расти́
Sens
-
1. pousser, grandir, se développer, s'élever, s'étendre, s'accroître, s'épanouir, prospérer, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s
Famille de mots
Apparentés
- рассве́т aube, lever du soleil
- подро́сток adolescent, jeune, jeune personne
- ро́слый grand, robuste, vigoureux
- расте́ние végétal, plante
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
- вы́растить élever, nourrir, éduquer, prendre en charge
- возраста́ть augmenter, accroître
- возрасти́ augmenter, accroître
- выра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- расти́тельность végétation, flore
- росто́к germe, pousse, bouture, greffon
- приро́ст augmentation, accroissement
- нараста́ние croissance, accroissement, accumulation, intensification
- по́росль jeunes pousses, pousses, nouvelles pousses
- отро́сток germer, pousser, appendice, branche
- возраста́ние augmentation, accroissement, progression, augmentation progressive
- разраста́ние multiplication, augmentation
- ростовщи́к usurier, prêteur sur gages
- переро́сток élève trop âgé, enfant trop grand, garçon trop vieux pour sa classe
- наро́ст excroissance, excroissance, incrustation
- нарасти́ть accroître, augmenter, développer, intensifier
- вы́рост avec de la marge de croissance, trop grand (pour grandir dedans)
- прораста́ние germination, pousse
- сраста́ние accrétion, soudure, anastomose
- зараста́ние excès de végétation, envahissement, cicatrisation
- заросли fourré, taillis
- недоро́сток personne de petite taille, personne atrophiée, nain
- обраста́ние envahissement, envahir, encrassement, accumulation (de dépôts)
- отраста́ние repousse, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser, repousser
- проро́сток germe, pousse, plantule, bourgeon
- ростовщи́ца usurier, prêteur sur gages
- взро́слый adulte, majeur, émancipé
- рост croissance (en quantité), augmentation, hausse
Famille (préfixe)
- в- врасти́ prendre racine, s'enraciner, pousser, s'établir, s'installer
- воз- возрасти́ augmenter, accroître
- вы- вы́расти grandir, devenir adulte
- до- дорасти́ atteindre une taille en grandissant, grandir jusqu'à, atteindre une taille en grandissant
- за- зарасти́ devenir envahi par la végétation, être envahi par la végétation, devenir sauvage
- на- нарасти́ to grow (on)
- об- обрасти́ devenir envahi, devenir couvert de, pousser
- от- отрасти́ pousser, grandir, se développer
- пере- перерасти́ devenir trop grand pour, dépasser en taille, surpasser
- по- порасти́ devenir envahi par la végétation, être envahi par la végétation, pousser en excès
- под- подрасти́ grandir, devenir adulte
- при- прирасти́ coller, croître rapidement, augmenter, être en augmentation
- про- прорасти́ germer, pousser, lever, émerger
- раз- разрасти́сь pousser, s'étendre, s'épaissir, se développer en buisson
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расту́ ▶Pro | бу́ду расти́ |
| ты | растёшь ▶Pro | бу́дешь расти́ |
| он/она́/оно́ | растёт ▶Pro | бу́дет расти́ |
| мы | растём ▶Pro | бу́дем расти́ |
| вы | растёте ▶Pro | бу́дете расти́ |
| они́ | расту́т ▶Pro | бу́дут расти́ |
Impératif
| ты | расти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ро́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | росла́ ▶Pro |
| neutre | росло́ ▶Pro |
| pluriel | росли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расту́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ро́сший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | растя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ро́сши ▶Pro |
Exemples
-
Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом. ▶Pro
fra La consommation d'alcool augmente chaque année.
-
Рис растёт в тёплых стра́нах. ▶Pro
fra Le riz pousse dans les pays chauds.
-
Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́. ▶Pro
fra Nous sommes venus ici depuis la province où nous avons tous les deux grandi.
-
fra Les prix augmentent.
-
Апельси́ны расту́т в тёплых края́х. ▶Pro
fra Les oranges poussent dans les pays chauds.
-
Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды. ▶Pro
fra Les revenus augmentent, mais pas aussi vite que les coûts.
-
fra Le prix de l'essence augmente.
-
Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́. ▶Pro
fra Beaucoup d'arbres bas poussent sur la colline.
-
Вдоль у́лицы росли́ ви́шни. ▶Pro
fra Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
-
Пе́ред мои́м до́мом растёт высо́кое де́рево. ▶Pro
fra Il y a un grand arbre devant ma maison.
-
Бы́ло удиви́тельно смотре́ть, как быстро растёт ребёнок. ▶Pro
fra C'était surprenant de voir à quelle vitesse l'enfant a grandi.
-
Безрабо́тица растёт. ▶Pro
fra Le chômage est en hausse.
-
fra Le prix du pétrole est en hausse.
-
На Ма́рсе цветы́ не расту́т. ▶Pro
fra Il n'y a pas de fleurs qui poussent sur Mars.
-
fra Les prix ont augmenté régulièrement.
-
Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией? ▶Pro
fra Votre salaire suit-il l'inflation ?
-
Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах. ▶Pro
fra Les oranges poussent dans les pays chauds.
-
Растёт му́дрость, растёт и страда́ние. ▶Pro
fra À mesure que la sagesse croît, la douleur croît aussi.
-
fra La valeur du dollar est en hausse.
-
fra Les plantes poussent.