но́вость
Sens
-
1. nouvelle, information, fait divers
Countable in Russian: одна новость = one piece of news; plural новости also means 'the news' on TV or radio.
Ты уже́ слы́шал э́ту но́вость?
fr Avez-vous déjà entendu cette nouvelle ?
-
2. quelque chose de nouveau, nouveauté
В его́ докла́де не бы́ло никако́й но́вости. ▶Pro
fr Il n'y avait rien de nouveau dans sa conversation.
Famille de mots
Synonymes
- изве́стие nouvelles, informations, faits divers
- нови́нка nouveau produit, nouvelle sortie, nouveauté (article)
- новизна́ nouveauté, fraîcheur
- но́вшество innovation, nouveauté
Apparentés
- по́весть roman, récit, conte, histoire
- но́венький neuf, flambant neuf
- за́ново encore une fois depuis le début
- новорождённый nouveau-né, nourrisson, bébé, enfant en bas âge
- нови́нка nouveau produit, nouvelle sortie, nouveauté (article)
- обнови́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- но́во récemment, tout récemment
- обновле́ние renouvellement, rénovation, régénération
- новизна́ nouveauté, fraîcheur
- сы́знова de nouveau, à nouveau, à neuf
- обновля́ться se renouveler, se régénérer, renaître
- обновля́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- нова́тор inventeur, novateur
- обно́вка chose nouvelle
- новёхонький nouveau, neuf, récent
- новь terre vierge, terre neuve, terre nouvellement labourée
- обно́ва nouvelle acquisition, nouvelle robe
- по-но́вому d'une manière nouvelle
- нова́торский innovant, novateur
- вно́ве nouveau, étrange
- обновлённый rénové, renouvelé
- подновля́ть renouveler, rénover
- новьё
- новостно́й nouvelle, information, journal, journal télévisé, journal télévisé du soir, journal télévisé du matin, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé de la nuit, journal télévisé
- новости́йный nouvelles, lié aux nouvelles, digne d'intérêt
- обнови́ться être/devenir renouvelé(e), être/devenir révisé(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli(e), être/devenir rétabli
- поднови́ть renouveler, rénover
- поднови́ться être rénové, être rafraîchi, avoir un nouveau look
- подновля́ться être rénové, être mis à jour, être rafraîchi
- но́вый nouveau, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier, récent, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier
- сно́ва de nouveau, encore
- газе́та journal, feuille, journal quotidien, quotidien
- вновь de nouveau, encore, à nouveau, de nouveau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | но́вость | но́вости |
| Génitif | но́вости | новосте́й |
| Datif | но́вости | новостя́м |
| Accusatif | но́вость | но́вости |
| Instrumental | но́востью | новостя́ми |
| Prépositionnel | но́вости | новостя́х |
Exemples
-
Распространи́те но́вости! ▶Pro
fra Répondez à l'appel !
-
fra C'est la nouvelle.
-
fra C'est une mauvaise nouvelle.
-
Мужчи́на был удивлён новостя́м. ▶Pro
fra L'homme a été surpris par la nouvelle.
-
Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости. ▶Pro
fra Vous avez sans doute entendu la nouvelle.
-
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку. ▶Pro
fra La nouvelle a causé l'alarme dans tout le village.
-
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости. ▶Pro
fra FEN ne diffuse pas les informations nationales.
-
Я очень разочаро́ван из-за новосте́й. ▶Pro
fra J'ai été très déçu par la nouvelle.
-
Э́то интере́сные но́вости. ▶Pro
fra C'est une nouvelle intéressante.
-
Но́вости просочи́лись наружу. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue.
-
Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости. ▶Pro
fra Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
-
Ма́ма удиви́лась новостя́м. ▶Pro
fra La mère a été surprise par la nouvelle.
-
Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й. ▶Pro
fra La diffusion de la série télévisée a été interrompue par un reportage spécial.
-
Вы слы́шали но́вости по ра́дио? ▶Pro
fra As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
-
Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла. ▶Pro
fra Ma mère pâlit en entendant la nouvelle.
-
Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром? ▶Pro
fra As-tu entendu les nouvelles à la radio ce matin ?
-
Как ты узна́л э́ту но́вость? ▶Pro
fra Comment avez-vous appris la nouvelle ?
-
Как ты узна́ла э́ту но́вость? ▶Pro
fra Comment avez-vous appris la nouvelle ?
-
Мо́гут ли быть пра́вдой э́ти но́вости? ▶Pro
fra Est-il possible que cette nouvelle soit vraie ?
-
Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой? ▶Pro
fra Est-ce que les nouvelles peuvent être vraies ?