бежа́ть
Sens
-
1. courir, fuir, exécuter, fonctionner, rouler
Unidirectional verb of motion; the multidirectional counterpart is бегать.
Он бежи́т к остано́вке.
fr Il court vers l'arrêt de bus.
-
2. passer rapidement, filer
Of time, days, years.
Дни бегу́т незаме́тно. ▶Pro
fr Les jours passent inaperçus.
-
3. fuir, s'échapper
Often with из + genitive: from prison, captivity, a country.
fr Il s'est échappé de prison.
Usages typiques
Direction and destinations
-
en run to the doctor
en She ran to the doctor.
-
en run to the store
Я бегу́ в магази́н за хле́бом. ▶Pro
en I’m running to the store for bread.
-
en run to work
Он бежи́т на рабо́ту, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
en He’s running to work so he won’t be late.
-
бежа́ть навстре́чу ма́ме ▶Pro
en run to meet Mom
Ребёнок бежи́т навстре́чу ма́ме. ▶Pro
en The child is running to meet Mom.
Path and route
Pursuit and chasing
Escape and avoidance
-
en escape from prison
Заключённый бежа́л из тюрьмы́ но́чью. ▶Pro
en The inmate fled from prison at night.
-
en flee the country
Семья́ бежа́ла из страны́ из-за войны. ▶Pro
en The family fled the country because of the war.
-
en run away from a dog
Мы бежа́ли от соба́ки во двор. ▶Pro
en We ran from the dog into the yard.
-
бежа́ть от отве́тственности ▶Pro
en run away from responsibility
Он всегда́ бежи́т от отве́тственности. ▶Pro
en He always runs away from responsibility.
-
en skip class; run away from class
Подро́стки бегу́т с уро́ков в кино́. ▶Pro
en The teens ditch class and go to the movies.
Sports and competition
-
en run a marathon
Он бежи́т марафо́н пе́рвый раз. ▶Pro
en He’s running a marathon for the first time.
-
en run a cross-country race
Мы бежа́ли кросс по ле́су. ▶Pro
en We ran a cross-country course through the forest.
-
бежа́ть стометро́вку ▶Pro
en run the 100 meters
Спри́нтер бежи́т стометро́вку. ▶Pro
en The sprinter is running the 100 meters.
-
en run a relay (leg)
Она́ бежа́ла эстафе́ту за втору́ю ко́манду. ▶Pro
en She ran the relay for the second team.
Manner and intensity (idioms)
-
en run headlong
Он бежа́л сломя́ го́лову к вы́ходу. ▶Pro
en He ran headlong to the exit.
-
en run as fast as you can
Я бегу́ со всех ног на встре́чу. ▶Pro
en I’m running as fast as I can to the meeting.
-
en run flat out; as fast as possible
Мы бежа́ли что есть си́лы от грозы́. ▶Pro
en We ran flat out from the storm.
-
en run without looking back
Они́ бежа́ли без огля́дки сквозь лес. ▶Pro
en They ran without looking back through the forest.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вбежа́ть entrer en courant, entrer en se précipitant, courir, arriver en courant
- вз- взбежа́ть accumuler, courir, encourir, monter
- вы- вы́бежать s'épuiser, manquer
- до- добежа́ть atteindre en courant, courir jusqu'à
- за- забежа́ть passer, rendre visite, venir voir
- из- избежа́ть éviter, esquiver, fuir, contourner, se soustraire à
- на- набежа́ть rencontrer, heurter, tomber sur
- от- отбежа́ть s'enfuir, s'échapper, fuir, disparaître, s'éloigner, s'en aller
- пере- перебежа́ть traverser en courant, courir à travers, traverser rapidement
- по- побежа́ть courir, fuir, exécuter, fonctionner, se dérouler
- под- подбежа́ть s'élancer, se précipiter, accourir
- при- прибежа́ть arriver en courant, accourir, se précipiter
- про- пробежа́ть courir une distance, parcourir une distance, traverser
- про- пробежа́ться courir rapidement, faire un petit footing, faire du jogging
- раз- разбежа́ться se disperser, fuir dans toutes les directions
- у- убежа́ть s'enfuir, fuir, prendre la fuite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бегу́ ▶Pro | бу́ду бежа́ть |
| ты | бежи́шь ▶Pro | бу́дешь бежа́ть |
| он/она́/оно́ | бежи́т ▶Pro | бу́дет бежа́ть |
| мы | бежи́м ▶Pro | бу́дем бежа́ть |
| вы | бежи́те ▶Pro | бу́дете бежа́ть |
| они́ | бегу́т ▶Pro | бу́дут бежа́ть |
Impératif
| ты | беги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | беги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | бежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бежа́ла ▶Pro |
| neutre | бежа́ло ▶Pro |
| pluriel | бежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бегу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бежа́в / бежавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ce garçon court.
-
fra Ne cours pas si vite !
-
Беги́, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Cours, sinon tu vas être en retard.
-
Соба́ка бежа́ла за за́йцем. ▶Pro
fra Le chien a couru après le lapin.
-
Я не могу́ так быстро бежа́ть. ▶Pro
fra Courir si vite est impossible pour moi.
-
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Courez vite, et vous rattraperez le train.
-
Беги́ и спря́чься в гора́х. ▶Pro
fra Courez et cachez-vous dans les montagnes.
-
Ты бежа́л так быстро, как мог. ▶Pro
fra Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
-
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся. ▶Pro
fra Je suis venu(e) ici en courant et je suis à bout de souffle.
-
fra Ne courez pas, marchez lentement.
-
fra Nous avons couru après le chat.
-
fra Je courais après le soleil.
-
Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́. ▶Pro
fra Les rats quittent un navire qui coule.
-
Даю́т - бери́, бьют - беги́. ▶Pro
fra Si quelque chose vous est donné, prenez-le. Si vous êtes battu, fuyez.
-
Я бежа́л быстре́е мо́лнии. ▶Pro
fra J'ai couru aussi vite que la foudre.
-
Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус. ▶Pro
fra Courez vite, sinon vous manquerez le bus.
-
Президе́нт бежа́л из столи́цы. ▶Pro
fra Le président a fui la capitale.
-
Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка. ▶Pro
fra Un chien court plus vite qu'un humain.
-
fra Au feu ! Courez !
-
fra Je suis capable de courir.