переда́ча
Sens
-
1. émission, émission de radio/télévision, spectacle
Also of data transmission: radio, TV, data.
Вчера́ мы смотре́ли интере́сную переда́чу о животных.
fr Yesterday we watched an interesting programme about animals.
Мы э́то сде́лаем, но только после переда́чи. А сейчас нам надо отвеча́ть на вопро́сы ребят. ▶Pro
en We'll do it, but only after the show. And now we have to answer the guy's questions.
Запиши́ переда́чу на плёнку. ▶Pro
en Record the broadcast on tape.
-
2. transfert, transmission, transmission, transmission
Переда́ча дела в суд заняла́ мно́го вре́мени. ▶Pro
fr The transfer of the case to court took a long time.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия. ▶Pro
en And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний. ▶Pro
en Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
-
3. engrenage, transmission, entraînement
Он переключи́л переда́чу и пое́хал быстре́е. ▶Pro
fr He shifted gear and drove faster.
Вы мо́жете управля́ть автомоби́лем с механи́ческой коро́бкой переда́ч? ▶Pro
en Can you drive a manual transmission?
Ремённая передача в станке уже износилась. ▶Pro
en The belt drive in the machine is already worn out.
Famille de mots
Diminutifs
- переда́чка petite parcelle, petit colis, colis de soins (pour un prisonnier) small parcel sent/passed, diminutive of передача
Synonymes
- вдава́ться entreprendre, s'engager, se lancer, se mettre à, se lancer dans
- обдава́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- пода́чка soupe, pointe
- зада́ча tâche, mission, travail
Apparentés
- задава́ть interroger, poser
- передава́ть passer, remettre, transmettre
- уда́ча bonne chance, succès, bonne fortune
- изда́ние édition, publication
- сдава́ть passer un examen, subir un examen, réussir un examen
- изда́тельство maison d'édition, éditeur
- придава́ть attribuer, attacher, attribuer
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- изда́ть publier, éditer, faire paraître
- уда́чный réussi, heureux, chanceux
- сда́ча changer, modifier, altérer, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger, varier, modifier, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger
- издава́ть éditer, imprimer, faire paraître
- преда́ть trahir, manquer de loyauté envers
- продавщи́ца vendeuse, vendeur, vendeuse de magasin, vendeuse de commerce
- преподава́ть enseigner, faire cours, donner des leçons
- да́тчик détecteur, capteur, récepteur
- по́дданный sujet, thème
- изда́тель éditeur, éditrice
- пода́ча approvisionnement, livraison, fourniture
- раздава́ть répartir, distribuer, servir, remettre
- вы́дача délivrance, distribution, émission, mise en circulation
- дань hommage, offrande, redevance, tribut
- переда́тчик émetteur, transmetteur
- предава́ть trahir, décevoir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir
- отда́ча restitution, remise, retour
- издава́ться paraître, être publié, être diffusé
- разда́ча répartition, distribution, remise, émission
- прода́жный vente, vendre, en vente, à vendre
- изда́тельский édition, publication
- перено́с déplacement, transfert, transport, mutation
- трансля́ция transmission, émission, relais
- да́нность un fait, une donnée, une réalité, une vérité, une certitude, une information, une indication, une donnée de base, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée cruciale, une donnée clé, une donnée déterminante, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée cruciale, une donnée clé, une donnée déterminante, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée
- поддава́ть frapper, donner, ajouter
- трансми́ссия transmission, transmission de puissance, groupe motopropulseur
- переизда́ние réédition, réimpression, nouvelle édition
- воздава́ть rendre, produire, traduire, exprimer, représenter, figurer, traduire, interpréter, représenter, figurer
- додава́ть donner le reste, remettre ce qui manque, acquitter le solde
- зада́чник livre de problèmes, livre d'exercices
- наддава́ть ajouter, augmenter, améliorer
- недодава́ть donner court, livrer court
- переиздава́ть rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer,
- пода́тель porteur, livreur
- изда́ться paraître en librairie, être publié, être diffusé
- дава́льщик fournisseur de matières premières, fournisseur (de matières premières), client (qui fournit des matières premières)
- да́нное donnée, données, donné
- подда́ча frapper, passer, servir
- да́тельный donné, donné
- задачный
- и́зданный édité, imprimé, publié
- вда́ться s'attarder sur, s'intéresser à, se consacrer à
- наподдава́ть frapper à plusieurs reprises, donner une correction, donner des coups de poing
- пересдава́ть repasser un examen, se représenter à un examen, repasser
- дано́ donné, capable
- дава́ть donner, remettre
- дать donner, remettre, allouer
- да́нный donné, présent
- да́ча datcha, maison de campagne, maisonnette
- подава́ть donner, remettre, transmettre
- удава́ться arriver à faire, réussir à faire
- перехо́д passage, changement, mutation
- продава́ть vendre, vendre jusqu'à épuisement
- выдава́ть délivrer, remettre, distribuer, remettre en circulation, mettre en circulation
- отдава́ть rendre, remettre, restituer
- по́дать impôt, droit, cotisation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | переда́ча | переда́чи |
| Génitif | переда́чи | переда́ч |
| Datif | переда́че | переда́чам |
| Accusatif | переда́чу | переда́чи |
| Instrumental | переда́чей, переда́чею | переда́чами |
| Prépositionnel | переда́че | переда́чах |
Exemples
-
Запиши́те переда́чу на плёнку. ▶Pro
fra Enregistrer l'émission sur bande.
-
Переведи́те маши́ну на ни́жнюю переда́чу, чтобы подня́ться на холм. ▶Pro
fra Mettez la voiture en vitesse basse pour monter la colline.
-
Телеви́дение — очень ва́жная среда́ для переда́чи информа́ции. ▶Pro
fra La télévision est un moyen très important pour fournir des informations.
-
Что у нас сего́дня в програ́мме переда́ч? ▶Pro
fra Qu'y a-t-il à la télé ce soir ?
-
Тебе нра́вится э́та переда́ча? ▶Pro
fra Vous voulez regarder cette émission ?
-
Я э́ту переда́чу больше не смотрю́. ▶Pro
fra Je ne regarde plus cette émission.
-
Каку́ю переда́чу ты вчера́ смотре́л? ▶Pro
fra Quel programme avez-vous regardé hier ?
-
Провода слу́жат для переда́чи электри́чества. ▶Pro
fra Les fils sont utilisés pour transporter l'électricité.
-
Боб торопи́лся домой, чтобы успе́ть на телевизио́нную переда́чу. ▶Pro
fra Bob se hâta de rentrer chez lui pour regarder l'émission de télévision.
-
Тому пришло́сь установи́ть но́вую коробку переда́ч на свой автомоби́ль. ▶Pro
fra Tom a dû faire installer une nouvelle boîte de vitesses à sa voiture.
-
Том завёл маши́ну и включи́л за́днюю переда́чу. ▶Pro
fra Tom a démarré la voiture et l'a mise en marche arrière.
-
Телезритель может позвонить в студию во время передачи. ▶Pro
fra Un téléspectateur peut appeler le studio pendant l'émission.
-
Включи телек, начинается интересная передача. ▶Pro
fra Allumez la télévision ; une émission intéressante commence.
-
Композитор использовал речитатив для передачи диалога. ▶Pro
fra Le compositeur a utilisé le récitatif pour transmettre le dialogue.
-
Инженер настроил бильдаппарат для передачи фотографии. ▶Pro
fra L'ingénieur a installé l'émetteur d'image pour transmettre une photographie.
-
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору. ▶Pro
Traduction à venir
-
У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Включи́ пе́рвую переда́чу и медленно приотпусти сцепле́ние, чуть добавляя при э́том га́зу. ▶Pro
Traduction à venir