чёрный
Sens
-
1. noir, sombre, obscur, ténébreux, funeste, lugubre, morne, sinistre, fatal, calamiteux, désastreux, tragique, fataliste, pessimiste, défaitiste, abject, infâme, ignoble, détestable, dégoûtant, répugnant, nauséabond, pestilentiel, infect, fétide, malodorant, pest
fr Elle a acheté un manteau noir.
-
2. sombre, triste, lugubre
Figurative: of thoughts, moods, times.
-
3. arrière, dos, entrée de service
Mainly in чёрный вход / чёрная лестница.
-
4. sombre, brun, aux cheveux noirs
colloquial
Он тако́й чёрный от зага́ра. ▶Pro
fr Il est tellement bronzé.
-
5. rude, grossier, subalterne, non qualifié
As in чёрная работа 'menial work' and чёрный хлеб 'rye bread'.
Он де́лал са́мую чёрную рабо́ту. ▶Pro
fr Il a fait le travail le plus ingrat.
Usages typiques
Color & description
Clothing & style
-
en to wear black
en I often wear black.
-
en to be dressed in black
en She was dressed in black.
-
ма́ленькое чёрное пла́тье ▶Pro
en a little black dress
На ве́чер она́ вы́брала ма́ленькое чёрное пла́тье. ▶Pro
en For the evening she chose a little black dress.
Food & drink
-
en rye bread (black bread)
en I like black (rye) bread.
-
en black tea
По утра́м я пью чёрный чай. ▶Pro
en I drink black tea in the mornings.
-
en dark chocolate
Она́ лю́бит чёрный шокола́д. ▶Pro
en She loves dark chocolate.
-
en black pepper
en Add some black pepper.
-
чёрная сморо́дина ▶Pro
en blackcurrant
В саду́ растёт чёрная сморо́дина. ▶Pro
en Blackcurrant grows in the garden.
-
en black caviar
Мы зака́зали чёрную икру́. ▶Pro
en We ordered black caviar.
Business, media, politics
-
en black market
Они́ покупа́ют това́р на чёрном ры́нке. ▶Pro
en They buy goods on the black market.
-
en blacklist
Меня́ нет в чёрном спи́ске. ▶Pro
en I’m not on the blacklist.
-
en to put on a blacklist
Компа́нию внесли́ в чёрный спи́сок. ▶Pro
en The company was put on the blacklist.
-
en smear campaign
Это чёрный пиа́р, а не но́вость. ▶Pro
en That’s a smear campaign, not news.
Idioms & figurative
-
en to save for a rainy day
Мы отложи́ли де́ньги на чёрный день. ▶Pro
en We set money aside for a rainy day.
-
en a rough patch; a streak of bad luck
У него́ сейчас чёрная полоса́. ▶Pro
en He’s going through a rough patch.
-
представля́ть кого́-то в чёрном све́те ▶Pro
en to paint someone in a bad light
Не представля́й меня́ в чёрном све́те. ▶Pro
en Don’t paint me in a bad light.
-
ви́деть всё в чёрных кра́сках ▶Pro
en to see everything in a gloomy light
Он ви́дит всё в чёрных кра́сках. ▶Pro
en He sees everything in a gloomy light.
-
ме́жду нами пробежа́ла чёрная ко́шка ▶Pro
en things turned sour between us
Ка́жется, ме́жду нами пробежа́ла чёрная ко́шка. ▶Pro
en It seems things have turned sour between us.
-
en the Black Spot (a mark of doom)
Он получи́л чёрную ме́тку. ▶Pro
en He got the Black Spot.
-
en in black and white
Там чёрным по бе́лому напи́сано. ▶Pro
en It’s written there in black and white.
Science & tech
-
en black hole
Астроно́мы обнару́жили чёрную ды́ру. ▶Pro
en Astronomers discovered a black hole.
-
en black box (flight recorder)
Чёрный я́щик нашли́ не сра́зу. ▶Pro
en The black box wasn’t found right away.
-
en black-and-white films
Ма́ме нра́вится чёрно-белое кино́. ▶Pro
en Mom likes black-and-white films.
-
en black screen
По́сле обновле́ния у меня́ чёрный экра́н. ▶Pro
en After the update I have a black screen.
Everyday places & tasks
Culture & calendar
Figurative: dark, gloomy
Expressions
-
en ebony (black wood)
-
ма́ленькое чёрное пла́тье ▶Pro
en a little black dress
У ка́ждой же́нщины должно́ быть ма́ленькое чёрное пла́тье. ▶Pro
en Every woman should have a little black dress.
-
en black hole
В це́нтре гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́. ▶Pro
en There is a black hole at the centre of the galaxy.
-
en slush fund
У компа́нии была́ чёрная ка́сса для взя́ток. ▶Pro
en The company kept a slush fund for bribes.
-
en back stairs, service stairs
Мы подня́лись по чёрной ле́стнице. ▶Pro
en We went up the back stairs.
-
чёрная металлурги́я ▶Pro
en iron and steel industry, ferrous metallurgy
Чёрная металлурги́я — осно́ва тяжёлой промы́шленности. ▶Pro
en The iron and steel industry is the base of heavy industry.
-
en the black spot, a death mark
Э́то была́ чёрная ме́тка для всей компа́нии. ▶Pro
en It was the black spot for the whole company.
-
en a rough patch, a run of bad luck
У меня́ сейча́с чёрная полоса́. ▶Pro
en I'm going through a rough patch.
-
en Black Friday
В чёрную пя́тницу все магази́ны де́лают ски́дки. ▶Pro
en All the shops have discounts on Black Friday.
-
en menial work, rough work, coarse work, unskilled labour
Он де́лал са́мую чёрную рабо́ту. ▶Pro
en He did the most menial work.
-
en ferrous metals
-
en back entrance, rear entrance
Доста́вка идёт че́рез чёрный вход. ▶Pro
en Deliveries come through the back entrance.
-
en smear campaign, black PR
Э́то был зака́зной чёрный пиа́р. ▶Pro
en It was a paid smear campaign.
-
en black market
Э́ти лека́рства продаю́т на чёрном ры́нке. ▶Pro
en These medicines are sold on the black market.
-
en blacklist
Его́ и́мя попа́ло в чёрный спи́сок. ▶Pro
en His name ended up on the blacklist.
-
en rye bread, black bread
Купи́ буха́нку чёрного хле́ба. ▶Pro
en Buy a loaf of rye bread.
-
en back entrance, rear entrance, service entrance
Мы вы́шли че́рез чёрный ход. ▶Pro
en We left through the back entrance.
-
en black box, flight recorder
Чёрный я́щик нашли́ че́рез неде́лю. ▶Pro
en The black box was found a week later.
Famille de mots
Formes affectueuses
- чёрненький noirâtre, sombre, aux cheveux noirs, à la peau foncée warm, softened 'blackish/dark' tone rather than mere size change
Synonymes
- темно́ sombre, obscur, ténébreux, noir
Apparentés
- черни́ла encre
- че́рнеть le fuligule, le fuligule morillon, le fuligule à tête noire
- черни́льница encrier, porte-plume
- черноко́жий noir, homme noir
- черни́ть calomnier, dénigrer, diffamer, jeter le discrédit sur
- черну́ха naturalisme sombre (en art), réalisme sombre, film noir
- черну́шка fille à la peau foncée, fille brune, fille aux cheveux noirs
- черне́ть noircir, montrer en noir
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чёрный | чёрная | чёрное | чёрные |
| Gén. | чёрного | чёрной | чёрного | чёрных |
| Dat. | чёрному | чёрной | чёрному | чёрным |
| Acc. | чёрный,чёрного | чёрную | чёрное | чёрные,чёрных |
| Inst. | чёрным | чёрной, чёрною | чёрным | чёрными |
| Prép. | чёрном | чёрной | чёрном | чёрных |
Exemples
-
fra Le mien est noir.
-
fra Celui en noir est à moi.
-
Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка. ▶Pro
fra J'ai vu un chat noir entrer dans la maison.
-
Подко́ва и чёрная ко́шка - зна́ки неуда́чи. ▶Pro
fra Un fer à cheval et un chat noir ne sont pas de bons signes.
-
fra Cette voiture est noire.
-
Э́та ко́шка чёрная. Соба́ка тоже? ▶Pro
fra Ce chat est noir. Le chien aussi ?
-
Доска́ необязательно должна́ быть чёрной. ▶Pro
fra Un tableau noir n'a pas besoin d'être noir.
-
Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей. ▶Pro
fra La lune était complètement cachée par un gros nuage noir.
-
fra C'est un trou noir.
-
fra Votre voiture est-elle noire ?
-
fra Le chat est noir.
-
Э́та доска́ не чёрная, а зелёная. ▶Pro
fra Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
-
fra Ce sac noir est à toi ?
-
Даже са́мая чёрная коро́ва даёт только бе́лое молоко́. ▶Pro
fra Même la vache la plus noire ne donne que du lait blanc.
-
Чёрная ко́шка быстро бежи́т. ▶Pro
fra Le chat noir court vite.
-
fra Votre chat est noir.
-
fra Le chien est noir.
-
Чёрная бума́га поглоща́ет свет. ▶Pro
fra Le papier noir absorbe la lumière.
-
fra Où était le chat noir ?
-
Где мо́жет быть чёрная ко́шка? ▶Pro
fra Où peut être le chat noir ?