по

Préposition · B1 · rang 47 Famille Usages

Sens

  1. 1. le long de, en bas, à travers, d'un bout à l'autre

    по + dative; place of moving, walking, spreading

    Я иду́ по у́лице.

    fr Je descends la rue.

  2. 2. sur, au sujet de, concernant

    по + dative; subject or field of study, work, expertise

    У меня́ за́втра экза́мен по математике. ▶Pro

    fr J'ai un examen de mathématiques demain.

  3. 3. au moyen de, sur, par-dessus, par

    по + dative; channel of communication or transport

    Мы до́лго говори́ли по телефо́ну. ▶Pro

    fr Nous avons parlé au téléphone pendant longtemps.

  4. 4. selon, conformément à, par

    по + dative

    Мы всё сде́лали по правилам. ▶Pro

    fr Nous avons tout fait selon les règles.

  5. 5. à cause de, en raison de, dû à

    по + dative; often an involuntary cause

    Я сде́лал э́то по оши́бке. ▶Pro

    fr Je l'ai fait par erreur.

  6. 6. chaque

    по + dative plural: по понедельникам 'on Mondays'

    По суббо́там мы е́здим за го́род. ▶Pro

    fr Le samedi, nous allons en dehors de la ville.

  7. 7. après, sur

    по + prepositional; formal, official style

    По оконча́нии шко́лы он уе́хал в Москву́. ▶Pro

    fr Après avoir terminé ses études, il est parti pour Moscou.

  8. 8. jusqu'à, à travers

    по + accusative; the limit itself is included

    Мы рабо́таем с понеде́льника по пя́тницу. ▶Pro

    fr Nous travaillons du lundi au vendredi.

  9. 9. par, en termes de

    по + dative: по профессии 'by profession'

    Он инжене́р по профе́ссии. ▶Pro

    fr Il est ingénieur de profession.

  10. 10. à, sur

    по + dative: по просьбе 'at the request of'

    По про́сьбе зри́телей конце́рт повтори́ли. ▶Pro

    fr À la demande du public, le concert a été répété.

  11. 11. pour, aller chercher

    по + accusative; colloquial and folk usage: пойти по грибы

    Пойдём в лес по грибы́! ▶Pro

    fr Allons à la forêt pour des champignons !

Usages typiques

Direction and location

Time and frequency

Communication and channel

Topic, rules, and sources

Distribution and quantities

Aiming, impact, and longing (verb + по + Dat.)

Suitability, evaluation, comparison

Fixed idioms and set phrases

Expressions

Famille de mots

Apparentés

  • Так как since, because, as, inasmuch as

Exemples