силови́к
Sens
-
1. responsable de la sécurité, membre des forces de sécurité, homme fort (au gouvernement), homme de main
An employee of a 'power' ministry or agency (defence, interior, FSB, prosecutor's office etc.); often plural, of the security elite in politics.
Э́тим де́лом занима́ются силовики́.
fr The security services are handling this case.
-
2. athlète de force, haltérophile
Sports colloquial.
Силовики́ трениру́ются со шта́нгой ка́ждый день. ▶Pro
fr Strength athletes train with the barbell every day.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | силови́к | силовики́ |
| Génitif | силовика́ | силовико́в |
| Datif | силовику́ | силовика́м |
| Accusatif | силовика́ | силовико́в |
| Instrumental | силовико́м | силовика́ми |
| Prépositionnel | силовике́ | силовика́х |
Exemples
-
Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние. ▶Pro
fra Les forces ukrainiennes poursuivent leur offensive.
-
Этот вопрос решают силовики, а не министры. ▶Pro
fra Cette question est décidée par les responsables de la sécurité, pas par les ministres.
-
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га. ▶Pro
Traduction à venir