болта́ть
Sens
-
1. bavarder, jaser, causer, commérer
Colloquial; often implies pointless or excessive talk.
Они́ це́лый час болта́ли о пустяка́х.
fr Ils ont bavardé pendant une heure entière sur des bagatelles.
-
2. se balancer, osciller, pendre
Used with ногами, руками.
Ма́льчик сиде́л на сту́ле и болта́л нога́ми. ▶Pro
fr Le garçon était assis sur la chaise en balançant ses jambes.
-
3. remuer, agiter
Of liquids in a vessel.
Не болта́й во́ду в стака́не. ▶Pro
fr Ne pas faire tourbillonner l'eau dans le verre.
Famille de mots
Synonymes
- моло́ть moudre, broyer
- таратори́ть parler sans arrêt, bavarder
- каля́кать bavarder, jaser
Apparentés
- болтовня́ bavardage, caquetage, galimatias, radotage
- болту́н causeur, bavard, fanfaron, vantard
- болтли́вый loquace, bavard, indiscret, qui parle trop
- разболта́ть bavarder, divulguer, lâcher, révéler
- проболта́ться laisser échapper, révéler, divulguer
- сболтну́ть déballer, dire quelque chose d'inutile
- взба́лтывать bouleverser, ébranler, secouer, remuer, agiter, bouleverser, ébranler, secouer, remuer, agiter
- болта́нка air difficile, air accidenté, bosses
- болту́нья caqueteuse, bavarde, commère, vantard
- болту́шка cafteur, bavard, radoteur
- выба́лтывать laisser échapper, révéler
- заболта́ть commencer à bavarder, à jaser
- разба́лтывать bavarder, divulguer, révéler, laisser échapper
- взболта́ть bouleverser, secouer, donner une secousse
- вы́болтать révéler, divulguer
Famille (préfixe)
- болта́ться pendouiller, pendre mollement, pendre bas
- вз- взболта́ть bouleverser, secouer, donner une secousse
- вы- вы́болтать révéler, divulguer
- за- заболта́ть commencer à bavarder, à jaser
- за- заболта́ться s'absorber dans une conversation, commencer à osciller
- на- наболта́ть bavarder, jaser, colporter des ragots, se mêler de
- на- наболта́ться bavarder longuement, causer agréablement
- по- поболта́ть bavarder, causer, discuter, échanger quelques mots
- про- проболта́ть bavarder, divulguer, révéler un secret, tout dire
- про- проболта́ться laisser échapper, révéler, divulguer
- раз- разболта́ть bavarder, divulguer, lâcher, révéler
- раз- разболта́ться se détacher, devenir lâche, devenir branlant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | болта́ю ▶Pro | бу́ду болта́ть |
| ты | болта́ешь ▶Pro | бу́дешь болта́ть |
| он/она́/оно́ | болта́ет ▶Pro | бу́дет болта́ть |
| мы | болта́ем ▶Pro | бу́дем болта́ть |
| вы | болта́ете ▶Pro | бу́дете болта́ть |
| они́ | болта́ют ▶Pro | бу́дут болта́ть |
Impératif
| ты | болта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | болта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | болта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | болта́ла ▶Pro |
| neutre | болта́ло ▶Pro |
| pluriel | болта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | болта́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | болта́вший ▶Pro |
| Passif présent | болта́емый ▶Pro |
| Passif passé | бо́лтанный ▶Pro |
| Gérondif présent | болта́я ▶Pro |
| Gérondif passé | болтав / болтавши ▶Pro |
Exemples
-
Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту! ▶Pro
fra Arrêtez de parler pour ne rien dire et mettez-vous au travail !
-
Не болта́й. ▶Pro
fra Ne vous éparpillez pas.
-
Не болта́йте. ▶Pro
fra Ne vous éparpillez pas.
-
fra Les morts ne parlent pas.
-
Же́нщины лю́бят болта́ть. ▶Pro
fra Les femmes aiment parler.
-
fra Arrête de bavarder.
-
Переста́нь болта́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
Переста́ньте болта́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
fra Arrête de bavarder.
-
Прекрати́те болта́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
Постоянно кто-то болта́ет. ▶Pro
fra Il y a toujours quelqu'un qui parle.
-
fra Ne dites pas des bêtises.
-
fra Arrête de bavarder.
-
Сейчас же прекрати́ болта́ть. ▶Pro
fra Arrête de bavarder tout de suite.
-
fra Ne dites pas des bêtises !
-
Мы болта́ли, как ста́рые друзья́. ▶Pro
fra Nous avons discuté comme de vieux amis.
-
Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть. ▶Pro
fra L'enseignant nous a dit de cesser de bavarder.
-
У меня нет вре́мени сиде́ть и болта́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de m'asseoir et de parler.
-
Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту. ▶Pro
fra Arrête de te comporter comme un idiot et finis ton travail.
-
Она болта́ет что попа́ло. ▶Pro
fra Elle a la langue bien pendue.