карма́н
Sens
-
1. poche, poche de vêtement, poche intérieure, poche arrière, poche latérale, poche à rabat, poche à fermeture éclair, poche à outils, poche à monnaie, poche à gants, poche à cigarettes, poche à poudre, poche à douilles, poche à douille, poche à douille de pâtisserie, poche à douille de cuisine, poche à douille de boulangerie, poche à douille de p
túi (áo,quần)
Usages typiques
Everyday actions with pockets
-
en put in one’s pocket
Он положи́л ключи́ в карма́н. ▶Pro
en He put the keys in his pocket.
-
en be putting in one’s pocket (habitually)
Я привы́к класть телефо́н в пе́редний карма́н. ▶Pro
en I’m used to putting my phone in the front pocket.
-
en keep in one’s pocket
Он держа́л биле́т в карма́не. ▶Pro
en He kept the ticket in his pocket.
-
en take out of one’s pocket
Она достала́ телефо́н из карма́на. ▶Pro
en She took the phone out of her pocket.
-
en pull out of one’s pocket
Он вы́тащил плато́к из карма́на. ▶Pro
en He pulled a handkerchief out of his pocket.
-
засу́нуть ру́ки в карма́ны ▶Pro
en shove one’s hands into one’s pockets
Он засу́нул ру́ки в карма́ны и пошёл. ▶Pro
en He shoved his hands into his pockets and walked off.
-
en stick out of a pocket
У него́ из карма́на торчи́т каранда́ш. ▶Pro
en A pencil is sticking out of his pocket.
-
вы́вернуть карма́ны ▶Pro
en turn out one’s pockets
Инспе́ктор попро́сил вы́вернуть карма́ны. ▶Pro
en The inspector asked to turn out the pockets.
-
en rummage through one’s pockets
Я поша́рил по карма́нам, но ничего́ не нашёл. ▶Pro
en I rummaged through my pockets but found nothing.
Money and affordability
-
en pocket money; allowance
Роди́тели даю́т ему́ карма́нные де́ньги. ▶Pro
en His parents give him pocket money.
-
en I can’t afford it
Эта кварти́ра мне не по карма́ну. ▶Pro
en This apartment is out of my price range.
-
en he can afford it
Нова́я моде́ль ему́ по карма́ну. ▶Pro
en The new model is affordable for him.
-
en is hard on the wallet
Рост цен си́льно бьёт по карма́ну. ▶Pro
en Rising prices really hit the wallet.
-
плати́ть из своего́ карма́на ▶Pro
en pay out of one’s own pocket
Пришло́сь плати́ть из своего́ карма́на. ▶Pro
en I had to pay out of my own pocket.
-
en disappear into people’s pockets
Де́ньги бы́стро разошли́сь по карма́нам. ▶Pro
en The money quickly disappeared into people’s pockets.
-
загля́дывать в чужо́й карма́н ▶Pro
en pry into others’ finances
Не сто́ит загля́дывать в чужо́й карма́н. ▶Pro
en You shouldn’t pry into other people’s finances.
-
зале́зть в карма́н к кому́-то ▶Pro
en take someone’s money; make someone pay
Они пыта́ются зале́зть в карма́н к налогоплательщи́кам. ▶Pro
en They’re trying to dip into taxpayers’ pockets.
Pocket types and placement
-
вну́тренний карма́н ▶Pro
en inside pocket
Положи́ па́спорт во вну́тренний карма́н. ▶Pro
en Put your passport in the inside pocket.
-
нагру́дный карма́н ▶Pro
en breast pocket
Ру́чка торчи́т из нагру́дного карма́на. ▶Pro
en A pen is sticking out of the breast pocket.
-
en back pocket
Он носи́т кошелёк в за́днем карма́не. ▶Pro
en He carries his wallet in the back pocket.
-
en side pocket
Салфе́тка ле́жит в боково́м карма́не. ▶Pro
en The napkin is in the side pocket.
-
en hidden pocket
Де́ньги он пря́чет в потаённом карма́не. ▶Pro
en He hides the money in a hidden pocket.
Crime and theft
-
en pickpocket
Карма́нного вора́ задержа́ли в метро́. ▶Pro
en A pickpocket was detained in the metro.
-
en pickpocketing
В це́нтре участи́лись карма́нные кра́жи. ▶Pro
en Pickpocketing has become more frequent in the city center.
-
en steal from a pocket
У него́ укра́ли кошелёк из карма́на. ▶Pro
en His wallet was stolen from his pocket.
-
обчи́стить карма́ны ▶Pro
en clean out someone’s pockets; rob
Моше́нники обчи́стили карма́ны тури́стов. ▶Pro
en Scammers cleaned out the tourists’ pockets.
Idioms and set expressions
-
за сло́вом в карма́н не ле́зет ▶Pro
en never at a loss for words
Он за сло́вом в карма́н не ле́зет. ▶Pro
en He’s never at a loss for words.
-
ходи́ть с рука́ми в карма́нах ▶Pro
en walk around with one’s hands in one’s pockets
Он всегда́ хо́дит с рука́ми в карма́нах. ▶Pro
en He always walks with his hands in his pockets.
-
en empty pockets; broke
К концу́ ме́сяца у меня́ опя́ть пу́стые карма́ны. ▶Pro
en By the end of the month my pockets are empty again.
-
en stuffed pockets; lots of money (often about officials)
У них наби́тые карма́ны после вы́годных сде́лок. ▶Pro
en Their pockets are stuffed after lucrative deals.
Famille de mots
Diminutifs
- карма́нчик poche, gousset, sac, sacoche, sac à main, sacoche, poche, gousset, sac, sacoche, sac à main, sacoche small pocket, diminutive of 'pocket'
Apparentés
- су́мка sac, bourse
- паке́т sac, sac en plastique, sac en papier
- кошелёк portefeuille, sac à main
- карма́нный poche, gousset, sac, sacoche, sac à main, sacoche, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac à main, sac
- карма́шек poche, sac, sachet, gousset, poche de vêtement, poche intérieure, poche arrière, poche latérale, poche de poitrine, poche de hanche, poche de pantalon, poche de manteau, poche de veste, poche de chemise, poche de jupe, poche de robe, poche de pantalon, poche de veste, poche de manteau, poche de chemise, poche de jupe, poche de robe, poche
- карма́нник voleur de poche, filou
- карма́нчик poche, gousset, sac, sacoche, sac à main, sacoche, poche, gousset, sac, sacoche, sac à main, sacoche
- прикарма́нивать empocher, mettre dans sa poche
- прикарма́нить empocher, mettre dans sa poche, cacher, dissimuler, garder pour soi
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | карма́н | карма́ны |
| Génitif | карма́на | карма́нов |
| Datif | карма́ну | карма́нам |
| Accusatif | карма́н | карма́ны |
| Instrumental | карма́ном | карма́нами |
| Prépositionnel | карма́не | карма́нах |
Exemples
-
У ма́льчика в карма́не я́блоко. ▶Pro
fra Le garçon a une pomme dans sa poche.
-
Спасибо в карма́н не поло́жишь. ▶Pro
fra On ne peut pas mettre un « merci » dans sa poche.
-
К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т. ▶Pro
fra À mon horreur, l'homme sortit un pistolet de sa poche.
-
Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах. ▶Pro
fra Il est impoli de parler les mains dans les poches.
-
Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на. ▶Pro
fra Le médecin a sorti le papier de sa poche.
-
Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том. ▶Pro
fra Recherchez à nouveau dans vos poches pour en être sûr.
-
Всегда держи́ в карма́не носово́й плато́к. ▶Pro
fra Gardez toujours un mouchoir dans votre poche.
-
А теперь положи́ руки в карма́ны. ▶Pro
fra Maintenant, mettez vos mains dans vos poches.
-
А теперь положите руки в карма́ны. ▶Pro
fra Maintenant, mettez vos mains dans vos poches.
-
Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами. ▶Pro
fra Je remplis mes poches de bonbons quand je vais voir les enfants.
-
Я су́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Je glissai mes mains dans mes poches.
-
fra Montrez-moi vos poches.
-
Я засу́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Je me suis fourré les mains dans les poches.
-
fra Mets-le dans ta poche.
-
У э́того пальто́ нет карма́нов. ▶Pro
fra Ce manteau n'a pas de poches.
-
Ма́льчик вы́тащил нож из карма́на и напа́л на однокла́ссника. ▶Pro
fra Le garçon a sorti un couteau de sa poche et a attaqué un camarade de classe.
-
fra Sortez vos mains de vos poches.
-
Вы́ньте руки из карма́нов! ▶Pro
fra Sortez vos mains de vos poches.
-
fra Sortez votre main de votre poche !
-
Вы́ньте ру́ку из карма́на. ▶Pro
fra Sortez votre main de votre poche !