дава́ть
Sens
Usages typiques
Basic giving pattern
Permission and authorization
-
дава́ть (кому́) + инфини́тив ▶Pro
en allow/let someone do something
en She doesn’t let me sleep.
-
дава́ть разреше́ние (на что) ▶Pro
en grant permission (for)
Им даю́т разреше́ние на строи́тельство. ▶Pro
en They are granted a building permit.
-
дава́ть согла́сие (на что) ▶Pro
en give consent (to)
Он даёт согла́сие на перее́зд. ▶Pro
en He gives his consent to the move.
-
дава́ть возмо́жность (кому́) ▶Pro
en give someone the opportunity
Стажиро́вка даёт молоды́м специа́листам возмо́жность учи́ться. ▶Pro
en The internship gives young specialists the opportunity to learn.
-
en give the go-ahead to; set in motion
Руково́дство даёт ход прое́кту. ▶Pro
en Management gives the project the green light.
Communication and information
-
en let someone know
Он даёт мне знать зара́нее. ▶Pro
en He lets me know in advance.
-
en make itself felt
Уста́лость даёт о себе́ знать. ▶Pro
en The fatigue is making itself felt.
-
дава́ть интервью́ (кому́) ▶Pro
en give an interview (to)
Актёр даёт интервью́ журна́лу. ▶Pro
en The actor gives an interview to a magazine.
-
дава́ть объясне́ния ▶Pro
en provide an explanation
Он даёт объясне́ния по де́лу. ▶Pro
en He is providing explanations on the case.
-
дава́ть отве́ты на вопро́сы ▶Pro
en answer questions; give answers
Спи́кер даёт отве́ты на вопро́сы зри́телей. ▶Pro
en The speaker answers the audience’s questions.
Teaching and tasks
-
дава́ть уро́ки (по чему́) ▶Pro
en give lessons (in)
Она́ даёт уро́ки му́зыки. ▶Pro
en She gives music lessons.
-
en give someone an assignment
Преподава́тель даёт студе́нтам зада́ние. ▶Pro
en The instructor gives the students an assignment.
-
en give examples
Учи́тель даёт мно́го приме́ров. ▶Pro
en The teacher gives many examples.
-
дава́ть подска́зки ▶Pro
en give hints/clues
Веду́щий даёт подска́зки игро́кам. ▶Pro
en The host gives the players clues.
Results, effects, and systems
-
дава́ть результа́ты ▶Pro
en produce results
Но́вая мето́дика уже́ даёт результа́ты. ▶Pro
en The new method is already producing results.
-
en have an effect; produce an effect
Лека́рство даёт бы́стрый эффе́кт. ▶Pro
en The medicine has a quick effect.
-
en generate profit
Прое́кт даёт стаби́льную при́быль. ▶Pro
en The project generates steady profit.
-
en malfunction; glitch
Систе́ма временами́ даёт сбой. ▶Pro
en The system crashes from time to time.
-
en give off heat
en The fireplace gives off heat.
-
en develop a crack
en The glass is developing a crack.
Money and transactions
-
en lend to someone
Он ча́сто даёт в долг друзья́м. ▶Pro
en He often lends money to friends.
-
en lend money (to)
Банк не даёт взаймы без зало́га. ▶Pro
en The bank doesn’t lend money without collateral.
-
en leave a tip (for)
Мы всегда́ даём официа́нтам на чай. ▶Pro
en We always tip the waiters.
-
en give change (to a customer)
Продаве́ц даёт покупа́телю сда́чу. ▶Pro
en The seller gives the customer change.
-
en rent out; lease
Они́ даю́т кварти́ру в а́ренду. ▶Pro
en They are renting out the apartment.
Promises and commitments
-
en make a promise
Я даю́ обеща́ние верну́ться. ▶Pro
en I make a promise to return.
-
дава́ть сло́во (кому́), что... ▶Pro
en give one’s word (to someone) that...
Я даю́ тебе́ сло́во, что всё успе́ем. ▶Pro
en I give you my word that we’ll get everything done.
-
en swear an oath
Свиде́тель даёт кля́тву говори́ть пра́вду. ▶Pro
en The witness swears an oath to tell the truth.
Evaluation and legal/action
-
en assess; evaluate
Кри́тики даю́т фи́льму высо́кую оце́нку. ▶Pro
en Critics give the film a high rating.
-
дава́ть показа́ния (в суде́) ▶Pro
en testify; give testimony (in court)
Свиде́тель даёт показа́ния в суде́. ▶Pro
en The witness gives testimony in court.
-
дава́ть по́вод (для чего́) ▶Pro
en give cause/grounds (for)
Его́ слова́ даю́т по́вод для сомне́ний. ▶Pro
en His words give cause for doubt.
-
en put up resistance; fight back (against)
Кома́нда даёт отпо́р сопе́рнику. ▶Pro
en The team puts up resistance against the opponent.
Colloquial “дава́й”
-
дава́й + инфини́тив ▶Pro
en let’s + verb
Дава́й встре́тимся за́втра. ▶Pro
en Let’s meet tomorrow.
-
дава́й без ... ▶Pro
en let’s not have ...; no ...
en Let’s not argue.
-
en let’s switch to informal “you”
en Let’s be on a first-name basis.
-
en let’s take it step by step
en Let’s take it step by step.
Famille de mots
Apparentés
- да́нный donné, présent
- уда́ться arriver à, réussir à
- отда́ть rendre, restituer, rembourser
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
- зада́ча tâche, mission, travail
- разда́ться retentir, être entendu, sonner
- да́ча datcha, maison de campagne, maisonnette
- отдава́ть rendre, remettre, restituer
- вы́дать émettre, remettre, remettre en main propre, verser
- создава́ть créer, fabriquer, développer
- сдать passer un examen, réussir un examen, subir un examen
- зада́ние tâche, mission, travail
- удава́ться arriver à faire, réussir à faire
- выдава́ть délivrer, remettre, distribuer, remettre en circulation, mettre en circulation
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- задава́ть interroger, poser
- передава́ть passer, remettre, transmettre
- прода́жа vente, vendre
- уда́ча bonne chance, succès, bonne fortune
- зада́ть interroger, poser
- изда́ние édition, publication
- сдава́ть passer un examen, subir un examen, réussir un examen
- изда́тельство maison d'édition, éditeur
- придава́ть attribuer, attacher
- раздава́ться être entendu, retentir, provenir de, émaner de
- сдава́ться abandonner, se rendre, capituler, céder
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- изда́ть publier, éditer, faire paraître
- дава́ться venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
- прида́ть prêter, donner, ajouter, accorder
- преда́тель traître, félon, renégat, apostat, déserteur, transfuge, espion, mouchard, indic
- поддава́ться se soumettre, céder, succomber, tomber dans le panneau
- сда́ться abandonner, céder, se rendre
- сда́ча changer, modifier, altérer, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger, varier
- издава́ть éditer, imprimer, faire paraître
- преда́ть trahir, manquer de loyauté envers
- преда́тельство traîtrise, trahison, perfidie
- пере́даваться être transmis, être propagé, se propager
- подда́ться céder, se soumettre, capituler
- изда́тель éditeur, éditrice
- раздава́ть répartir, distribuer, servir, remettre
- разда́ть répartir, distribuer, remettre
- выдава́ться sortir, dépasser, déborder, émerger, se dresser, s'avancer, s'élever, se projeter
- вы́дача délivrance, distribution, émission, mise en circulation
- да́ться venir facilement, être facile, être donné
- предава́ться se rendre, se livrer, capituler, se soumettre, se défaire
- подава́ться être servi, être servie
- вы́даться se révéler, se montrer, se produire
- обда́ть verser, arroser, tremper, éclabousser
- задава́ться se demander, s'interroger
- предава́ть trahir, tra
- отда́ча restitution, remise, retour
- издава́ться paraître, être publié, être diffusé
- вдава́ться entreprendre, s'engager, se lancer, se mettre à, se lancer dans
- обдава́ть verser, déverser
- разда́ча répartition, distribution, remise, émission
- подда́ть frapper, donner un coup de pied, lancer, jeter
- пода́чка soupe, pointe
- зада́ться se demander, s'interroger
- прида́ча addition, ajout
- переда́ться être remis, être livré, être transféré, être cédé, être consigné
- распрода́жа vente, solde, liquidation
- преда́ться se livrer à, s'abandonner à, se dédier à, se consacrer à
- прида́ток ajout, complément, accessoire
- зада́ток acompte, arrhes
- воссозда́ть réinventer, reconstituer, reconstruire, renouveler
- надава́ть frapper, rosser, tabasser
- подая́ние charité, aumône, don, secours
- поддава́ть frapper, donner, ajouter
- недода́ть ne pas tenir ses engagements, ne pas honorer ses engagements
- воссоздава́ть réinventer, reconstituer, reconstruire, renouveler
- воздая́ние récompense, rétribution
- недодава́ть donner court, livrer court
- изда́ться paraître en librairie, être publié, être diffusé
- поддавки́ jeu de l'oubli, jeu de la défaite, jeu du suicide, anti-jeu
Famille (préfixe)
- дава́ться venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
- воз- воздава́ть rendre, produire, traduire, exprimer, représenter, figurer, interpréter
- вы- выдава́ть délivrer, remettre, distribuer, remettre en circulation, mettre en circulation
- вы- выдава́ться sortir, dépasser, déborder, émerger, se dresser, s'avancer, s'élever, se projeter
- до- додава́ть donner le reste, remettre ce qui manque, acquitter le solde
- за- задава́ть interroger, poser
- за- задава́ться se demander, s'interroger
- из- издава́ть éditer, imprimer, faire paraître
- из- издава́ться paraître, être publié, être diffusé
- на- надава́ть frapper, rosser, tabasser
- над- наддава́ть ajouter, augmenter, améliorer
- недо- недодава́ть donner court, livrer court
- об- обдава́ть verser, déverser
- об- обдава́ться se verser sur soi-même
- от- отдава́ть rendre, remettre, restituer
- от- отдава́ться se livrer à, se dévouer à, se rendre
- пере- передава́ть passer, remettre, transmettre
- пере- пере́даваться être transmis, être propagé, se propager
- по- подава́ть donner, remettre, transmettre
- по- подава́ться être servi, être servie
- под- поддава́ть frapper, donner, ajouter
- под- поддава́ться se soumettre, céder, succomber, tomber dans le panneau
- пре- предава́ть trahir, tra
- пре- предава́ться se rendre, se livrer, capituler, se soumettre, se défaire
- при- придава́ть attribuer, attacher
- при- придаваться se livrer à, se complaire dans, se déchaîner
- про- продава́ть vendre, vendre jusqu'à épuisement
- про- продава́ться être en vente, être vendu, être en solde
- раз- раздава́ть répartir, distribuer, servir, remettre
- раз- раздава́ться être entendu, retentir, provenir de, émaner de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | даю́ ▶Pro | бу́ду дава́ть |
| ты | даёшь ▶Pro | бу́дешь дава́ть |
| он/она́/оно́ | даёт ▶Pro | бу́дет дава́ть |
| мы | даём ▶Pro | бу́дем дава́ть |
| вы | даёте ▶Pro | бу́дете дава́ть |
| они́ | даю́т ▶Pro | бу́дут дава́ть |
Impératif
| ты | дава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | дава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | дава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дава́ла ▶Pro |
| neutre | дава́ло ▶Pro |
| pluriel | дава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | даю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дава́вший ▶Pro |
| Passif présent | дава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | давав / дававши ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть. ▶Pro
fra Apprenons ce poème par cœur.
-
Дава́йте пома́лкивать. ▶Pro
fra Chutons.
-
fra Chantons une chanson.
-
Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг. ▶Pro
fra Faisons cela comme première étape.
-
Дава́йте спря́чемся за што́рой. ▶Pro
fra Cachons-nous derrière le rideau.
-
Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть. ▶Pro
fra Ce soir, ça ira. Prévoyons 6h00.
-
Дава́йте присту́пим к уро́ку но́мер десять. ▶Pro
fra Commençons par la leçon dix.
-
Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе. ▶Pro
fra Faisons une pause d'une demi-heure pour prendre un café.
-
Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее. ▶Pro
fra Finissons ce travail dès que possible.
-
Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку. ▶Pro
fra Faisons une fête ce soir.
-
Дава́йте начнём рано утром, идёт? ▶Pro
fra Commençons tôt le matin, d'accord ?
-
Дава́йте зако́нчим на сего́дня. ▶Pro
fra Fermons boutique aujourd'hui.
-
Дава́йте петь и танцева́ть. ▶Pro
fra Chantons et dansons.
-
Дава́йте начнём с предпосле́дней строки. ▶Pro
fra Commençons par la dernière ligne, mais une.
-
Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра. ▶Pro
fra Faisons en sorte d'avoir une alarme à 7h00 du matin.
-
Дава́йте не преувели́чивать фа́кты. ▶Pro
fra Ne pas exagérer les faits.
-
Дава́йте ся́дем на ту скаме́йку. ▶Pro
fra Asseyons-nous sur ce banc.
-
Дава́йте споём. ▶Pro
fra Chantons.
-
Дава́йте попро́буем! ▶Pro
fra Essayons !
-
fra Vous avez ma parole.