сдви́г
Sens
-
1. déplacement, changement, mouvement
Also in technical collocations: сдвиг фаз 'phase shift'.
Произошёл сдвиг сро́ков на неде́лю.
fr There was a shift of the deadlines by a week.
-
2. cisailler, glisser, glissement de terrain
Technical term in mechanics and geology.
Пло́скость сдви́га прохо́дит под угло́м. ▶Pro
fr The shear plane runs at an angle.
-
3. changement, progrès, amélioration
Often plural: сдвиги 'progress being made'.
В перегово́рах наме́тился сдвиг к лучшему. ▶Pro
fr A change for the better is emerging in the talks.
Famille de mots
Synonymes
- смеще́ние déplacement, éviction, parallaxe, renvoi
Apparentés
- сдвига́ть déplacer, bouger, pousser, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer
- сдви́нуть bouger, pousser ensemble, déplacer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сдви́г | сдви́ги |
| Génitif | сдви́га | сдви́гов |
| Datif | сдви́гу | сдви́гам |
| Accusatif | сдви́г | сдви́ги |
| Instrumental | сдви́гом | сдви́гами |
| Prépositionnel | сдви́ге | сдви́гах |
Exemples
-
Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома. ▶Pro
fra Les scientifiques ont remarqué un déplacement des plaques tectoniques le long de la ligne de faille.
-
Это семантический сдвиг в значении слова ▶Pro
fra Il s'agit d'un changement sémantique du sens du mot.
-
Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала. ▶Pro
fra L'appareil mesure le déphasage du signal.
-
Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом. ▶Pro
fra Ce changement de sens est appelé un déplacement métonymique.
-
Учёные изучили аберрационный сдвиг звёздного света. ▶Pro
fra Les scientifiques ont étudié le décalage aberrant de la lumière des étoiles.
-
Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца. ▶Pro
fra Le décalage isotopique aide à déterminer l'âge de l'échantillon.
-
В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему. ▶Pro
fra L'économie du pays a commencé à montrer un changement notable pour le mieux.
-
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния. ▶Pro
Traduction à venir