произойти́
Sens
-
1. se produire, avoir lieu, se passer, se dérouler
Что произошло́ вчера́ вечером?
fr Qu’est-ce qui s’est passé hier soir ?
-
2. tirer son origine, descendre de, provenir de
with от + genitive: from whom/what
Сло́во «благодари́ть» произошло́ от двух слов. ▶Pro
fr Le mot "благодарить" vient de deux mots.
-
3. provenir de, résulter de, émaner de
Пожа́р произошёл от поджо́га. ▶Pro
fr L'incendie résulte d'un incendie criminel.
Usages typiques
Asking/Talking about what happened
-
Что произошло́? ▶Pro
en What happened?
Что произошло́ вчера́ на стадио́не? ▶Pro
en What happened at the stadium yesterday?
-
Как это произошло́? ▶Pro
en How did this happen?
Как это произошло́, расскажи́ подро́бно. ▶Pro
en How did this happen? Tell me in detail.
-
Когда́ это произойдёт? ▶Pro
en When will this happen?
Скажи́, когда́ это произойдёт, чтобы мы подготови́лись. ▶Pro
en Tell me when this will happen so we can prepare.
-
Как то́лько это произойдёт, ... ▶Pro
en As soon as this happens, ...
Как то́лько это произойдёт, я сообщу́ тебе́. ▶Pro
en As soon as this happens, I’ll let you know.
-
Если что́-то произойдёт, ... ▶Pro
en If something happens, ...
Если что́-то произойдёт, звони́ мне сра́зу. ▶Pro
en If anything happens, call me right away.
-
То, что произошло́ ▶Pro
en what happened; that which happened
То, что произошло́, всех шокиро́вало. ▶Pro
en What happened shocked everyone.
-
en nothing happened
Не пережива́й, ничего́ не произошло́. ▶Pro
en Don’t worry, nothing happened.
Happened to someone/something
-
произойти с кем-то ▶Pro
en to happen to someone
С ним не мо́жет произойти ничего́ плохо́го. ▶Pro
en Nothing bad can happen to him.
-
Что произошло́ с ним? ▶Pro
en What happened to him?
Что произошло́ с ним по доро́ге домо́й? ▶Pro
en What happened to him on the way home?
-
Что произошло́ с маши́ной? ▶Pro
en What happened to the car?
Что произошло́ с маши́ной, она́ не заво́дится. ▶Pro
en What happened to the car? It won’t start.
-
Тако́го со мной не произойдёт. ▶Pro
en That won’t happen to me.
Не волну́йся: тако́го со мной не произойдёт. ▶Pro
en Don’t worry; that won’t happen to me.
Causes and reasons
-
en to happen because of; due to
Ава́рия произошла́ и́з-за оши́бки води́теля. ▶Pro
en The accident happened due to the driver’s mistake.
-
en to happen by mistake
Письмо́ удали́лось: это произошло́ по оши́бке. ▶Pro
en The email was deleted; it happened by mistake.
-
произойти по недоразуме́нию ▶Pro
en to happen because of a misunderstanding
Ссо́ра произошла́ по недоразуме́нию. ▶Pro
en The argument happened because of a misunderstanding.
-
произойти по слу́чайности ▶Pro
en to happen by chance
Встре́ча произошла́ по слу́чайности. ▶Pro
en The meeting happened by chance.
-
произойти по вине́ кого́-то ▶Pro
en to happen due to someone’s fault
Сбой произошёл по вине́ прова́йдера. ▶Pro
en The failure occurred due to the provider’s fault.
Common event reports
-
en an error occurred
Увы́, произошла́ оши́бка, повтори́те попы́тку. ▶Pro
en Unfortunately, an error occurred; please try again.
-
произошёл сбой (в систе́ме) ▶Pro
en a glitch/failure occurred (in the system)
В систе́ме произошёл сбой, се́рвиса нет. ▶Pro
en There was a system failure; the service is down.
-
en there was an accident
На тра́ссе произошла́ ава́рия без пострада́вших. ▶Pro
en There was an accident on the highway with no injuries.
-
en a conflict broke out
Ме́жду сосе́дями произошёл конфли́кт и́з-за шу́ма. ▶Pro
en A conflict broke out between the neighbors over noise.
-
en an explosion occurred
На заво́де произошёл взрыв, никто́ не пострада́л. ▶Pro
en An explosion occurred at the plant; no one was hurt.
-
произошли́ измене́ния ▶Pro
en changes have occurred
В расписа́нии произошли́ измене́ния. ▶Pro
en There have been changes in the schedule.
-
произошла́ утечка да́нных ▶Pro
en a data leak occurred
В компа́нии произошла́ утечка да́нных. ▶Pro
en There was a data leak at the company.
-
произошло́ землетрясе́ние ▶Pro
en an earthquake occurred
Но́чью произошло́ землетрясе́ние. ▶Pro
en There was an earthquake at night.
Origin and derivation
-
en derived from; came from
Сло́во «а́рмия» произошло́ от латы́нского языка́. ▶Pro
en The word “armiya” came from Latin.
-
назва́ние произошло́ от чего́ ▶Pro
en the name came from
Назва́ние го́рода произошло́ от реки́. ▶Pro
en The city’s name came from the river.
-
челове́к произошёл от обезья́н ▶Pro
en humans evolved from apes
По эволюцио́нной тео́рии челове́к произошёл от обезья́н. ▶Pro
en According to evolutionary theory, humans evolved from apes.
-
en to come from a peasant background
Он произошёл из крестья́н. ▶Pro
en He came from a peasant background.
Famille de mots
Synonymes
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
- сверши́ться arriver, se produire
- приключи́ться arriver, survenir
Apparentés
- изойти́ s'épancher, saigner de, suinter de, couler de
- произоше́дший happened, occurred, transpired
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | произойду́ ▶Pro |
| ты | — | произойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | произойдёт ▶Pro |
| мы | — | произойдём ▶Pro |
| вы | — | произойдёте ▶Pro |
| они́ | — | произойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | произойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | произойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | произошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | произошла́ ▶Pro |
| neutre | произошло́ ▶Pro |
| pluriel | произошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | произоше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | произойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия. ▶Pro
fra Dick a eu un accident de la route.
-
Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́. ▶Pro
fra Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle est arrivée.
-
Э́то произошло́ давным-давно. ▶Pro
fra C'est arrivé il y a longtemps.
-
Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние. ▶Pro
fra J'ai renversé de la confiture sur la prise électrique et il y a eu une surtension.
-
Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие? ▶Pro
fra Savez-vous quand l'événement a eu lieu ?
-
Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Une urgence peut survenir à tout moment.
-
Ава́рия произошла́ позавчера. ▶Pro
fra L'accident a eu lieu avant-hier.
-
Когда э́то произошло́? ▶Pro
fra Quand est-ce arrivé ?
-
fra Pourquoi cela s'est-il produit ?
-
Похоже, здесь произошла́ ава́рия. ▶Pro
fra Il semble qu'il y ait eu un accident.
-
Как э́та доро́жная ава́рия произошла́? ▶Pro
fra Comment l'accident de la route s'est-il produit ?
-
Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь. ▶Pro
fra Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.
-
Ава́рия произошла́ на перекрёстке. ▶Pro
fra L'accident a eu lieu à un carrefour.
-
На перекрёстке произошла́ ава́рия. ▶Pro
fra Il y a eu un accident à l'intersection.
-
Э́то произошло́ совсем недавно. ▶Pro
fra C'est arrivé tout récemment.
-
Произошло́ нечто ужа́сное. ▶Pro
fra Quelque chose de terrible s'est produit.
-
Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт. ▶Pro
fra Cela peut se produire à tout moment.
-
Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля. ▶Pro
fra L'accident est dû à la négligence du conducteur.
-
Э́то ме́сто, где произошло́ сраже́ние. ▶Pro
fra C'est l'endroit où la bataille a eu lieu.
-
Как э́то произошло́? ▶Pro
fra Comment cela s'est-il produit ?