хара́ктер
Sens
-
1. caractère, tempérament, humeur
У неё твёрдый хара́ктер.
fr Elle a un fort caractère.
План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны. ▶Pro
en The modernisation plan has completely changed the character of the country.
Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка. ▶Pro
en Such work tempers a man's character.
-
2. espèce, genre, sorte
Often in носить ... характер 'to be ... in nature'.
Рабо́та но́сит вре́менный хара́ктер. ▶Pro
fr Le travail est temporaire par nature.
Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер. ▶Pro
en The current crisis is long-term in nature.
Usages typiques
Describing personality
-
en a difficult personality
У него́ тяжёлый хара́ктер. ▶Pro
en He has a difficult personality.
-
en a gentle character
en She has a gentle character.
-
en strong character
У него́ си́льный хара́ктер. ▶Pro
en He has strong character.
-
en weak character
У меня́ сла́бый хара́ктер. ▶Pro
en I have a weak character.
-
споко́йный хара́ктер ▶Pro
en calm temperament
У Ма́ши споко́йный хара́ктер. ▶Pro
en Masha has a calm temperament.
-
en kind nature
en She has a kind nature.
-
en a complicated personality
У него́ сло́жный хара́ктер. ▶Pro
en He has a complicated personality.
-
покла́дистый хара́ктер ▶Pro
en an easygoing nature
У неё покла́дистый хара́ктер. ▶Pro
en She has an easygoing nature.
-
импульси́вный хара́ктер ▶Pro
en impulsive nature
У него́ импульси́вный хара́ктер. ▶Pro
en He has an impulsive nature.
-
уравнове́шенный хара́ктер ▶Pro
en balanced temperament
У неё уравнове́шенный хара́ктер. ▶Pro
en She has a balanced temperament.
Matching one’s nature (по характеру)
-
по хара́ктеру ▶Pro
en to suit one’s nature
Э́та рабо́та мне по хара́ктеру. ▶Pro
en This job suits me.
-
не по хара́ктеру ▶Pro
en not in keeping with one’s nature
Врать мне не по хара́ктеру. ▶Pro
en Lying isn’t my thing.
-
en close to one’s nature
Им бли́зко по хара́ктеру споко́йствие дере́вни. ▶Pro
en The calm of village life suits them.
-
en by one’s nature
По своему́ хара́ктеру он интрове́рт. ▶Pro
en By nature he’s an introvert.
Developing and showing character
-
проявля́ть хара́ктер ▶Pro
en to show character
В тру́дностях он проявля́ет хара́ктер. ▶Pro
en In difficulties he shows character.
-
en to show spirit
Кома́нда показа́ла хара́ктер. ▶Pro
en The team showed character.
-
en to toughen one’s character
Спорт закаля́ет хара́ктер. ▶Pro
en Sport hardens character.
-
воспи́тывать хара́ктер ▶Pro
en to develop/shape character
Родите́ли воспи́тывают хара́ктер ребёнка. ▶Pro
en Parents develop a child’s character.
-
en to break someone’s spirit
Чрезме́рный контро́ль лома́ет хара́ктер. ▶Pro
en Excessive control breaks one’s spirit.
Traits and qualities
-
en character traits
Мы обсуди́ли его́ черты́ хара́ктера. ▶Pro
en We discussed his character traits.
-
en character qualities
Каки́е ка́чества хара́ктера вы це́ните? ▶Pro
en Which character qualities do you value?
-
en strength of character
Его́ си́ла хара́ктера впечатля́ет. ▶Pro
en His strength of character is impressive.
-
en weaknesses of character
У всех есть сла́бости хара́ктера. ▶Pro
en Everyone has weaknesses of character.
-
en firmness of character
Меня́ восхища́ет твёрдость её хара́ктера. ▶Pro
en I admire the firmness of her character.
-
осо́бенности хара́ктера ▶Pro
en peculiarities of character
Осо́бенности его́ хара́ктера прояви́лись в кри́зисе. ▶Pro
en The peculiarities of his character emerged in the crisis.
Formal/official sense (“nature/type of”)
-
носи́ть обяза́тельный хара́ктер ▶Pro
en to be mandatory in nature
Пра́вила нося́т обяза́тельный хара́ктер. ▶Pro
en The rules are mandatory in nature.
-
носи́ть де́ловой хара́ктер ▶Pro
en to be businesslike in nature
Встре́ча носи́ла де́ловой хара́ктер. ▶Pro
en The meeting was businesslike in nature.
-
име́ть рекомендате́льный хара́ктер ▶Pro
en to be advisory
Реше́ние име́ет рекомендате́льный хара́ктер. ▶Pro
en The decision is advisory.
-
вопро́сы ли́чного хара́ктера ▶Pro
en matters of a personal nature
Он задава́л вопро́сы ли́чного хара́ктера. ▶Pro
en He asked personal questions.
-
вре́менный хара́ктер ▶Pro
en temporary nature
Изме́нения име́ют вре́менный хара́ктер. ▶Pro
en The changes are temporary in nature.
Idiomatic frames and questions
-
Како́й у него́ хара́ктер? ▶Pro
en What’s he like (as a person)?
Како́й у него́ хара́ктер? ▶Pro
en What’s he like?
-
en a person with (strong) character
Она́ челове́к с хара́ктером. ▶Pro
en She’s a person with character.
-
en it’s not in my nature
Не в моём хара́ктере опаздыва́ть. ▶Pro
en It’s not in my nature to be late.
-
Э́то у него́ в хара́ктере. ▶Pro
en That’s in his nature.
Э́то у него́ в хара́ктере. ▶Pro
en That’s in his nature.
Famille de mots
Apparentés
- хара́ктерный personnage (théâtre), rôle, acteur; volontaire
- характери́стика une description, une caractéristique
- характерно characteristically
- характеризова́ть define, describe, characterize
- бесхара́ктерность weakness of will, spinelessness
- хара́ктерность characteristic quality, distinctiveness, typicalness
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хара́ктер | хара́ктеры |
| Génitif | хара́ктера | хара́ктеров |
| Datif | хара́ктеру | хара́ктерам |
| Accusatif | хара́ктер | хара́ктеры |
| Instrumental | хара́ктером | хара́ктерами |
| Prépositionnel | хара́ктере | хара́ктерах |
Exemples
-
У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер. ▶Pro
fra Chaque nation a son caractère particulier.
-
У твое́й соба́ки плохо́й хара́ктер? ▶Pro
fra Votre chien est-il méchant ?
-
У де́вочки был отцо́вский хара́ктер. ▶Pro
fra Cette petite fille a le caractère de son père.
-
Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за. ▶Pro
fra Cela a déjà pris le caractère d'une psychose.
-
Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере. ▶Pro
fra La noblesse ne réside pas dans le sang, mais dans le caractère.
-
По хара́ктеру она вся в отца́. ▶Pro
fra Elle ressemble à son père de caractère.
-
У неё прия́тный хара́ктер. ▶Pro
fra Elle a un tempérament agréable.
-
На наш хара́ктер влия́ет окружа́ющая среда́. ▶Pro
fra Notre caractère est influencé par l'environnement.
-
fra Elle est décontractée.
-
Как вы ду́маете, наш кли́мат влия́ет на наш хара́ктер? ▶Pro
fra Pensez-vous que notre climat influence notre caractère ?
-
Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер. ▶Pro
fra Lucy est mignonne, mais elle a un caractère atroce.
-
Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер. ▶Pro
fra Mary est une jolie fille, mais elle a un mauvais caractère.
-
Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера. ▶Pro
fra C'est un homme au caractère fort, stable et digne de confiance.
-
У нее си́льный хара́ктер. ▶Pro
fra Elle a un fort caractère.
-
У меня ле́гкий хара́ктер. ▶Pro
fra Je suis décontracté.
-
В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер. ▶Pro
fra Le caractère se forge dans le creuset de l'adversité.
-
У Тома слишком мя́гкий хара́ктер, чтобы быть хоро́шим руководи́телем. ▶Pro
fra Tom est trop mou pour être un bon directeur.
-
У Тома вспы́льчивый хара́ктер. ▶Pro
fra Tom a un tempérament colérique.
-
Врач счита́ет, что пробле́ма Тома психологи́ческого хара́ктера. ▶Pro
fra Le médecin pense que le problème de Tom est psychologique.
-
У Тома ужа́сный хара́ктер. ▶Pro
fra Tom a une terrible humeur.