уйти́
Sens
-
1. quitter, partir, s'en aller
Он ушёл домой сра́зу после у́жина.
fr Il est parti pour la maison juste après le dîner.
-
2. échapper, s'échapper, fuir, se soustraire
with от + genitive
Ему удало́сь уйти́ от опа́сности. ▶Pro
fr Il a réussi à échapper au danger.
-
3. consommer, utiliser, nécessiter
with на + accusative
На костю́м уйдёт три ме́тра тка́ни. ▶Pro
fr L’habit nécessitera trois mètres de tissu.
-
4. prendre sa retraite, démissionner, quitter son emploi
often уйти на пенсию
Он ушёл на пе́нсию в шестьдеся́т лет. ▶Pro
fr Il a pris sa retraite à soixante ans.
Usages typiques
Leaving places and positions
-
en to leave home
Он ушёл из до́ма ра́но у́тром. ▶Pro
en He left home early in the morning.
-
en to leave work (for the day)
Я ушёл с рабо́ты в шесть. ▶Pro
en I left work at six.
-
en to leave a company
Она́ ушла́ из компа́нии в ма́рте. ▶Pro
en She left the company in March.
-
en to retire from the stage; to quit performing
en The singer retired from the stage.
-
уйти к конкуре́нтам ▶Pro
en to move to a competitor
Он ушёл к конкуре́нтам после́ прое́кта. ▶Pro
en He moved to a competitor after the project.
Work and status changes
-
en to retire (from work)
Мой оте́ц ушёл на пе́нсию в шестьдеся́т лет. ▶Pro
en My father retired at sixty.
-
en to resign (officially)
Мини́стр ушёл в отста́вку. ▶Pro
en The minister resigned.
-
уйти по собстве́нному жела́нию ▶Pro
en to resign of one’s own accord
Он ушёл по собстве́нному жела́нию без сканда́ла. ▶Pro
en He resigned of his own accord without scandal.
-
уйти на больни́чный ▶Pro
en to go on sick leave
Я ушёл на больни́чный на неде́лю. ▶Pro
en I went on sick leave for a week.
-
en to go on a break
Мы ушли́ на переры́в на 15 мину́т. ▶Pro
en We went on a 15-minute break.
Avoiding and escaping
-
уйти от отве́тственности ▶Pro
en to evade responsibility
Он пыта́ется уйти от отве́тственности. ▶Pro
en He is trying to evade responsibility.
-
en to dodge a question
Она́ уме́ло ушла́ от отве́та. ▶Pro
en She skillfully dodged the question.
-
en to slip a punch; to dodge a blow
Боксёр ушёл от уда́ра в после́дний моме́нт. ▶Pro
en The boxer slipped the punch at the last moment.
-
en to get out of harm’s way
Им удало́сь уйти из-под уда́ра вовре́мя. ▶Pro
en They managed to get out of harm’s way in time.
-
en to shake off a pursuit
Престу́пник ушёл от пого́ни во двора́х. ▶Pro
en The fugitive shook off the pursuit in the courtyards.
Withdrawal and low profile
-
en to withdraw into oneself
Она́ уйдёт в себя́ на не́сколько дней. ▶Pro
en She’ll withdraw into herself for a few days.
-
en to step out of the spotlight; keep a low profile
Писа́тель реши́л уйти в тень. ▶Pro
en The writer decided to keep a low profile.
-
en to become a thing of the past
Эта тенде́нция постепе́нно уйдёт в исто́рию. ▶Pro
en This trend will gradually become a thing of the past.
Competition and progress
Time/money spent; things fade
-
en time was spent on ...; it took time to ...
У меня́ ушло́ два часа́ на отчёт. ▶Pro
en It took me two hours to write the report.
-
en money was spent on ...
Вся зарпла́та ушла́ на аренду. ▶Pro
en The whole salary went on rent.
-
en the time has passed; it’s too late now
К сожале́нию, вре́мя ушло́ - по́здно меня́ть пла́ны. ▶Pro
en Unfortunately, time has passed-it’s too late to change plans.
-
en the pain went away
Боль ушла́ по́сле та́блетки. ▶Pro
en The pain went away after the pill.
Disappearance and death
-
en to disappear without a trace
en The boat disappeared without a trace.
-
en to go beyond the horizon; vanish from sight
Кора́бль медле́нно ушёл за горизо́нт. ▶Pro
en The ship slowly went beyond the horizon.
-
en the sun went behind the clouds
К ве́черу со́лнце ушло́ за ту́чи. ▶Pro
en By evening the sun went behind the clouds.
-
en to sink to the bottom
Кора́бль ушёл на дно во вре́мя шторма́. ▶Pro
en The ship sank to the bottom during the storm.
-
en to pass away
Она́ ушла́ из жи́зни в ми́ре и поко́е. ▶Pro
en She passed away in peace and quiet.
Errands and short absences
-
en to go out to buy bread
Он ушёл за хле́бом и ско́ро вернётся. ▶Pro
en He went to get bread and will be back soon.
-
уйти по-англи́йски ▶Pro
en to leave without saying goodbye
Он ушёл по-англи́йски, не попроща́вшись. ▶Pro
en He left without saying goodbye.
Famille de mots
Synonymes
- оста́вить quitter, abandonner
Apparentés
- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
- подойти́ s'approcher, s'avancer, s'approcher de, approcher de
- войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
- найти́сь apparaître, se présenter, survenir, se manifester, se découvrir, se retrouver, se montrer, se trouver, se produire, se faire voir
- обойти́сь se débrouiller, se passer de, se contenter de
- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
- дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
- сойти́ descendre, baisser, redescendre
- поки́нуть quitter, abandonner, déserter, délaisser
- обойти́ se promener, contourner, longer
- разойти́сь se disperser, se diviser, se séparer
- ухо́д départ, retrait
- пройти́сь se promener, déambuler, marcher
- взойти́ monter, grimper, escalader, s'élever
- сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
- превзойти́ surpasser, se distinguer, exceller, être supérieur, surclasser
- зайти́сь s'affaisser, manquer un battement, être saisi
- вы́быть quitter, partir, abandonner, déménager
- изойти́ s'épancher, saigner de, suinter de, couler de
- прейти́ traverser, passer, surmonter
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
- найти́ trouver, dénicher, repérer, découvrir, localiser, débusquer
- пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уйду́ ▶Pro |
| ты | — | уйдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уйдёт ▶Pro |
| мы | — | уйдём ▶Pro |
| вы | — | уйдёте ▶Pro |
| они́ | — | уйду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | уйди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уйди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ушёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ушла́ ▶Pro |
| neutre | ушло́ ▶Pro |
| pluriel | ушли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уйдя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu dois partir.
-
fra Le train est déjà parti.
-
fra A dit et est parti.
-
Пожалуйста, вы́ключи свет, когда уйдёшь из ко́мнаты. ▶Pro
fra S'il vous plaît, éteignez la lumière lorsque vous quittez la pièce.
-
fra Tu veux y aller ?
-
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку. ▶Pro
fra Le maire annoncera sous peu sa décision de démissionner.
-
fra Je dois partir maintenant.
-
fra Je dois partir maintenant.
-
Почему ты вчера́ ушёл с уро́ка? ▶Pro
fra Pourquoi as-tu quitté le cours hier ?
-
Ты свобо́ден уйти́ в любо́е вре́мя, когда пожела́ешь. ▶Pro
fra Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.
-
Непросто поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
-
Извините, я должен уйти́. ▶Pro
fra Excusez-moi, je dois partir.
-
Я собира́юсь уйти́. ▶Pro
fra Je m'apprête à partir.
-
fra Je m'apprête à partir.
-
Мо́жешь уйти́ или оста́ться, как хо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez partir ou rester, comme vous le souhaitez.
-
Ты не мо́жешь так просто взять и уйти́. ▶Pro
fra Tu ne peux pas simplement partir.
-
Соба́ка попила́ воды и ушла́. ▶Pro
fra Le chien a bu de l'eau et est parti.
-
fra Vous ne pouvez pas fuir votre destin.
-
Ты не мо́жешь просто уйти́. ▶Pro
fra Tu ne peux pas simplement partir.
-
Вы не мо́жете просто уйти́. ▶Pro
fra Tu ne peux pas simplement partir.