во́ля
Sens
-
1. volonté, force de volonté
У него си́льная во́ля.
fr Il a une forte volonté.
-
2. liberté, indépendance, espace
Often of release from prison or captivity: на волю, на воле.
Пти́цу вы́пустили на во́лю. ▶Pro
fr Ils ont relâché l'oiseau dans la nature.
-
3. pouvoir, discrétion
Mainly in phrases like в моей воле, в вашей воле.
fr Ce n'est pas en mon pouvoir.
Usages typiques
Willpower and character
-
en willpower
Он показа́л си́лу во́ли и бро́сил кури́ть. ▶Pro
en He showed willpower and quit smoking.
-
en an iron will
en She has an iron will.
-
проявля́ть во́лю ▶Pro
en to show determination
Он проявля́ет во́лю в тру́дных ситуа́циях. ▶Pro
en He shows determination in difficult situations.
-
сломи́ть во́лю (кого́-л.) ▶Pro
en to break someone’s will
Тюре́мщики пыта́лись сломи́ть его́ во́лю. ▶Pro
en The jailers tried to break his will.
-
en the will to win
Кома́нда пока́зала во́лю к побе́де. ▶Pro
en The team showed the will to win.
Consent and compulsion
-
по со́бственной во́ле ▶Pro
en of one’s own free will
Он пришёл по со́бственной во́ле. ▶Pro
en He came of his own free will.
-
en against one’s will
Его́ держа́ли там про́тив во́ли. ▶Pro
en He was kept there against his will.
-
вопреки́ во́ле (кого́-л.) ▶Pro
en against someone’s wishes
Он поступи́л вопреки́ во́ле роди́телей. ▶Pro
en He acted against his parents’ wishes.
-
подчиня́ться (чьей-л.) во́ле ▶Pro
en to submit to someone’s will
Она́ подчиня́лась его́ во́ле. ▶Pro
en She submitted to his will.
-
исполни́ть (чью-л.) во́лю ▶Pro
en to carry out someone’s will
Он исполни́л во́лю хозя́ина. ▶Pro
en He carried out the master’s will.
Freedom vs. confinement
-
на во́ле ▶Pro
en at liberty (not in prison)
en He has been at liberty for a year.
-
en to be released
Он вы́шел на во́лю досро́чно. ▶Pro
en He was released early.
-
выпуска́ть на во́лю ▶Pro
en to release (from captivity)
Их выпуска́ют на во́лю по амни́стии. ▶Pro
en They are being released under an amnesty.
-
отпусти́ть на во́лю ▶Pro
en to set free
Они́ отпусти́ли пти́цу на во́лю. ▶Pro
en They set the bird free.
Goodwill and permission
-
en a gesture of goodwill
Э́то был жест добро́й во́ли. ▶Pro
en It was a gesture of goodwill.
-
en as a sign of goodwill
В знак добро́й во́ли они́ сни́зили це́ну. ▶Pro
en As a sign of goodwill, they lowered the price.
-
en out of goodwill
Он помо́г из добро́й во́ли. ▶Pro
en He helped out of goodwill.
-
en at his behest
Всё де́лалось по его́ во́ле. ▶Pro
en Everything was done at his behest.
-
Как ва́ша во́ля. ▶Pro
en As you wish.
Как ва́ша во́ля, бу́дем ждать. ▶Pro
en As you wish, we’ll wait.
Religious and philosophical
Set phrases and idioms
-
дать во́лю (слеза́м/фанта́зии) ▶Pro
en to give free rein (to tears/imagination)
en He gave free rein to his tears.
-
en willy-nilly; whether one wants to or not
Во́лей-нево́лей прихо́дится соглаша́ться. ▶Pro
en Willingly or not, one has to agree.
-
после́дняя во́ля ▶Pro
en last will
Он исполни́л после́днюю во́лю отца́. ▶Pro
en He fulfilled his father’s last will.
-
en by a twist of fate
Во́лею суде́б мы встре́тились здесь. ▶Pro
en By a twist of fate, we met here.
Famille de mots
Synonymes
- самово́лка absence non autorisée
- свобо́да liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
Apparentés
- дово́льный satisfait, content, heureux
- нево́льно involontairement
- недово́льный mécontent, insatisfait, déçu, frustré, irrité, contrarié, exaspéré, en colère, fâché, courroucé, indigné, réprobateur, réprobatif, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur
- во́льный libre, sans entrave, en liberté
- уво́лить renvoyer, licencier, congédier
- изво́лить s'il vous plaît, voici, si vous le souhaitez, d'accord
- увольне́ние licenciement, renvoi, congédiement
- нево́льный forcé, involontaire, non intentionnel
- нево́ля captivité, servitude, esclavage, privation de liberté
- волево́й décidé, déterminé, volontaire, opiniâtre, tenace
- самово́льный entêté, obstiné, non autorisé, sans permission
- безво́льный manquant de volonté, faible
- во́льность liberté, liberté, familiarité, libertés
- дово́льство satisfaction, contentement, content, aisance
- нево́льник esclave, serviteur, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave, esclave,
- во́льно librement, sans contrainte, de façon détendue
- во́лей-нево́лей de gré ou de force, bon gré mal gré
- вольноду́мец libre-penseur, esprit libre
- нево́лить forcer, contraindre, obliger
- приво́лье étendue dégagée, vaste espace ouvert, amplitude
- самово́льничать agir volontairement, agir délibérément
- воле́ние volonté, désir, intention, disposition
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́ля | во́ли |
| Génitif | во́ли | во́ль |
| Datif | во́ле | во́лям |
| Accusatif | во́лю | во́ли |
| Instrumental | во́лей, во́лею | во́лями |
| Prépositionnel | во́ле | во́лях |
Exemples
-
Я солга́л против свое́й во́ли. ▶Pro
fra J'ai menti contre ma volonté.
-
Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли. ▶Pro
fra J'ai fait le travail contre ma volonté.
-
Отпусти́ пти́цу на во́лю. ▶Pro
fra Laissez l'oiseau s'envoler.
-
В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля. ▶Pro
fra Dans sa propre hutte – il y a sa propre vérité, sa propre puissance, sa propre volonté.
-
Я сде́лал э́то против свое́й во́ли. ▶Pro
fra Je l'ai fait contre ma volonté.
-
Я сде́лала э́то против свое́й во́ли. ▶Pro
fra Je l'ai fait contre ma volonté.
-
Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли. ▶Pro
fra J’ai fait le travail contre ma volonté.
-
Не дава́йте во́ли своему́ воображе́нию. ▶Pro
fra Ne laissez pas votre imagination vous emporter.
-
Стари́к потеря́л во́лю к жи́зни. ▶Pro
fra Le vieil homme a perdu le goût de vivre.
-
Существу́ет ли свобо́да во́ли? ▶Pro
fra Le libre arbitre existe-t-il ?
-
Да испо́лнится во́ля Бо́жья. ▶Pro
fra Que la volonté de Dieu soit faite.
-
Э́то вопро́с си́лы во́ли. ▶Pro
fra C'est une question de volonté.
-
fra Mary n'a pas de volonté.
-
fra Fais comme tu veux.
-
fra Fais comme tu veux.
-
Дай во́лю своему́ воображе́нию. ▶Pro
fra Laissez libre cours à votre imagination.
-
fra C'était la volonté de Dieu.
-
Дай во́лю твои́м мы́слям! ▶Pro
fra Laissez vos pensées s'envoler !
-
Де́вочка вы́пустила пти́цу на во́лю. ▶Pro
fra La fille a libéré l'oiseau.
-
Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом. ▶Pro
fra Une personne dotée d'une forte volonté ne deviendra jamais toxicomane ni alcoolique.