тяжёлый
Sens
-
1. lourd, pesant, massif, épais, dense, corpulent, imposant, traînant, alourdi, surchargé, chargé, encombrant, lourdement, lourdement armé
Э́тот чемода́н сли́шком тяжёлый.
fr Cette valise est trop lourde.
-
2. difficile, dur, pénible
of work, times, situations
Он в тяжёлом положе́нии. ▶Pro
fr Il est dans une situation difficile.
-
3. grave, sérieux, sévère
of illnesses, injuries, consequences
fr Elle a une maladie grave.
Usages typiques
Physical weight and objects
-
en a heavy bag
Она́ не смогла́ подня́ть тяжёлую су́мку. ▶Pro
en She couldn't lift the heavy bag.
-
en a heavy load
Нам пришло́сь тащи́ть тяжёлый груз по песку́. ▶Pro
en We had to drag the heavy load through the sand.
-
поднима́ть тяжёлые ве́щи ▶Pro
en to lift heavy things
На рабо́те мне ча́сто прихо́дится поднима́ть тяжёлые ве́щи. ▶Pro
en At work I often have to lift heavy things.
-
сли́шком тяжёлый для меня́ ▶Pro
en too heavy for me
Э́тот рюкза́к сли́шком тяжёлый для меня́. ▶Pro
en This backpack is too heavy for me.
-
en a heavy suitcase
Он еле́ дотащи́л тяжёлый чемода́н до ли́фта. ▶Pro
en He barely dragged the heavy suitcase to the elevator.
Work and tasks
-
en hard work
Э́то была́ тяжёлая рабо́та, но мы спра́вились. ▶Pro
en It was hard work, but we managed.
-
en hard labor; hard work
Их успе́х - результа́т мно́голетнего тяжёлого труда́. ▶Pro
en Their success is the result of many years of hard work.
-
en a hard day
У меня́ сего́дня был тяжёлый день. ▶Pro
en I had a hard day today.
-
en a tough decision
Нам при́шлось приня́ть тяжёлое реше́ние. ▶Pro
en We had to make a tough decision.
-
en a difficult conversation
У нас получи́лся тяжёлый разгово́р, но он был ну́жен. ▶Pro
en We had a difficult conversation, but it was necessary.
Health and medicine
-
в тяжёлом состоя́нии ▶Pro
en in critical condition
Пацие́нт остаётся в тяжёлом состоя́нии. ▶Pro
en The patient remains in critical condition.
-
en a serious illness
Его́ порази́ла тяжёлая боле́знь. ▶Pro
en He was struck by a serious illness.
-
en a severe injury
Она́ получи́ла тяжёлую тра́вму коле́на. ▶Pro
en She suffered a severe knee injury.
-
перенести́ тяжёлую опера́цию ▶Pro
en to undergo a major operation
Пацие́нтка перенесла́ тяжёлую опера́цию. ▶Pro
en The patient underwent major surgery.
-
en in a severe form (of an illness)
Боле́знь протека́ет в тяжёлой фо́рме. ▶Pro
en The illness is progressing in a severe form.
Personality and emotions
-
en a difficult personality
У него́ тяжёлый хара́ктер, с ним тру́дно рабо́тать. ▶Pro
en He has a difficult personality; it's hard to work with him.
-
en with a heavy heart
С тяжёлым се́рдцем она́ отка́залась от пое́здки. ▶Pro
en With a heavy heart, she canceled the trip.
-
en a heavy silence
В ко́мнате пови́сло тяжёлое молча́ние. ▶Pro
en A heavy silence hung in the room.
-
en a grim look
Он посмотре́л на меня́ тяжёлым взгля́дом. ▶Pro
en He gave me a grim look.
-
en dark thoughts
Его́ терза́ют тяжёлые мы́сли. ▶Pro
en He is tormented by dark thoughts.
-
en a harrowing/serious film
Э́то тяжёлый фильм, его́ тру́дно смотре́ть. ▶Pro
en It's a heavy film; it's hard to watch.
Life situations and hardship
-
en a hard fate
У неё тяжёлая судьба́, но она́ не сдаётся. ▶Pro
en She has had a hard fate, but she doesn't give up.
-
en a difficult childhood
Он вспомина́ет своё тяжёлое де́тство без озлоблённости. ▶Pro
en He remembers his difficult childhood without bitterness.
-
en hard times
Мы пережива́ем тяжёлые времена́. ▶Pro
en We are going through hard times.
-
en a tough situation
Они́ оказа́лись в тяжёлой ситуа́ции без де́нег. ▶Pro
en They ended up in a tough situation with no money.
-
тяжёлое положе́ние ▶Pro
en dire straits; difficult position
Семья́ попала́ в тяжёлое положе́ние из‑за долго́в. ▶Pro
en The family got into dire straits because of debts.
-
en to bear a heavy burden
Он несёт тяжёлое бре́мя отве́тственности. ▶Pro
en He bears the heavy burden of responsibility.
Industry, military, and losses
-
тяжёлая промы́шленность ▶Pro
en heavy industry
Го́род развива́ется за счёт тяжёлой промы́шленности. ▶Pro
en The city develops thanks to heavy industry.
-
en heavy machinery
На стро́йке испо́льзуют тяжёлую техни́ку. ▶Pro
en Heavy machinery is used at the construction site.
-
en heavy weapons
Войска примени́ли тяжёлое ору́жие. ▶Pro
en The troops used heavy weapons.
-
тяжёлая артилле́рия ▶Pro
en heavy artillery
Кома́ндование стяну́ло тяжёлую артилле́рию к грани́це. ▶Pro
en The command moved heavy artillery to the border.
-
en to inflict heavy losses
Проти́вник понёс тяжёлые поте́ри в бою́. ▶Pro
en The enemy suffered heavy losses in battle.
Science and materials
Idioms and set phrases
-
en slow to get going; not quick to start
Он тяжёл на подъём и не лю́бит ра́но встава́ть. ▶Pro
en He's slow to get going and doesn't like getting up early.
-
en he has a heavy hand; hits hard
У него́ тяжёлая рука́ - он бьёт о́чень си́льно. ▶Pro
en He has a heavy hand-he hits very hard.
-
пусти́ть в ход тяжёлую артилле́рию ▶Pro
en to bring out the big guns
Пришло́сь пусти́ть в ход тяжёлую артилле́рию - мы позва́ли ста́ршего ме́неджера. ▶Pro
en We had to bring out the big guns-we called in the senior manager.
Famille de mots
Diminutifs
- тяжелова́тый lourdaud, assez lourd, dur, assez dur attenuative: somewhat heavy
Apparentés
- тяжело́ dur, difficile
- сло́жный compliqué, complexe, intriqué
- бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
- тя́жесть pesanteur, poids
- тя́жкий grave, sérieux, sévère
- сло́жно c'est difficile, c'est ardu
- тяжелора́неный homme gravement blessé
- сверхтяжёлый supra-lourd, ultra-lourd
- лёгкий léger, peu lourd
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тяжёлый | тяжёлая | тяжёлое | тяжёлые |
| Gén. | тяжёлого | тяжёлой | тяжёлого | тяжёлых |
| Dat. | тяжёлому | тяжёлой | тяжёлому | тяжёлым |
| Acc. | тяжёлый,тяжёлого | тяжёлую | тяжёлое | тяжёлые,тяжёлых |
| Inst. | тяжёлым | тяжёлой,(тяжёлою) | тяжёлым | тяжёлыми |
| Prép. | тяжёлом | тяжёлой | тяжёлом | тяжёлых |
Exemples
-
fra Cette table est lourde.
-
fra C'est lourd.
-
fra La pierre est lourde.
-
fra Ces bûches sont lourdes.
-
fra Ce sac à dos bleu est lourd.
-
fra Ces livres sont lourds.
-
fra Les temps sont durs.
-
fra Ces valises sont lourdes.
-
fra Cette boîte est lourde.
-
fra Cette boîte est lourde.
-
fra La boîte est lourde.
-
fra Ce livre est lourd.
-
Э́то была́ настоя́щая тяжёлая рабо́та. ▶Pro
fra C'était vraiment dur.
-
Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́. ▶Pro
fra Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-là.
-
Боб привы́к к тяжёлой рабо́те. ▶Pro
fra Bob s'est habitué au travail acharné.
-
Зо́лото гораздо тяжеле́е воды. ▶Pro
fra L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
-
Э́то тяжёлая, гря́зная рабо́та. ▶Pro
fra C'est un travail difficile et sale.
-
Зо́лото намного тяжеле́е воды. ▶Pro
fra L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
-
fra La vie d'un banquier est difficile.
-
fra La vie est difficile.