получи́ть
Sens
-
1. recevoir, obtenir, acquérir
Perfective; imperfective получать.
fr J'ai reçu une lettre de mon frère.
-
2. obtenir, produire, extraire
Of deriving one material from another.
Из не́фти мо́жно получи́ть бензи́н. ▶Pro
fr L'essence peut être obtenue à partir du pétrole brut.
-
3. obtenir, accéder, être autorisé
Typically получить доступ / разрешение / право.
Он получи́л до́ступ к докуме́нтам. ▶Pro
fr Il a eu accès aux documents.
-
4. recevoir (un signal), capter
Of radio, satellite or phone signals.
Мы получи́ли сла́бый сигна́л. ▶Pro
fr Nous avons reçu un signal faible.
Usages typiques
Receiving mail and messages
-
en receive a letter
Вчера́ я получи́л письмо́ от дру́га. ▶Pro
en Yesterday I received a letter from a friend.
-
en receive a package
Мы получи́ли посы́лку из Герма́нии. ▶Pro
en We received a package from Germany.
-
en get a phone call
Она́ получи́ла звоно́к от колле́ги. ▶Pro
en She got a call from a colleague.
-
получи́ть сообще́ние ▶Pro
en receive a message
Я получи́л сообще́ние в ме́ссенджере. ▶Pro
en I received a message in the messenger app.
-
en get a reply
Клие́нт так и не получи́л отве́т. ▶Pro
en The client still didn’t get a reply.
Money and payments
-
en get paid; receive one’s salary
Мы должны́ получи́ть зарпла́ту в пя́тницу. ▶Pro
en We are supposed to get paid on Friday.
-
en receive money
Он, нако́нец, получи́л де́ньги за прое́кт. ▶Pro
en He finally received the money for the project.
-
en get change
Я не получи́л сда́чу с тыся́чи. ▶Pro
en I didn’t get change from a thousand.
-
en receive a payout/benefit
Она́ получи́ла вы́плату по страхо́вке. ▶Pro
en She received an insurance payout.
-
en get a tip
Официа́нт получи́л чаевые́. ▶Pro
en The waiter got a tip.
Permits and documents
-
получи́ть разреше́ние на въезд ▶Pro
en get a permit to enter
Мы получи́ли разреше́ние на въезд. ▶Pro
en We got a permit to enter.
-
en get a visa
Он получи́л ви́зу на три ме́сяца. ▶Pro
en He got a three‑month visa.
-
получи́ть гражда́нство ▶Pro
en obtain citizenship
Она́ получи́ла гражда́нство Фра́нции. ▶Pro
en She obtained French citizenship.
-
en get a driver’s license
Он неда́вно получи́л права́. ▶Pro
en He recently got his driver’s license.
-
en get a certificate/note (e.g., from a doctor)
Мне ну́жно получи́ть спра́вку от врача́. ▶Pro
en I need to get a note from the doctor.
Education, experience, results
-
получи́ть образова́ние ▶Pro
en get an education
Она́ мечта́ет получи́ть вы́сшее образова́ние. ▶Pro
en She dreams of getting a university education.
-
en gain work experience
Он хо́чет получи́ть о́пыт рабо́ты за грани́цей. ▶Pro
en He wants to gain work experience abroad.
-
en acquire knowledge
На ку́рсе вы смогли́ получи́ть но́вые зна́ния. ▶Pro
en On the course you were able to acquire new knowledge.
-
получи́ть консульта́цию ▶Pro
en get a consultation
Пацие́нт получи́л консульта́цию специа́листа. ▶Pro
en The patient received a specialist consultation.
-
получи́ть результа́т ▶Pro
en get a result
Мы, нако́нец, получи́ли жела́емый результа́т. ▶Pro
en We finally got the desired result.
Rewards and penalties
-
en receive an award
Фильм получи́л главну́ю награ́ду фестива́ля. ▶Pro
en The film received the festival’s top award.
-
получи́ть штраф за превышение ско́рости ▶Pro
en get a fine for speeding
Он получи́л штраф за превыше́ние ско́рости. ▶Pro
en He got a fine for speeding.
-
en get what one deserves
Он, нако́нец‑то, получи́л по заслу́гам. ▶Pro
en He finally got what he deserved.
-
en get hit; get in trouble (colloquial)
За де́рзость он получи́л по го́лове. ▶Pro
en He got in trouble for his impudence.
-
en get a telling-off; get in big trouble (colloquial)
За ту шалу́сть он получи́л на оре́хи. ▶Pro
en He got a real telling-off for that prank.
Health and injuries
-
en sustain an injury
Игро́к получи́л тяжёлую тра́вму. ▶Pro
en The player sustained a serious injury.
-
en get a burn
Он получи́л лёгкий ожо́г на руке́. ▶Pro
en He got a minor burn on his arm.
-
получи́ть сотрясе́ние мо́зга ▶Pro
en suffer a concussion
После паде́ния он получи́л сотрясе́ние мо́зга. ▶Pro
en After the fall he suffered a concussion.
-
en be wounded; receive an injury (formal)
Солда́т получи́л ране́ние в но́гу. ▶Pro
en The soldier was wounded in the leg.
-
en sustain a bruise
Он получи́л уши́б коле́на. ▶Pro
en He sustained a knee bruise.
Digital and IT
-
получи́ть до́ступ к а́рхиву ▶Pro
en get access to the archive
Я получи́л до́ступ к а́рхиву. ▶Pro
en I got access to the archive.
-
en get an error (message)
При вхо́де я получи́л оши́бку 403. ▶Pro
en On login I got a 403 error.
-
получи́ть код подтверже́ния ▶Pro
en receive a verification code
Я получи́л код подтверже́ния по SMS. ▶Pro
en I received a verification code by SMS.
-
en receive data
Се́рвер получи́л да́нные от клие́нта. ▶Pro
en The server received data from the client.
-
получи́ть обновле́ние ▶Pro
en get an update
Приложе́ние получи́ло обновле́ние вчера́. ▶Pro
en The app got an update yesterday.
Set phrases and patterns
-
en receive in cash/into one’s hands
Мы получи́ли на ру́ки всю су́мму. ▶Pro
en We received the entire amount in cash/in hand.
-
получи́ть в насле́дство ▶Pro
en inherit (receive as inheritance)
Он получи́л в насле́дство дом от де́душки. ▶Pro
en He inherited a house from his grandfather.
-
получи́ть удово́льствие ▶Pro
en take pleasure; enjoy
Я получи́л удово́льствие от спекта́кля. ▶Pro
en I enjoyed the performance.
-
en get a chance
Кома́нда получи́ла шанс поборо́ться за ти́тул. ▶Pro
en The team got a chance to compete for the title.
-
получи́ть возмо́жность ▶Pro
en get the opportunity (to do something)
Я получи́л возмо́жность рабо́тать удалённо. ▶Pro
en I got the opportunity to work remotely.
Famille de mots
Apparentés
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
- получа́ться réussir, aboutir, s'arranger
- луч rayon, faisceau
- получе́ние reception, obtention, acquisition, reçu
- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
- благополу́чно sans danger, sain et sauf
- благополу́чие bien-être
- благополу́чный heureux, réussi, sans problème, sûr
- полу́чка payer, somme versée
- злополу́чный malchanceux, malheureux
- нажить acquérir, obtenir, accumuler, gagner
- получа́тель destinataire, expéditeur
- залуча́ть attirer, appâter, leurrer
- заполуча́ть agripper, saisir, empoigner, attraper, prendre, happer, saisir brusquement, saisir violemment
Racine
- лучи́ть chasser (poissons, etc.) la nuit avec un projecteur
Famille (préfixe)
- по- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
- за- заполучи́ть obtenir, acquérir, se procurer, décrocher
- недо- недополучи́ть to receive less
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | получу́ ▶Pro |
| ты | — | полу́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | полу́чит ▶Pro |
| мы | — | полу́чим ▶Pro |
| вы | — | полу́чите ▶Pro |
| они́ | — | полу́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | получи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | получи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | получи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | получи́ла ▶Pro |
| neutre | получи́ло ▶Pro |
| pluriel | получи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | получи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | полу́ченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | полу́чен / полу́чена / полу́чено / полу́чены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | получи́в / получивши ▶Pro |
Exemples
-
Получите! ▶Pro
fra Prends ça !
-
Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100. ▶Pro
fra J'ai obtenu 80 points sur un maximum de 100.
-
Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя. ▶Pro
fra J'ai eu cet emploi grâce à l'aide de mon professeur.
-
Я получи́л контро́ль над рабо́тами. ▶Pro
fra J'ai pris le contrôle des travaux.
-
Когда и где ты получи́л пода́рок? ▶Pro
fra Quand et où avez-vous reçu le cadeau ?
-
Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию. ▶Pro
fra C'est mon rêve de gagner un prix Nobel.
-
Я получи́л письмо́ от дру́га. ▶Pro
fra J'ai reçu une lettre d'un ami.
-
Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг. ▶Pro
fra On peut tirer un grand plaisir des livres.
-
Когда ты получи́л телегра́мму? ▶Pro
fra Quand avez-vous reçu le télégramme ?
-
Я отпра́вил э́то вчера́, вы до́лжны получи́ть э́то за́втра. ▶Pro
fra Je l'ai envoyé hier, donc vous devriez le recevoir demain.
-
Э́тот ребёнок был сча́стлив получи́ть пода́рок. ▶Pro
fra Cet enfant était heureux de recevoir le cadeau.
-
Я получи́л вчера́ твоё письмо́. ▶Pro
fra J'ai reçu votre lettre hier.
-
Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы. ▶Pro
fra Vous devez créer des problèmes pour créer des profits.
-
Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т. ▶Pro
fra Lorsque vous posez une question, vous attendez une réponse.
-
На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р. ▶Pro
fra Au festival d'hiver, Beth a reçu un prix pour avoir dansé le mieux.
-
Мы получи́ли инстру́кции, как сде́лать бамбу́ковую корзи́ну. ▶Pro
fra On nous a donné des instructions pour fabriquer un panier en bambou.
-
fra Avez-vous reçu la lettre ?
-
fra Je l'ai eu pour rien.
-
fra Avez-vous reçu ma lettre ?
-
fra Trouve-toi une vie !