сде́лать
Sens
Usages typiques
Everyday tasks and chores
-
сде́лать дома́шнее зада́ние ▶Pro
en do (one’s) homework
Я уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние. ▶Pro
en I’ve already done my homework.
-
en do (one’s) homework
Ребёнок сде́лал уроки и пошёл гуля́ть. ▶Pro
en The child did his homework and went out to play.
-
en do the cleaning
В суббо́ту мы сде́лали убо́рку в кварти́ре. ▶Pro
en On Saturday we did the cleaning in the apartment.
-
en make coffee
en I’ll make coffee for everyone.
-
en make tea
Сде́лаешь, пожа́луйста, чай? ▶Pro
en Could you make some tea, please?
-
en take a photo
Мы сде́лали фо́то на па́мять. ▶Pro
en We took a photo for the memory.
-
en do one’s hair
Перед вы́ходом она́ сде́лала причёску. ▶Pro
en Before going out, she did her hair.
-
en get a manicure
Она́ сде́лала маникю́р в салоне. ▶Pro
en She got a manicure at the salon.
-
en renovate; do renovations
Мы реши́ли сде́лать ремо́нт в ку́хне. ▶Pro
en We decided to renovate the kitchen.
-
en make a purchase
Он сде́лал поку́пку на са́йте. ▶Pro
en He made a purchase on the website.
-
en place an order
Я сде́лал зака́з на доста́вку пи́ццы. ▶Pro
en I placed an order for pizza delivery.
Communication and social
-
сде́лать комплиме́нт (кому́) ▶Pro
en pay a compliment (to)
Он сде́лал ей комплиме́нт. ▶Pro
en He paid her a compliment.
-
сде́лать замеча́ние (кому́) ▶Pro
en reprimand; call someone out
Учите́ль сде́лал ученику́ замеча́ние. ▶Pro
en The teacher reprimanded the student.
-
сде́лать предложе́ние ▶Pro
en propose (marriage)
Он сде́лал ей предложе́ние. ▶Pro
en He proposed to her.
-
сде́лать сюрпри́з (кому́) ▶Pro
en give someone a (nice) surprise
Мы сде́лали дру́гу сюрпри́з. ▶Pro
en We surprised our friend.
-
en make a phone call (to)
Я сде́лаю звоно́к ди́ректору позже́. ▶Pro
en I’ll make a call to the director later.
-
en pretend (that...)
Он сде́лал вид, что ничего́ не зна́ет. ▶Pro
en He pretended he didn’t know anything.
Decisions, conclusions, focus
-
en make a choice
Нам ну́жно сде́лать вы́бор. ▶Pro
en We need to make a choice.
-
сде́лать вы́воды (из чего́) ▶Pro
en draw conclusions (from)
Мы сде́лали вы́воды из оши́бок. ▶Pro
en We drew conclusions from our mistakes.
-
en make a mistake
Я сде́лал гру́бую оши́бку. ▶Pro
en I made a serious mistake.
-
сде́лать акце́нт на (чём) ▶Pro
en put the emphasis on
Дава́йте сде́лаем акце́нт на ка́честве. ▶Pro
en Let’s put the emphasis on quality.
-
en focus on; put the focus on
Они́ сде́лали упо́р на результа́т. ▶Pro
en They focused on the result.
-
сде́лать шаг навстре́чу (кому́) ▶Pro
en take a step to meet someone halfway
Он сде́лал шаг навстре́чу колле́ге. ▶Pro
en He took a step to meet his colleague halfway.
-
сде́лать всё возмо́жное ▶Pro
en do everything possible
Мы сде́лали всё возмо́жное. ▶Pro
en We did everything possible.
Health and procedures
-
en do morning exercises
У́тром я сде́лал заря́дку. ▶Pro
en I did my morning exercises.
-
en give an injection (to)
Медсестра́ сде́лала пацие́нту уко́л. ▶Pro
en The nurse gave the patient an injection.
-
сде́лать опера́цию (кому́) ▶Pro
en perform an operation (on)
Врач сде́лал пацие́нту опера́цию. ▶Pro
en The doctor performed an operation on the patient.
-
сде́лать приви́вку (кому́) ▶Pro
en vaccinate; give a shot (to)
Им сде́лали приви́вку от гри́ппа. ▶Pro
en They were vaccinated against the flu.
-
en take a break
Дава́й сде́лаем переры́в на ко́фе. ▶Pro
en Let’s take a coffee break.
-
en pause; take a brief pause
Он сде́лал па́узу и продолжа́л. ▶Pro
en He paused and continued.
Work and documents
-
en give a talk/report
Я сде́лаю докла́д за 10 мину́т. ▶Pro
en I’ll give my talk in ten minutes.
-
сде́лать презента́цию ▶Pro
en give a presentation
Мы сде́лали презента́цию для клие́нта. ▶Pro
en We gave a presentation for the client.
-
en make a copy (of)
Сде́лай, пожа́луйста, копи́ю па́спорта. ▶Pro
en Please make a copy of the passport.
-
сде́лать перево́д (де́нег) ▶Pro
en make a bank transfer
Я сде́лал перево́д на ва́шу ка́рту. ▶Pro
en I made a transfer to your card.
-
en prepare a report
К концу́ не́дели он сде́лал отчёт. ▶Pro
en He prepared the report by the end of the week.
Causatives and change
-
сде́лать кого́-то сча́стливым ▶Pro
en make someone happy
Эта но́вость сде́лала его́ сча́стливым. ▶Pro
en This news made him happy.
-
сде́лать жизнь лу́чше/ху́же ▶Pro
en make life better/worse
Нам ну́жно сде́лать жизнь го́рода лу́чше. ▶Pro
en We need to make the city’s life better.
-
сде́лать (что́-то) возмо́жным ▶Pro
en make (something) possible
Ва́ши сове́ты сде́лали зада́чу возмо́жной. ▶Pro
en Your advice made the task possible.
-
сде́лать кого́-то отве́тственным (за что) ▶Pro
en make someone responsible (for)
Мы сде́лали Са́шу отве́тственным за прое́кт. ▶Pro
en We made Sasha responsible for the project.
-
en make progress; take a step forward
Кома́нда сде́лала шаг вперёд. ▶Pro
en The team made a step forward.
Idioms and set phrases
-
en make a mountain out of a molehill
Он сде́лал из му́хи слона́. ▶Pro
en He made a mountain out of a molehill.
-
en do the trick; serve its purpose
По́сле сеа́нса лекарство сде́лало своё де́ло. ▶Pro
en After the session, the medicine did the trick.
-
сде́лать из него́ челове́ка ▶Pro
en make a (decent) man of him
Суро́вая шко́ла сде́лала из него́ челове́ка. ▶Pro
en The hard school made a man of him.
-
en make a clever, unexpected move
В перегово́рах он сде́лал ход ко́нем. ▶Pro
en In the negotiations he made a clever move.
Famille de mots
Synonymes
- вы́делать make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to
- вы́творить to pull off (a stunt, trick), to do something outrageous, to commit (an act)
Apparentés
- делово́й entreprise, affaires, commercial
- проде́лать exécuter, accomplir, faire
- сде́лка affaire, marché, transaction
Famille (préfixe)
- сде́латься devenir, se transformer en
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сде́лаю ▶Pro |
| ты | — | сде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сде́лает ▶Pro |
| мы | — | сде́лаем ▶Pro |
| вы | — | сде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | сде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | сде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сде́лала ▶Pro |
| neutre | сде́лало ▶Pro |
| pluriel | сде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сде́лав / сделавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то. ▶Pro
fra Pour cela, il faut prendre des risques.
-
Ты мо́жешь сде́лать э́то! ▶Pro
fra Tu peux le faire.
-
Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь. ▶Pro
fra La fille n'aurait pas pu faire une telle chose.
-
Сде́лай ра́дио чуть гро́мче. ▶Pro
fra Augmente un peu le volume de la radio.
-
fra Faisons une pause.
-
Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас? ▶Pro
fra Puis-je le faire maintenant ?
-
Я могу́ сде́лать зака́з из меню́ для за́втрака? ▶Pro
fra Puis-je commander à partir du menu du petit-déjeuner ?
-
Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг. ▶Pro
fra Faisons cela comme première étape.
-
Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал. ▶Pro
fra Un enfant aujourd'hui ne ferait pas ça.
-
Как ты мог сде́лать таку́ю оши́бку? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu faire une telle erreur ?
-
fra Et le garçon l'a fait.
-
fra Et le garçon l'a fait.
-
Ты должен сде́лать э́то сразу. ▶Pro
fra Vous devez le faire immédiatement.
-
fra Faisons ça.
-
Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire une bonne blague.
-
Я чуть не сде́лал оши́бку. ▶Pro
fra J'ai failli faire une erreur.
-
Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так? ▶Pro
fra Vous avez fait l'erreur exprès, n'est-ce pas ?
-
Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в. ▶Pro
fra Je voulais passer quelques coups de fil.
-
Сде́лай резервирование. ▶Pro
fra Hé toi, fais une réservation.
-
fra J'ai fait une erreur.