons vu l'éclat d'un phare lointain.