чуть
Sens
-
1. un peu, légèrement, un tant soit peu
Often with comparatives: чуть больше, чуть позже.
fr Il est arrivé un peu plus tard.
-
2. presque
With не: чуть не упал 'almost fell'. Quite common.
fr Je suis presque tombé sur la glace.
-
3. à peine, de justesse
Его го́лос был чуть слы́шен. ▶Pro
fr Sa voix était à peine audible.
Usages typiques
Small amount; little by little
-
чу́ть-чу́ть ▶Pro
en just a tiny bit
Возьми́ ещё чу́ть-чу́ть сала́та. ▶Pro
en Take just a little more salad.
-
en just a little
Он опозда́л совсе́м чуть. ▶Pro
en He was just a little late.
-
ещё чуть ▶Pro
en a bit more
Сде́лай погро́мче ещё чуть, пожа́луйста. ▶Pro
en Turn it up a bit more, please.
-
по чу́ть-чу́ть ▶Pro
en little by little
Мы привыка́ли по чу́ть-чу́ть к холо́ду. ▶Pro
en We got used to the cold little by little.
-
en a little salt; a pinch of salt
Добавь чуть соли́ и пе́рца. ▶Pro
en Add a little salt and pepper.
Slightly with comparatives
-
en slightly more
Возьми́ чуть бо́льше воды́. ▶Pro
en Take slightly more water.
-
en slightly less
Сде́лай по́рцию чуть ме́ньше. ▶Pro
en Make the portion slightly smaller.
-
en a bit later
Дава́й встре́тимся чуть по́зже. ▶Pro
en Let’s meet a bit later.
-
en a bit earlier
Приходи́ за́втра чуть пора́ньше. ▶Pro
en Come a bit earlier tomorrow.
-
en a bit more expensive
Э́то чуть доро́же, но каче́ственнее. ▶Pro
en It’s a bit more expensive but of better quality.
Almost happened (near miss): чуть не / чуть было не
-
en almost forgot (but didn’t)
Я чуть не забы́л ключи́ до́ма. ▶Pro
en I almost forgot my keys at home.
-
en almost was late
Он чуть не опозда́л на самолёт. ▶Pro
en He almost missed the flight.
-
чуть не попа́л под маши́ну ▶Pro
en nearly got hit by a car
Пешехо́д чуть не попа́л под маши́ну. ▶Pro
en The pedestrian nearly got hit by a car.
-
en was on the verge of leaving (but didn’t)
Он чуть бы́ло не ушёл без благослове́ния. ▶Pro
en He was on the verge of leaving without a blessing.
Almost/virtually: чуть ли не
-
en virtually the best
Она́ чуть ли не лу́чший специа́лист в компа́нии. ▶Pro
en She’s virtually the best specialist in the company.
-
en almost every day
Мы созва́ниваемся чуть ли не ка́ждый день. ▶Pro
en We call each other almost every day.
-
en almost an hour
Я ждал её чуть ли не час. ▶Pro
en I waited for her for almost an hour.
-
en practically cried
Ма́льчик чуть ли не пла́кал от оби́ды. ▶Pro
en The boy practically cried from hurt feelings.
Time markers: as soon as; a little later
-
чуть то́лько ▶Pro
en as soon as; no sooner ... than
Чуть то́лько он вы́шел, начался́ дождь. ▶Pro
en As soon as he stepped out, it started raining.
-
en a little later
Он верну́лся чуть погодя́. ▶Pro
en He came back a little later.
-
en at first light; as soon as it dawned
Чуть рассвело́ - мы вы́шли из до́ма. ▶Pro
en At first light, we left the house.
Barely perceptible; weak condition
Famille de mots
Synonymes
- малёк alevin, juvénile, petit poisson
Apparentés
- немно́го un peu, quelque, quelque peu, légèrement
- едва́ à peine, guère, juste, presque pas
- е́ле à peine, à la limite, guère, juste, presque pas
- немно́жко un peu, légèrement, modérément
- чу́точку un peu, un brin, un chouïa, une goute
- чуто́к un peu, légèrement
- чуть-чу́ть un peu, un tant soit peu
- е́ле-е́ле à peine, difficilement, guère, presque pas
Exemples
-
Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде. ▶Pro
fra J'ai failli laisser mon parapluie dans le train.
-
Сде́лай ра́дио чуть гро́мче. ▶Pro
fra Augmente un peu le volume de la radio.
-
Я чуть не сде́лал оши́бку. ▶Pro
fra J'ai failli faire une erreur.
-
Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад. ▶Pro
fra L'enfant a failli être renversé lorsque le camion a reculé.
-
Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха. ▶Pro
fra J'ai failli devenir folle de peur.
-
fra Je suis un peu fou.
-
Ты не мог бы говори́ть чуть погромче? ▶Pro
fra Voudriez-vous parler un peu plus fort ?
-
fra Parlez un peu plus fort.
-
Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика. ▶Pro
fra Je fus presque noyé en essayant de sauver un garçon.
-
fra Vous avez failli mourir.
-
Полтора года назад я чуть не у́мер. ▶Pro
fra Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
-
Ма́льчик чуть не утону́л. ▶Pro
fra Le garçon a failli se noyer.
-
Я чуть не у́мер с го́лода. ▶Pro
fra J'ai failli mourir de faim.
-
Я чуть не забы́л про э́то. ▶Pro
fra Je l'ai presque oublié.
-
Я чуть не забы́ла про э́то. ▶Pro
fra Je l'ai presque oublié.
-
fra J'ai failli me noyer.
-
Доба́вьте чуть побольше пе́рца. ▶Pro
fra Ajoutez un peu plus de poivre.
-
Я чуть не урони́ла таре́лки. ▶Pro
fra J'ai failli laisser tomber les assiettes.
-
Вы не могли́ бы говори́ть чуть помедленнее, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
-
Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру. ▶Pro
fra J'ai failli renverser mon café sur le clavier.