станови́ться
Sens
-
1. devenir, obtenir, grandir
Used with the instrumental case: становиться врачом, становиться сильнее. Perfective: стать.
Она́ стано́вится хоро́шим врачо́м.
fr Elle devient un bon médecin.
-
2. obtenir, acquérir, gagner, recevoir, prendre, saisir, capturer, attraper, ramasser, récolter, glaner, dénicher
Impersonal, with a dative and an adverb: мне становится скучно/холодно.
fr Je commence à m'ennuyer.
-
3. se tenir, prendre position
Of physically placing oneself: in a line, on a chair, on one's hind legs.
fr Rangez-vous !
Usages typiques
Becoming: roles and qualities
-
станови́ться + кем/чем (Т.п.) ▶Pro
en become (a role/thing)
Со вре́менем он станови́тся врачо́м. ▶Pro
en Over time he becomes a doctor.
-
станови́ться тру́дным (Т.п.) ▶Pro
en become difficult
Зада́ча станови́тся тру́дной. ▶Pro
en The task is becoming difficult.
-
станови́ться лу́чше/ху́же ▶Pro
en get better/worse
Пого́да станови́тся лу́чше. ▶Pro
en The weather is getting better.
-
станови́ться тепле́е/холодне́е ▶Pro
en get warmer/colder
К но́чи станови́тся холодне́е. ▶Pro
en By nightfall it gets colder.
-
станови́ться пробле́мой ▶Pro
en become a problem
Э́то станови́тся пробле́мой. ▶Pro
en This is becoming a problem.
-
станови́ться актуа́льным ▶Pro
en become relevant/topical
Вопро́с станови́тся актуа́льным. ▶Pro
en The issue is becoming relevant.
Taking position and lining up
-
en join the line/queue
Мы станови́мся в о́чередь. ▶Pro
en We join the line.
-
en kneel (down)
Он станови́тся на коле́ни. ▶Pro
en He kneels down.
-
станови́ться ря́дом (с кем/чем) ▶Pro
en stand next to
Я становлю́сь ря́дом с дру́гом. ▶Pro
en I stand next to my friend.
-
en fall in (formation)
Солда́ты становя́тся в строй. ▶Pro
en The soldiers fall in.
-
en get back on one’s feet
Ко́мпания постепе́нно станови́тся на но́ги. ▶Pro
en The company is gradually getting back on its feet.
Registration and official status
-
en be registered; go on the register
Пацие́нт станови́тся на учёт в поликли́нике. ▶Pro
en The patient is registered at the clinic.
-
en become law
Законопрое́кт станови́тся зако́ном. ▶Pro
en The bill becomes law.
-
станови́ться достоя́нием обще́ственности ▶Pro
en become public knowledge
Информа́ция станови́тся достоя́нием обще́ственности. ▶Pro
en The information becomes public.
-
станови́ться чле́ном клуба ▶Pro
en become a club member
Она́ станови́тся чле́ном клу́ба. ▶Pro
en She becomes a club member.
-
станови́ться лауреа́том (пре́мии) ▶Pro
en become a (prize) winner
Он станови́тся лауреа́том пре́мии. ▶Pro
en He becomes a prize winner.
It becomes... (feelings and states)
-
станови́ться я́сно/поня́тно ▶Pro
en it becomes clear
Постепе́нно станови́тся я́сно. ▶Pro
en It’s gradually becoming clear.
-
мне станови́тся не по себе́ ▶Pro
en I start to feel uneasy
В тишине́ мне станови́тся не по себе́. ▶Pro
en In the silence I start to feel uneasy.
-
ему́ станови́тся жа́лко (кого́/чего́) ▶Pro
en he starts to feel sorry (for)
Ему́ станови́тся жа́лко котёнка. ▶Pro
en He starts to feel sorry for the kitten.
-
станови́тся темно́/све́тло ▶Pro
en it gets dark/light
Зимо́й ра́но станови́тся темно́. ▶Pro
en In winter it gets dark early.
-
станови́ться ти́хо/шу́мно ▶Pro
en it gets quiet/noisy
В зале́ станови́тся ти́хо. ▶Pro
en It’s getting quiet in the hall.
-
станови́ться бо́льше/ме́ньше ▶Pro
en become more/less (in quantity)
Пробо́к станови́тся бо́льше. ▶Pro
en There are more and more traffic jams.
Gradual change: more and more
-
станови́ться всё лу́чше/ху́же ▶Pro
en get better and better/worse and worse
С ка́ждым днём станови́тся всё лу́чше. ▶Pro
en With each day it gets better and better.
-
станови́ться всё тепле́е/холодне́е ▶Pro
en get warmer/colder and colder
К ле́ту станови́тся всё тепле́е. ▶Pro
en Toward summer it gets warmer and warmer.
-
станови́ться всё тяже́лее/про́ще ▶Pro
en get harder/easier and easier
Ра́бота станови́тся всё тяже́лее. ▶Pro
en The work is getting harder and harder.
Famille de mots
Synonymes
- де́латься devenir, grandir, obtenir
Apparentés
- преврати́ться se transformer en, devenir
- сде́латься devenir, se transformer en
- превраща́ться se transformer, devenir, changer
- стан camp, campement, terrain de camping
- становле́ние formation, création, structure, organisation, assemblage
- ста́ться devenir, arriver
- стать devenir, obtenir, grandir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | становлю́сь ▶Pro | бу́ду станови́ться |
| ты | стано́вишься ▶Pro | бу́дешь станови́ться |
| он/она́/оно́ | стано́вится ▶Pro | бу́дет станови́ться |
| мы | стано́вимся ▶Pro | бу́дем станови́ться |
| вы | стано́витесь ▶Pro | бу́дете станови́ться |
| они́ | стано́вятся ▶Pro | бу́дут станови́ться |
Impératif
| ты | станови́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | станови́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | станови́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | станови́лась ▶Pro |
| neutre | станови́лось ▶Pro |
| pluriel | станови́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | становя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | станови́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | становя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | станови́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е. ▶Pro
fra Quand le printemps arrive, il fait chaud.
-
Сто́имость жи́зни стано́вится выше. ▶Pro
fra Le coût de la vie augmente.
-
Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й. ▶Pro
fra En fait, la Terre se réchauffe.
-
От бога́тства не стано́вятся счастливее. ▶Pro
fra L'homme n'est pas plus heureux pour son argent.
-
Стано́вится тепле́е и тепле́е. ▶Pro
fra Il fait de plus en plus chaud.
-
Дни стано́вятся длинне́е. ▶Pro
fra Les jours s'allongent.
-
Дни стано́вятся длинне́е и длинне́е. ▶Pro
fra Les jours s'allongent de plus en plus.
-
Твой во́зраст стано́вится заме́тен. ▶Pro
fra Votre âge commence à se faire sentir.
-
Дни стано́вятся тепле́е и тепле́е. ▶Pro
fra Les jours deviennent de plus en plus chauds.
-
Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью. ▶Pro
fra Le plus sauvage des poulains devient le meilleur cheval.
-
Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да. ▶Pro
fra Personne n’aime être moqué en public.
-
fra Les jours raccourcissent.
-
Дважды непра́вильное не стано́вится правильным. ▶Pro
fra Deux erreurs ne font pas une bonne action.
-
Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей. ▶Pro
fra La situation financière empire de semaine en semaine.
-
fra Il commence à faire froid.
-
fra Je deviens fort.
-
Мы не стано́вимся моло́же. ▶Pro
fra On ne rajeunit pas.
-
Стано́вится жарче и жарче. ▶Pro
fra Il fait de plus en plus chaud.
-
Голова́стики стано́вятся лягу́шками. ▶Pro
fra Les têtards deviennent des grenouilles.
-
Я должен идти́. Стано́вится темно́. ▶Pro
fra Je dois y aller. Il fait sombre.