чуть

Adverbe · B1 · rang 665 Famille Usages

Sens

  1. 1. un peu, légèrement, un tant soit peu

    Often with comparatives: чуть больше, чуть позже.

    Он пришёл чуть позже.

    fr Il est arrivé un peu plus tard.

  2. 2. presque

    With не: чуть не упал 'almost fell'. Quite common.

    Я чуть не упа́л на льду. ▶Pro

    fr Je suis presque tombé sur la glace.

  3. 3. à peine, de justesse

    Его го́лос был чуть слы́шен. ▶Pro

    fr Sa voix était à peine audible.

Usages typiques

Small amount; little by little

Slightly with comparatives

Almost happened (near miss): чуть не / чуть было не

Almost/virtually: чуть ли не

Time markers: as soon as; a little later

Barely perceptible; weak condition

Quick, casual requests

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Exemples