тако́й
Sens
-
1. tel, une telle, ce genre de, ce type de
Agrees with the noun; «такой, как» = 'such as / like'.
Тако́й отве́т меня́ не устра́ивает.
fr Une telle réponse ne me convient pas.
-
2. si, tellement, tel
Used with adjectives and nouns; with adverbs Russian uses «так».
Она́ така́я молода́я и бога́тая. ▶Pro
fr Elle est si jeune et si riche.
-
3. ainsi, de cette façon, être comme ça
Used as a predicate, often about someone's character.
Он уже́ тако́й, ничего не поде́лаешь. ▶Pro
fr C'est comme ça, il n'y a rien à faire.
Usages typiques
Questions and identification
Pointing and demonstratives
Comparison and sameness
Degree and result; emphasis
-
тако́й ... что ▶Pro
en so ... that
Э́то был тако́й вку́сный суп, что мы всё съе́ли. ▶Pro
en It was so delicious a soup that we ate it all.
-
en to such an extent
Он уста́л до тако́й сте́пени, что усну́л на совеща́нии. ▶Pro
en He was so tired that he fell asleep in the meeting.
-
en not that ...; not so very ...
Фильм не тако́й уж дли́нный. ▶Pro
en The film isn't that long.
-
en not like that at all; nothing of the sort
Он совсе́м не тако́й, каки́м каза́лся. ▶Pro
en He's not like that at all-nothing like he seemed.
Linkers and connectors
Type and reference
-
en of this kind; of that sort
Мы не ока́зываем усу́луг тако́го ро́да. ▶Pro
en We don't provide services of this kind.
-
en in this form; as is
Докуме́нт в тако́м ви́де не принима́ется. ▶Pro
en The document won't be accepted in this form.
-
en on this matter; regarding this
Я зво́ню по тако́му пово́ду. ▶Pro
en I'm calling about this matter.
Indefinites and negatives
Colloquial evaluations and rate
Exclamations and praise
Famille de mots
Apparentés
- таково́й tel, même
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тако́й | така́я | тако́е | таки́е |
| Gén. | тако́го | тако́й | тако́го | таки́х |
| Dat. | тако́му | тако́й | тако́му | таки́м |
| Acc. | тако́й,тако́го | таку́ю | тако́е | таки́е,таки́х |
| Inst. | таки́м | тако́й, тако́ю | таки́м | таки́ми |
| Prép. | тако́м | тако́й | тако́м | таки́х |
Exemples
-
Таки́е преле́стные цветы́! ▶Pro
fra Des fleurs si jolies !
-
Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́. ▶Pro
fra Les grenouilles sont des créatures tellement incroyables.
-
fra Qui peut le plus peut le moins.
-
Твои́ руки таки́е холо́дные. ▶Pro
fra Vos mains sont si froides.
-
Мои́ во́лосы таки́е гря́зные! ▶Pro
fra Mon cheveux sont tellement sales !
-
Э́тот фильм тако́й ску́чный. ▶Pro
fra Ce film est tellement ennuyeux.
-
Э́тот го́род тако́й уны́лый. ▶Pro
fra Cette ville est tellement déprimante.
-
Мужчи́ны таки́е бесполе́зные. ▶Pro
fra Les hommes sont tellement inutiles.
-
fra C'est la nouvelle.
-
Э́тот сала́т тако́й вку́сный! ▶Pro
fra Cette salade est tellement bonne.
-
Небоскрёбы таки́е краси́вые. ▶Pro
fra Les gratte-ciel sont si beaux.
-
Если бы я мог быть таки́м... ▶Pro
fra Si je pouvais être comme ça...
-
fra Je suis tellement grosse.
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп? ▶Pro
fra Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne ?
-
Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь. ▶Pro
fra La fille n'aurait pas pu faire une telle chose.
-
Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется. ▶Pro
fra Ce problème n'est pas si difficile qu'il n'y paraît.
-
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции. ▶Pro
fra C'est le genre de travail qui exige un haut niveau de concentration.
-
Я не зна́ю, откуда тако́й слух. ▶Pro
fra Je ne connais pas l'origine de la rumeur.
-
Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм. ▶Pro
fra L'homme était habitué à soigner ce genre de blessure.