ду́ть
Sens
-
1. souffler, gonfler
often with на + accusative
fr He is blowing on his hot tea.
-
2. souffler, être aéré
often impersonal: здесь дует 'there's a draught here'
Закрой окно́, здесь ду́ет. ▶Pro
fr Close the window, there's a draught in here.
Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро. ▶Pro
en A strong wind is blowing and I can't walk fast.
en The wind blows.
-
3. souffler
perfective: выдуть
Ма́стер ду́ет ва́зу из горячего стекла. ▶Pro
fr The craftsman blows a vase out of hot glass.
-
4. boire goulûment, boire cul-sec
colloquial; perfective: выдуть
Они́ весь ве́чер ду́ют пи́во. ▶Pro
fr They've been knocking back beer all evening.
-
5. s'élancer, filer, fuir
colloquial
fr Get running home, quick!
Famille de mots
Apparentés
- наду́ть gonfler
- раздува́ть attiser le feu, souffler sur les cendres
- поду́ть commencer à souffler
- наду́ться rouspéter, bouder, faire la moue
- взду́ться gonfler, enfler
- сдуть emporter, souffler
- разду́ть attiser le feu, souffler sur le feu, allumer
- сдува́ть s'envoler, éblouir
- разду́ться gonfler, enfler, tuméfier, œdématiser, tumefier, enflurer
- продува́ть passer à travers, souffler, purger, nettoyer (un moteur)
- проду́ть passer au travers, nettoyer en soufflant
- вы́дуть éteindre, souffler, souffler dehors
- надува́ть gonfler
- заду́ть éteindre en soufflant, souffler
- задува́ть éteindre, souffler
- надува́ться gonfler, élargir, remplir, ventrer (de voiles)
- обдува́ть souffler sur, souffler autour de, souffler pour enlever
- вздува́ться enfler, gonfler, devenir bouffi
- ду́тый creux, exagéré
- выдува́ть éteindre, souffler, expulser en soufflant
- вздува́ть gonfler, enfler
- вздуть donner une correction, rosser, tabasser
- дутьё soufflage
- отду́ть battre, rosser, tabasser
- вдува́ть souffler dedans, insuffler
- выдува́ться bourreler, gonfler, bouffir
- передува́ть souffler à travers, souffler sur, souffler d'un endroit à un autre
- поддува́ть souffler, être un courant d'air
- вдуть souffler dedans
- выдуться s'affaisser, perdre de l'air
- обду́ть souffler
- переду́ть gonfler excessivement, gonfler trop
- подду́ть souffler par le bas, agiter (un feu), souffler légèrement
- сду́ться s'affaisser, perdre de l'air, se dégonfler, rétrécir
- вдув soufflage, injection, insufflation
Famille (préfixe)
- ду́ться rouspéter, bouder, faire la moue
- в- вдуть souffler dedans
- вз- вздуть donner une correction, rosser, tabasser
- вз- взду́ться gonfler, enfler
- вы- вы́дуть éteindre, souffler, souffler dehors
- вы- выдуться s'affaisser, perdre de l'air
- за- заду́ть éteindre en soufflant, souffler
- на- наду́ть gonfler
- на- наду́ться rouspéter, bouder, faire la moue
- об- обду́ть souffler
- от- отду́ть battre, rosser, tabasser
- пере- переду́ть gonfler excessivement, gonfler trop
- по- поду́ть commencer à souffler
- по- подуться to sulk
- под- подду́ть souffler par le bas, agiter (un feu), souffler légèrement
- про- проду́ть passer au travers, nettoyer en soufflant
- раз- разду́ть attiser le feu, souffler sur le feu, allumer
- раз- разду́ться gonfler, enfler, tuméfier, œdématiser, tumefier, enflurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ду́ю ▶Pro | бу́ду ду́ть |
| ты | ду́ешь ▶Pro | бу́дешь ду́ть |
| он/она́/оно́ | ду́ет ▶Pro | бу́дет ду́ть |
| мы | ду́ем ▶Pro | бу́дем ду́ть |
| вы | ду́ете ▶Pro | бу́дете ду́ть |
| они́ | ду́ют ▶Pro | бу́дут ду́ть |
Impératif
| ты | ду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ду́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ду́ла ▶Pro |
| neutre | ду́ло ▶Pro |
| pluriel | ду́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ду́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ду́вший ▶Pro |
| Passif présent | ду́емый ▶Pro |
| Passif passé | ду́тый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | дут / дута / дуто / дуты |
| Gérondif présent | ду́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ду́в / дувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il y a un peu de vent.
-
fra Le vent souffle du nord.
-
fra Le vent souffle fort.
-
Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют. ▶Pro
fra Celui qui est mordu par un serpent craint même la corde.
-
fra Le vent souffle vers l'est.
-
fra Le vent souffle de l'ouest.
-
fra Le vent souffle de l'ouest.
-
Ветер сейчас ду́ет сильно. ▶Pro
fra Le vent souffle fort en ce moment.
-
fra Le vent souffle de l'est.
-
fra Le vent souffle.
-
fra Il y a un vent du sud qui souffle.
-
Ветер ду́ет, и плод зна́ет: вре́мя па́дать. ▶Pro
fra Le vent souffle et le fruit le sait : c'est le moment de tomber.
-
Ветер ду́ет с юго-за́пада. ▶Pro
fra Le vent souffle du sud-ouest.
-
fra Le vent souffle du sud.
-
С юга ду́ет жа́ркий ветер. ▶Pro
fra Un vent chaud souffle du sud.
-
Ветер ду́ет с невероя́тной ско́ростью. ▶Pro
fra Le vent souffle à une vitesse incroyable.
-
fra Un vent du nord souffle.
-
fra Il y a une infiltration d'air par la fenêtre.
-
И дождь идёт, и ветер ду́ет. ▶Pro
fra Il pleut, et le vent souffle aussi.
-
Ду́ет очень си́льный ветер. ▶Pro
fra Un vent très fort souffle.