доба́вить
Sens
-
1. ajouter, mettre davantage
Perfective; imperfective добавлять. Often with genitive of the substance: добавить соли.
fr Ajoutez un peu de sel à la soupe.
-
2. ajouter, compléter
Used of saying something additional, often with что.
Он доба́вил, что придёт позже. ▶Pro
fr Il a ajouté qu'il viendrait plus tard.
Usages typiques
Cooking & recipes
-
en add some salt
Не забу́дь доба́вить со́ли. ▶Pro
en Don’t forget to add some salt.
-
en add some sugar
В ко́фе сто́ит доба́вить са́хара. ▶Pro
en It’s worth adding some sugar to the coffee.
-
en add some water
В суп ну́жно доба́вить воды́. ▶Pro
en You need to add some water to the soup.
-
en add honey to the tea
Он реши́л доба́вить в чай мёда. ▶Pro
en He decided to add honey to his tea.
-
en add to taste
Соль и пе́рец доба́вить по вку́су. ▶Pro
en Add salt and pepper to taste.
Apps & online actions
-
en add as a friend
Здесь мо́жно доба́вить в дру́зья то́лько знако́мых. ▶Pro
en Here you can add only people you know as friends.
-
en add to bookmarks
Доба́вить в закла́дки э́ту страни́цу. ▶Pro
en Add this page to bookmarks.
-
en add to cart
Нажми́ «Доба́вить в корзи́ну». ▶Pro
en Click “Add to cart.”
-
доба́вить по́льзователя ▶Pro
en add a user
Администра́тор мо́жет доба́вить по́льзователя вручну́ю. ▶Pro
en An administrator can add a user manually.
-
доба́вить коммента́рий ▶Pro
en add a comment
Пожа́луйста, доба́вьте коммента́рий. ▶Pro
en Please add a comment.
-
доба́вить в календа́рь ▶Pro
en add to calendar
Собы́тие ну́жно доба́вить в календа́рь. ▶Pro
en The event needs to be added to the calendar.
Amounts & math
-
en add to the total
Ну́жно доба́вить к су́мме 200 рубле́й. ▶Pro
en We need to add 200 rubles to the total.
-
en add five to ten
Дава́й доба́вим пять к десяти́. ▶Pro
en Let’s add five to ten.
-
доба́вить 10 проце́нтов ▶Pro
en add 10 percent
Они́ реши́ли доба́вить 10 проце́нтов. ▶Pro
en They decided to add 10 percent.
-
доба́вить ещё оди́н пункт ▶Pro
en add one more item
Дава́йте доба́вим ещё оди́н пункт. ▶Pro
en Let’s add one more item.
Speaking & discussion
-
en I have nothing to add
По э́той те́ме мне не́чего доба́вить. ▶Pro
en I have nothing to add on this topic.
-
доба́вить к ска́занному, что... ▶Pro
en to add to what has been said that...
Разреши́те доба́вить к ска́занному, что сро́ки жа́ткие. ▶Pro
en Allow me to add to what’s been said that the deadlines are tight.
-
позво́льте доба́вить два слова́ ▶Pro
en allow me to add a few words
Позво́льте доба́вить два слова́. ▶Pro
en Allow me to add a few words.
-
en I’d like to add that...
Хочу́ доба́вить, что мы гото́вы помо́чь. ▶Pro
en I’d like to add that we’re ready to help.
Intensity, speed, volume
-
доба́вить гро́мкости ▶Pro
en turn up the volume
Мо́жешь доба́вить гро́мкости? ▶Pro
en Can you turn up the volume?
-
en step up a gear; ramp up
Пора́ доба́вить оборо́тов. ▶Pro
en It’s time to step up the pace.
-
en pick up the pace
en The train picked up speed.
Famille de mots
Synonymes
- внести́ introduire, apporter
Apparentés
- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
- прибавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- добавле́ние addition, ajout
- добавля́ться être ajouté, être inclus
- доба́виться être ajouté, rejoindre, augmenter
- доба́вочный supplémentaire, supplémentaire, ajouté, supplémentaire
- приба́вка augmentation, ajout, complément
- прибавле́ние addition, addition, addition
- доба́вка additif, additif alimentaire
Famille (préfixe)
- за- заба́вить divertir, amuser, distraire
- из- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
- при- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
- раз- разба́вить dilué, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, attén
- у- уба́вить réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, affaiblir, affaiblir, atténuer, réduire, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoind
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доба́влю ▶Pro |
| ты | — | доба́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доба́вит ▶Pro |
| мы | — | доба́вим ▶Pro |
| вы | — | доба́вите ▶Pro |
| они́ | — | доба́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | доба́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | доба́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | доба́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доба́вила ▶Pro |
| neutre | доба́вило ▶Pro |
| pluriel | доба́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доба́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | доба́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доба́вив / добавивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́. ▶Pro
fra Vous pouvez ajouter des phrases dont vous ne connaissez pas la traduction.
-
Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra Veuillez ajouter mon nom à la liste.
-
Мы мо́жем доба́вить молоко́ в э́то ко́фе. ▶Pro
fra On peut ajouter du lait à ce café.
-
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д. ▶Pro
fra Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
-
Доба́вьте соль и пе́рец по вку́су. ▶Pro
fra Ajoutez du sel et du poivre au goût.
-
fra Ajoutez de l'eau à la soupe.
-
Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском. ▶Pro
fra C'est la première fois que j'ajoute une phrase en néerlandais.
-
Доба́вьте чуть побольше пе́рца. ▶Pro
fra Ajoutez un peu plus de poivre.
-
И я свои́ пять копе́ек доба́влю. ▶Pro
fra Et je vais aussi mettre mon grain de sel.
-
Доба́вь гро́мкости. ▶Pro
fra Augmentez le volume.
-
Доба́вь моё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra Ajoutez mon nom à la liste.
-
Доба́вьте соль по вку́су. ▶Pro
fra Ajoutez du sel au goût.
-
fra Ajoutez-le à la liste.
-
Доба́вьте э́то в спи́сок. ▶Pro
fra Ajoutez-le à la liste.
-
Ты мо́жешь доба́вить э́ти номера? ▶Pro
fra Pouvez-vous additionner ces nombres ?
-
Вы мо́жете доба́вить э́ти номера? ▶Pro
fra Pouvez-vous additionner ces nombres ?
-
Я сове́тую доба́вить э́то в Ваш докла́д. ▶Pro
fra Je vous suggère d'inclure cela dans votre rapport.
-
Мы доба́вили со́тни предложе́ний. ▶Pro
fra Nous avons ajouté des centaines de phrases.
-
Доба́вь э́тот сайт в закла́дки. ▶Pro
fra Ajoutez ce site à vos favoris.
-
Доба́вьте ча́йную ло́жку паприки. ▶Pro
fra Ajoutez une cuillère à café de paprika.