си́льный
Sens
-
1. fort, puissant
Of people, animals, and also machines: «сильный двигатель» a powerful engine.
Он о́чень си́льный и высо́кий.
fr Il est très fort et grand.
-
2. intense, lourd, grave, féroce
Of natural phenomena, pain, emotions.
На у́лице си́льный дождь. ▶Pro
fr Il pleut très fort dehors.
-
3. puissant, fort, influent
Э́то си́льное госуда́рство. ▶Pro
fr C'est un État puissant.
-
4. puissant, impressionnant, convaincant
Фильм произвёл си́льное впечатле́ние. ▶Pro
fr Le film a fait forte impression.
-
5. bon, capable, robuste
Often with «в чём-л.»: силён в математике good at maths.
fr Elle est une élève très douée.
Usages typiques
People, teams, competition
-
en a strong person
Он - о́чень си́льный челове́к. ▶Pro
en He is a very strong person.
-
en a strong team
У нас си́льная кома́нда в э́том сезо́не. ▶Pro
en We have a strong team this season.
-
en a tough opponent
Нам попа́лся си́льный сопе́рник. ▶Pro
en We drew a tough opponent.
-
en a strong player
Она́ - си́льный игро́к на турни́ре. ▶Pro
en She is a strong player at the tournament.
-
en a powerful hit/strike
Он нанёс си́льный уда́р по мячу́. ▶Pro
en He delivered a powerful strike on the ball.
Character and willpower
-
en a strong character
У неё си́льный хара́ктер. ▶Pro
en She has a strong character.
-
en a strong suit; strength
Кака́я у тебя́ си́льная сторона́? ▶Pro
en What is your strong suit?
-
en strong will
Ему́ помогла́ си́льная во́ля. ▶Pro
en A strong will helped him.
-
en strong in spirit
en They are strong in spirit.
Weather and natural forces
-
en strong wind
Се́годня ду́ет си́льный ве́тер. ▶Pro
en A strong wind is blowing today.
-
en heavy rain
en It started raining heavily.
-
en heavy snowfall
Но́чью был си́льный снегопа́д. ▶Pro
en There was heavy snowfall at night.
-
en hard frost; severe cold
У́тром стоя́л си́льный моро́з. ▶Pro
en It was bitterly cold in the morning.
-
en extreme heat
В го́роде стои́т си́льная жара́. ▶Pro
en The city is in the grip of extreme heat.
-
си́льное землетрясе́ние ▶Pro
en powerful earthquake
В райо́не произошло́ си́льное землетрясе́ние. ▶Pro
en A powerful earthquake occurred in the area.
Health and sensations
-
en severe pain
Я чу́вствую си́льную боль в спине́. ▶Pro
en I feel severe pain in my back.
-
en a bad headache
С утра́ у неё си́льная головна́я боль. ▶Pro
en She has a bad headache this morning.
-
си́льная устало́сть ▶Pro
en severe fatigue
По́сле марафо́на пришла́ си́льная устало́сть. ▶Pro
en Severe fatigue set in after the marathon.
-
en a lot of stress; severe stress
Он испы́тывает си́льный стресс на рабо́те. ▶Pro
en He is under a lot of stress at work.
-
си́льная аллерги́я на + В.п. ▶Pro
en a strong allergy to
У меня́ си́льная аллерги́я на арахи́с. ▶Pro
en I have a severe allergy to peanuts.
-
en intense thirst
От жа́ры все испы́тали си́льную жа́жду. ▶Pro
en Because of the heat, everyone felt intense thirst.
Emotions and attitudes
-
en strong feelings
Между ни́ми возни́кли си́льные чу́вства. ▶Pro
en Strong feelings arose between them.
-
en deep love
К ней он испы́тывал си́льную любо́вь. ▶Pro
en He felt a deep love for her.
-
си́льная ненави́сть ▶Pro
en intense hatred
Он чу́вствует си́льную ненави́сть к преда́телю. ▶Pro
en He feels intense hatred toward the traitor.
-
en intense fear
Ребёнок испыта́л си́льный страх в темноте́. ▶Pro
en The child felt strong fear in the dark.
-
en strong desire
У меня́ появи́лось си́льное жела́ние отдохну́ть. ▶Pro
en I suddenly had a strong desire to rest.
-
en strong nervousness; great agitation
Пе́ред вы́ступлением она́ испы́тала си́льное волне́ние. ▶Pro
en She felt very nervous before the performance.
Influence and results
-
си́льное влия́ние на + В.п. ▶Pro
en a strong influence on
Э́та кни́га ока́зала си́льное влия́ние на меня́. ▶Pro
en This book had a strong influence on me.
-
си́льная подде́ржка ▶Pro
en strong support
Мы получи́ли си́льную подде́ржку от колле́г. ▶Pro
en We received strong support from colleagues.
-
произвести́ си́льное впечатле́ние (на + В.п.) ▶Pro
en to make a strong impression (on)
Спекта́кль произвёл си́льное впечатле́ние на зри́телей. ▶Pro
en The play made a strong impression on the audience.
-
си́льные пози́ции на ры́нке ▶Pro
en a strong market position
У компа́нии си́льные пози́ции на ры́нке. ▶Pro
en The company has a strong market position.
-
en a strong rise in prices
В про́шлом году́ был си́льный рост цен. ▶Pro
en Last year there was a strong rise in prices.
-
en a strong currency
Сейчас до́ллар - си́льная валю́та. ▶Pro
en The dollar is a strong currency now.
Smells, sounds, tastes, speech
-
en strong smell
От кра́ски идёт си́льный запа́х. ▶Pro
en There is a strong smell coming from the paint.
-
en strong aftertaste
У лека́рства си́льный привку́с го́речи. ▶Pro
en The medicine has a strong bitter aftertaste.
-
en strong aroma
В ко́мнате стои́т си́льный а́ромат кори́цы. ▶Pro
en A strong aroma of cinnamon fills the room.
-
en loud noise
С у́лицы доноси́лся си́льный шум. ▶Pro
en A loud noise was coming from the street.
-
en strong (heavy) accent
Он говори́т по-ру́сски с си́льным акце́нтом. ▶Pro
en He speaks Russian with a strong accent.
Patterns and comparison
-
силён в матема́тике ▶Pro
en be good at math
Он силён в матема́тике. ▶Pro
en He is good at math.
-
не силён в кулина́рии ▶Pro
en not good at cooking
Я не силён в кулина́рии. ▶Pro
en I’m not good at cooking.
-
en stronger than before
Она́ сильне́е, чем ра́ньше. ▶Pro
en She is stronger than before.
-
станови́ться сильне́е ▶Pro
en to get stronger
Кома́нда станови́тся сильне́е с ка́ждым годо́м. ▶Pro
en The team is getting stronger every year.
-
оди́н из са́мых си́льных игро́ков ▶Pro
en one of the strongest players
Он оди́н из са́мых си́льных игро́ков ли́ги. ▶Pro
en He is one of the strongest players in the league.
-
са́мый си́льный в кома́нде ▶Pro
en the strongest on the team
Он са́мый си́льный в кома́нде. ▶Pro
en He is the strongest on the team.
Famille de mots
Synonymes
- оглуши́тельный assourdissant, assourdissante, assourdissantes
Apparentés
- сла́бый faible, frêle
- здоро́вый sain, en bonne santé
- кре́пкий résistant, robuste, solide
- мо́щный puissant, fort, influent, dominant, autoritaire, redoutable, impressionnant, colossal, gigantesque, formidable
- твёрдый dur, solide
- соли́дный solide, fiable, respectable
- про́чный robuste, solide, résistant, vigoureux
- силово́й force puissance (adj)
- си́литься essayer, faire des efforts
- изнаси́лование viol
- сила́ч homme fort, homme musclé, homme robuste, homme vigoureux, homme puissant, homme costaud
- силови́к responsable de la sécurité, membre des forces de sécurité, homme fort (au gouvernement), homme de main
- си́ла force, vigueur, puissance, solidité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | си́льный | си́льная | си́льное | си́льные |
| Gén. | си́льного | си́льной | си́льного | си́льных |
| Dat. | си́льному | си́льной | си́льному | си́льным |
| Acc. | си́льный,си́льного | си́льную | си́льное | си́льные,си́льных |
| Inst. | си́льным | си́льной,(си́льною) | си́льным | си́льными |
| Prép. | си́льном | си́льной | си́льном | си́льных |
Exemples
-
fra Un vent violent se leva.
-
fra Ces femmes sont fortes.
-
fra Ces femmes sont fortes.
-
fra Ces hommes sont forts.
-
fra Il pleut fort.
-
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья. ▶Pro
fra Le vent fort et tourbillonnant s'efforçait d'arracher les feuilles des arbres.
-
fra Il a commencé à pleuvoir très fort.
-
Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных. ▶Pro
fra Les faibles sont la nourriture des forts.
-
Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь. ▶Pro
fra Le temps et la réflexion apaisent la douleur la plus forte.
-
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние. ▶Pro
fra En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
-
Шёл густо́й си́льный снег. ▶Pro
fra Il neigeait épais et rapide.
-
Быстре́е, выше, сильне́е. ▶Pro
fra Plus vite, plus haut, plus fort.
-
Вчера́ шёл си́льный снег. ▶Pro
fra Il a neigé fort hier.
-
По́езд был задержан из-за си́льного снега. ▶Pro
fra Le train a été retardé à cause d'une forte neige.
-
Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро. ▶Pro
fra Un vent fort souffle et je ne peux pas marcher vite.
-
Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу. ▶Pro
fra La forte pluie nous a empêché de sortir.
-
В библиоте́ке слишком си́льное кондициони́рование. ▶Pro
fra La climatisation de la bibliothèque est trop forte.
-
Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в. ▶Pro
fra L'enseignant a une grande influence sur ses élèves.
-
Си́льный должен помога́ть сла́бому. ▶Pro
fra Les forts doivent aider les faibles.
-
Вчера́ был си́льный дождь. ▶Pro
fra Il a beaucoup plu hier.