по́лностью
Sens
-
1. complètement, totalement, entièrement
Intensifier with adjectives, verbs and participles.
Я по́лностью с тобо́й согла́сен.
fr Je suis tout à fait d'accord avec vous.
-
2. pleine, pleinement
Of amounts, texts or tasks: with nothing remaining.
Он по́лностью вы́платил долг. ▶Pro
fr Il a remboursé la dette en totalité.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- полне́йший pur, absolu, extrême
- по́лный complet, entier, plein
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Exemples
-
Э́то нельзя вы́лечить полностью. ▶Pro
fra On ne peut pas le guérir complètement.
-
Э́тот райо́н полностью измени́лся. ▶Pro
fra Cette région a complètement changé.
-
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований. ▶Pro
fra Cette organisation dépend entièrement des dons volontaires.
-
Вот теперь я полностью просну́лся. ▶Pro
fra Maintenant, je suis complètement réveillé.
-
Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Le garçon dépend totalement de ses parents.
-
Ко́мната полностью обставлена ме́белью. ▶Pro
fra La chambre est entièrement meublée.
-
План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны. ▶Pro
fra Le plan de modernisation a complètement changé le caractère du pays.
-
Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку. ▶Pro
fra Vous n'êtes jamais entièrement habillé, jusqu'à ce que vous affichiez un sourire.
-
Я полностью в вашем распоряже́нии. ▶Pro
fra Je suis entièrement à votre service.
-
Гости́ница полностью сгоре́ла. ▶Pro
fra L'hôtel a été incendié.
-
Зда́ние бы́ло полностью разру́шено. ▶Pro
fra Le bâtiment a été complètement détruit.
-
fra Je suis tout à fait d'accord.
-
fra Je suis tout à fait d'accord.
-
Отря́д был полностью уничтожен. ▶Pro
fra La troupe fut entièrement détruite.
-
Зале́йте макароны полностью водо́й. ▶Pro
fra Couvrir complètement les macaronis avec de l'eau.
-
Ста́рая желе́зная труба́ полностью проржаве́ла. ▶Pro
fra Le vieux tuyau de fer était plein de rouille.
-
Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом. ▶Pro
fra Le sentier de la forêt était complètement recouvert de neige.
-
В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью. ▶Pro
fra Ce livre couvre le sujet en entier.
-
Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
-
Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.