купи́ть
Sens
-
1. acheter, acquérir, se procurer
Usages typiques
Everyday shopping
-
en buy groceries
По доро́ге домо́й я ку́плю проду́кты. ▶Pro
en I'll buy groceries on the way home.
-
en buy bread
en Can you buy bread on the way?
-
en buy a present
Я хочу́ ку́пить пода́рок сестре́. ▶Pro
en I want to buy a present for my sister.
-
en buy a phone
Я собира́юсь ку́пить но́вый телефо́н. ▶Pro
en I'm going to buy a new phone.
-
en buy coffee to go
По доро́ге на рабо́ту ку́плю ко́фе с собо́й. ▶Pro
en On my way to work I'll buy coffee to go.
Big purchases & services
-
en buy an apartment
Они́ ку́пили кварти́ру в це́нтре го́рода. ▶Pro
en They bought an apartment in the city center.
-
купи́ть страхо́вку ▶Pro
en buy/take out insurance
Мы ку́пили страхо́вку пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en We bought insurance before the trip.
-
купи́ть проездно́й ▶Pro
en buy a transit pass
Я ку́пил проездно́й на ме́сяц. ▶Pro
en I bought a monthly pass.
-
en buy a subscription
Я ку́пил подпи́ску на музыка́льный се́рвис. ▶Pro
en I bought a subscription to a music service.
-
купи́ть биле́т туда́-обра́тно ▶Pro
en buy a return ticket
Я ку́пил биле́т туда́-обра́тно на сре́ду. ▶Pro
en I bought a return ticket for Wednesday.
For/To someone (recipient)
-
en buy oneself a coat
Я ку́пил себе́ тёплое пальто́. ▶Pro
en I bought myself a warm coat.
-
en buy a toy for a child
Мы ку́пили ребёнку но́вую игру́шку. ▶Pro
en We bought a new toy for the child.
-
купи́ть родите́лям пода́рок ▶Pro
en buy a present for one's parents
Я ку́пил родите́лям пода́рок на Но́вый год. ▶Pro
en I bought my parents a New Year's present.
-
en buy someone flowers
Ку́пишь мне, пожа́луйста, цве́ты? ▶Pro
en Could you buy me some flowers, please?
-
en buy as a gift
Я ку́пил э́ту кни́гу в пода́рок отцу́. ▶Pro
en I bought this book as a gift for my father.
Place & source
-
en buy in a shop
Мы ку́пили хлеб в магази́не у до́ма. ▶Pro
en We bought bread at the shop near our house.
-
en buy at the market
Ово́щи лу́чше ку́пить на ры́нке. ▶Pro
en It's better to buy vegetables at the market.
-
купи́ть онла́йн ▶Pro
en buy online
Ве́чером я ку́плю биле́ты онла́йн. ▶Pro
en In the evening I'll buy the tickets online.
-
купи́ть в интерне́т-магази́не ▶Pro
en buy in an online store
Телефо́н я ку́пил в интерне́т-магази́не со ски́дкой. ▶Pro
en I bought the phone in an online store with a discount.
-
en buy from a neighbor
Я ку́пил велосипе́д у сосе́да. ▶Pro
en I bought a bicycle from my neighbor.
-
en buy second-hand (from a private seller)
Мы ку́пили коля́ску с рук. ▶Pro
en We bought a stroller second-hand.
Price & payment
-
en buy for 500 rubles
Он ку́пил биле́т за 500 рубле́й. ▶Pro
en He bought a ticket for 500 rubles.
-
en buy with a discount
Мы ку́пили ноутбу́к со ски́дкой 20%. ▶Pro
en We bought a laptop with a 20% discount.
-
en buy on special offer
Йо́гурт лу́чше ку́пить по акци́и. ▶Pro
en It's better to buy yogurt on special offer.
-
купи́ть в рассро́чку ▶Pro
en buy in installments
Маши́ну они́ ку́пили в рассро́чку на два го́да. ▶Pro
en They bought the car in installments over two years.
-
en buy on credit
Он ку́пил телефо́н в креди́т. ▶Pro
en He bought the phone on credit.
-
en buy wholesale
Крупу́ вы́годно ку́пить опто́м. ▶Pro
en It's profitable to buy groats wholesale.
-
en buy at a high price
Мы до́рого ку́пили би́леты в после́дний моме́нт. ▶Pro
en We bought the tickets at a high price at the last moment.
-
en buy cheaply
Я дёшево ку́пил ку́ртку вне сезо́на. ▶Pro
en I bought a jacket cheaply off-season.
-
купи́ть на после́дние де́ньги ▶Pro
en buy with one's last money
Он ку́пил биле́т на после́дние де́ньги. ▶Pro
en He bought the ticket with his last money.
Plans, ability, questions
-
en want to buy
Я хоте́л ку́пить биле́т зара́нее. ▶Pro
en I wanted to buy the ticket in advance.
-
en decide to buy
Мы реши́ли ку́пить кварти́ру в э́том райо́не. ▶Pro
en We decided to buy an apartment in this area.
-
собира́ться ку́пить ▶Pro
en be going to buy; plan to buy
Я собира́юсь ку́пить но́вые кроссо́вки. ▶Pro
en I'm going to buy new sneakers.
-
en manage to buy in time
Мы еле́ успе́ли ку́пить би́леты на конце́рт. ▶Pro
en We barely managed to buy tickets for the concert.
-
en be able/manage to buy
Я не смог ку́пить све́жую ры́бу поздно́ но́чью. ▶Pro
en I couldn't buy fresh fish late at night.
-
Где ку́пить ...? ▶Pro
en Where can one buy ...?
Где ку́пить недорого́й ноутбу́к? ▶Pro
en Where can I buy an inexpensive laptop?
Idioms & figurative uses
-
en buy a pig in a poke
Он ку́пил кота́ в мешке́ и сра́зу пожале́л. ▶Pro
en He bought a pig in a poke and immediately regretted it.
-
en he can't be bought; not for sale (integrity)
Он че́стный, его́ не купи́шь. ▶Pro
en He's honest; you can't buy him.
-
en buy votes
Они́ пыта́лись ку́пить го́лоса избира́телей. ▶Pro
en They tried to buy voters' votes.
-
en buy someone's silence
Им уда́лось ку́пить молча́ние свиде́телей. ▶Pro
en They managed to buy the witnesses' silence.
Famille de mots
Apparentés
- поку́пка achat, acquisition, emplette
- покупа́ться have a bathe, bathe
- подкупи́ть soudoyer, corrompre, graisser la patte, acheter
- подкупа́ть bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra
- купи́ться se laisser prendre, être séduit(e), être tenté(e)
Famille (préfixe)
- купи́ться se laisser prendre, être séduit(e), être tenté(e)
- вы- вы́купить raccommoder, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter, racheter
- за- закупи́ть buy in, buy up, lay in a stock, buy in bulk
- ис- искупи́ть raccommoder, racheter, réparer, expier, compenser, dédommager
- на- накупи́ть buy, give a good bathe
- от- откупи́ть to buy back
- от- откупи́ться to buy oneself off
- под- подкупи́ть soudoyer, corrompre, graisser la patte, acheter
- при- прикупи́ть buy
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | куплю́ ▶Pro |
| ты | — | ку́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ку́пит ▶Pro |
| мы | — | ку́пим ▶Pro |
| вы | — | ку́пите ▶Pro |
| они́ | — | ку́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | купи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | купи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | купи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | купи́ла ▶Pro |
| neutre | купи́ло ▶Pro |
| pluriel | купи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | купи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ку́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | купи́в / купивши ▶Pro |
Exemples
-
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́. ▶Pro
fra J'ai acheté une plume comme la vôtre hier.
-
Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Мы ка́ждому ку́пим по маши́не. ▶Pro
fra Nous allons acheter une voiture chacun.
-
Хоте́л бы я купи́ть гита́ру. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir acheter cette guitare.
-
Я не помню, где купи́л э́то. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas où je l'ai acheté.
-
Я хочу́ за раз купи́ть ку́хонную у́тварь. ▶Pro
fra Je veux acheter des ustensiles de cuisine en un seul lot.
-
Хоте́л бы я купи́ть мотоци́кл. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir m'acheter une moto.
-
Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
-
Мы хоте́ли бы купи́ть дива́н. ▶Pro
fra Nous aimerions acheter un canapé.
-
Я купи́л э́ту ка́меру за 25000 ие́н. ▶Pro
fra J'ai acheté cet appareil photo pour 25 000 yens.
-
Я купи́л две буха́нки хле́ба. ▶Pro
fra J'ai acheté deux pains.
-
Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те! ▶Pro
fra Obtenez à la fois un téléphone et un accès à Internet dans un seul forfait !
-
fra Où avez-vous acheté les chaussures ?
-
Кто купи́л в магази́не кни́гу? ▶Pro
fra Qui a acheté un livre au magasin ?
-
На днях я купи́л фунт мя́са. ▶Pro
fra J'ai acheté un kilo de viande l'autre jour.
-
Вы до́лжны купи́ть но́вый в о́фисе. ▶Pro
fra Vous devez en acheter un au bureau.
-
fra Avez-vous acheté une pastèque ?
-
Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка. ▶Pro
fra La mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
-
Где я могу́ купи́ть тот журна́л? ▶Pro
fra Où puis-je acheter ce magazine ?
-
Я купи́ла две буты́лки молока́. ▶Pro
fra J'ai acheté deux bouteilles de lait.