высо́кий
Sens
-
1. élevé, élevé en hauteur
Of physical height, altitude, temperature, prices, speed, intensity.
В э́том до́ме высо́кие потолки́.
fr Cette maison a de hauts plafonds.
-
2. grand, grand (de stature)
Of people; use 'tall' rather than 'high'.
Её брат высо́кий и худо́й. ▶Pro
fr Son frère est grand et mince.
-
3. haut de gamme, bon, favorable, excellent
Of quality, level, opinion, position.
Э́то това́р высо́кого ка́чества. ▶Pro
fr C'est un produit de haute qualité.
-
4. élevé, aigu
Of voice, note, sound.
У неё о́чень высо́кий го́лос. ▶Pro
fr Elle a une voix très haute.
-
5. élevé, noble
Of ideals, aims, style, feelings.
Он всегда́ говори́т о высо́ких идеа́лах. ▶Pro
fr Il parle toujours d'idéaux élevés.
Usages typiques
Height & physical description
Buildings, nature & objects
-
en a tall building
Э́то высо́кое зда́ние ви́дно издалека́. ▶Pro
en You can see the tall building from afar.
-
en a high mountain
На горизо́нте высо́кая гора́. ▶Pro
en There’s a high mountain on the horizon.
-
en high ceilings
В ко́мнате высо́кие потолки́. ▶Pro
en The room has high ceilings.
-
en tall grass
en The grass is tall here.
Levels, amounts & rates
-
en a high price
У това́ра высо́кая це́на. ▶Pro
en The product is expensive.
-
en a high level
У него́ высо́кий уро́вень англи́йского. ▶Pro
en His English is at a high level.
-
en at a high level; top-notch
Обслу́живание на высо́ком уро́вне. ▶Pro
en The service is top-notch.
-
en high demand
Ле́том на оте́ли высо́кий спрос. ▶Pro
en In summer, hotels are in high demand.
-
en high speed
По́езд идёт с высо́кой ско́ростью. ▶Pro
en The train is going at high speed.
-
en high risk
Э́то высо́кий риск для компа́нии. ▶Pro
en This is a high risk for the company.
Health, science & tech
-
высо́кая температу́ра ▶Pro
en a high temperature; a fever
У неё высо́кая температу́ра. ▶Pro
en She has a fever.
-
en high blood pressure
У него́ высо́кое давле́ние. ▶Pro
en He has high blood pressure.
-
под высо́ким давле́нием ▶Pro
en under high pressure
Насо́с рабо́тает под высо́ким давле́нием. ▶Pro
en The pump operates under high pressure.
-
высо́кое напряже́ние ▶Pro
en high voltage
Осторо́жно: высо́кое напряже́ние! ▶Pro
en Caution: High voltage!
-
высо́кие техноло́гии ▶Pro
en high technology; high tech
Мы рабо́таем в о́бласти высо́ких техноло́гий. ▶Pro
en We work in high tech.
Quality, evaluation & priorities
-
en of high quality
Эта проду́кция высо́кого ка́чества. ▶Pro
en This product is of high quality.
-
en a high rating/grade
Фильм получи́л высо́кую оце́нку кри́тиков. ▶Pro
en The film received high praise from critics.
-
высо́кие тре́бования ▶Pro
en high standards; high demands
К нам предъявля́ют высо́кие тре́бования. ▶Pro
en High standards are required of us.
-
высо́кий приори́тет ▶Pro
en high priority
Для нас э́то высо́кий приори́тет. ▶Pro
en This is a high priority for us.
Society, culture & style
-
en high society
Он враща́ется в высо́ком о́бществе. ▶Pro
en He moves in high society.
-
en haute couture; high fashion
Она́ занима́ется высо́кой мо́дой. ▶Pro
en She works in high fashion.
-
en in high heels
Она́ весь день на высо́ких каблука́х. ▶Pro
en She’s in high heels all day.
-
en a high-pitched voice
en She has a high-pitched voice.
-
en to hit a high note
Певе́ц взял высо́кую но́ту. ▶Pro
en The singer hit a high note.
Degree, comparison & set phrases
-
en the tallest/highest in the world
Э́то са́мый высо́кий небоскрёб в ми́ре. ▶Pro
en It’s the tallest skyscraper in the world.
-
en above average
Его́ результа́т вы́ше сре́днего. ▶Pro
en His result is above average.
-
en to keep the bar high
Мы держи́м пла́нку высо́ко. ▶Pro
en We keep the bar high.
-
en to value highly; to appreciate
Я высо́ко ценю́ ва́шу по́мощь. ▶Pro
en I really appreciate your help.
Famille de mots
Apparentés
- вы́сший le plus haut, suprême, principal
- высота́ hauteur, altitude
- ни́зкий bas, basse, faible, mince, petit, plat, pauvre, sans importance, sévère, simple, vulgaire
- высоко́ très, extrêmement, fort
- повыше́ние accroissement, augmentation, élévation, haussement
- превыша́ть dépasser, surpasser, outre-passer
- повыша́ться s'élever, monter, s'élever en flèche, s'élever en montant
- высокоме́рный arrogant, hautain, suffisant, imbu de soi
- повы́ситься augmenter, monter, s'accroître, s'élever
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | высо́кий | высо́кая | высо́кое | высо́кие |
| Gén. | высо́кого | высо́кой | высо́кого | высо́ких |
| Dat. | высо́кому | высо́кой | высо́кому | высо́ким |
| Acc. | высо́кий,высо́кого | высо́кую | высо́кое | высо́кие,высо́ких |
| Inst. | высо́ким | высо́кой,(высо́кою) | высо́ким | высо́кими |
| Prép. | высо́ком | высо́кой | высо́ком | высо́ких |
Exemples
-
fra Les prix sont élevés.
-
fra Les enjeux sont élevés.
-
fra L'arbre est haut.
-
fra Le pont est haut.
-
Большинство́ баскетболи́стов высо́кие. ▶Pro
fra La plupart des joueurs de basket-ball sont grands.
-
fra Les arbres sont grands.
-
fra Les vagues sont hautes.
-
fra Les prix sont élevés ces jours-ci.
-
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции. ▶Pro
fra C'est le genre de travail qui exige un haut niveau de concentration.
-
Сто́имость жи́зни стано́вится выше. ▶Pro
fra Le coût de la vie augmente.
-
Быстре́е, выше, сильне́е. ▶Pro
fra Plus vite, plus haut, plus fort.
-
Э́та статья́ высо́кого ка́чества. ▶Pro
fra Cet article est de haute qualité.
-
fra Votre père est grand.
-
Та труба́ очень высо́кая. ▶Pro
fra Cette cheminée est très haute.
-
fra Les vagues sont hautes aujourd'hui.
-
Я не помню, насколько ты высо́к. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de votre taille.
-
Здесь высо́кая опа́сность землетрясе́ния. ▶Pro
fra Il n'y a guère de danger de tremblement de terre.
-
fra Tu es le plus grand.
-
У ма́льчика высо́кая температу́ра. ▶Pro
fra Le garçon a une forte fièvre.
-
Мост очень дли́нный и очень высо́кий. ▶Pro
fra Le pont est très long et très haut.