полага́ть
Sens
-
1. supposer, croire, penser, tenir
Somewhat bookish; has no perfective counterpart. Often with «что».
Мы полага́ли, что он уже́ уе́хал.
fr Nous avons supposé qu'il était déjà parti.
-
2. mettre, consacrer, établir
Elevated; mainly in set phrases such as «полагать все силы на что-либо».
Он полага́л все си́лы на общее дело. ▶Pro
fr Il a consacré toute sa force à la cause commune.
Famille de mots
Synonymes
- мнить penser, imaginer
Apparentés
- полага́ться compter sur, dépendre de, se fier à
- полага́ние action de signifier, d'exprimer
- полага́ющий croyant, supposant, présupposant, estimant
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | полага́ю ▶Pro | бу́ду полага́ть |
| ты | полага́ешь ▶Pro | бу́дешь полага́ть |
| он/она́/оно́ | полага́ет ▶Pro | бу́дет полага́ть |
| мы | полага́ем ▶Pro | бу́дем полага́ть |
| вы | полага́ете ▶Pro | бу́дете полага́ть |
| они́ | полага́ют ▶Pro | бу́дут полага́ть |
Impératif
| ты | полага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | полага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | полага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | полага́ла ▶Pro |
| neutre | полага́ло ▶Pro |
| pluriel | полага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | полага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | полага́вший ▶Pro |
| Passif présent | полага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | полага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | полага́в / полагавши ▶Pro |
Exemples
-
Полага́ю, вы не еди́нственный, ми́стер Барк. ▶Pro
fra Je suppose que vous n'êtes pas le seul, M. Bark.
-
Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен. ▶Pro
fra Le fait est, je pense, très important.
-
Полага́ю, э́то просто так кро́шится пече́нье. ▶Pro
fra Je suppose que c'est comme ça que la vie est faite.
-
fra Tu penses que je suis grosse ?
-
fra Tu crois que je suis grosse ?
-
Я полага́ю, ты хо́чешь, чтобы я ушёл. ▶Pro
fra Je suppose que vous voulez que je parte.
-
Полага́ю, вы не возража́ете? — "Ну конечно нет!" ▶Pro
fra Tu n'as pas d'objection, n'est-ce pas ? « Bien sûr que non.
-
Полага́ю, я забы́л промы́ть конденса́тор с ацето́ном. ▶Pro
fra Je crois que j'ai oublié de rincer le condenseur avec de l'acétone.
-
Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой. ▶Pro
fra Le bruit court qu'il est vrai.
-
Полага́ю, ты зна́ешь, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je suppose que vous savez qui a fait ça.
-
fra Je suppose que c'est une blague.
-
Полага́ю, э́то разрешено. ▶Pro
fra Je suppose que c'est autorisé.
-
Полага́ю, ты по-прежнему лю́бишь пить пи́во. ▶Pro
fra Je suppose que vous appréciez toujours de boire de la bière.
-
Я полага́ю, мы не приглашены. ▶Pro
fra Je suppose qu'on n'est pas invités.
-
Ты не так умён, как полага́ешь. ▶Pro
fra Tu n'es pas aussi intelligent que tu le crois.
-
Я полага́ю, вы уже купи́ли биле́т. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
Я полага́ю, ты уже купи́л биле́т. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
Я полага́ю, ты уже купи́ла биле́т. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
Полага́ю, э́то была́ шу́тка. ▶Pro
fra Je suppose que c'était une blague.
-
Полага́ю, вы уме́ете говори́ть по-французски. ▶Pro
fra Je suppose que vous parlez français.