хвата́ть
Sens
Usages typiques
Enough / Lack (impersonal uses)
-
en not enough time
Мне не хвата́ет вре́мени на о́тдых. ▶Pro
en I don't have enough time to rest.
-
en have enough money for ...
Нам хвата́ет де́нег на кварти́ру. ▶Pro
en We have enough money for an apartment.
-
en enough for everyone
Пиро́гов хвата́ет на всех. ▶Pro
en There are enough pies for everyone.
-
en short of hands; not enough help
На ку́хне всегда́ рук не хвата́ет. ▶Pro
en We're always short-handed in the kitchen.
-
en barely enough
Е́ле-е́ле хвата́ет де́нег на аренду́. ▶Pro
en There's barely enough money for rent.
-
en more than enough; sufficient
Э́тих да́нных вполне́ хвата́ет. ▶Pro
en These data are more than enough.
-
en just enough
Часа́ как раз хвата́ет на заня́тие. ▶Pro
en An hour is just enough for the class.
Ability/Resources to do something
-
en have enough strength to do ...
Ему́ хвата́ет сил рабо́тать допоздна́. ▶Pro
en He has enough strength to work late.
-
не хвата́ет терпе́ния + инф. ▶Pro
en not have the patience to ...
Мне не хвата́ет терпе́ния ждать. ▶Pro
en I don't have the patience to wait.
-
en not have the guts to ...
Ей не хвата́ет ду́ху сказа́ть «нет». ▶Pro
en She doesn't have the guts to say no.
-
не хвата́ет о́пыта для ... ▶Pro
en lack experience for ...
Нам не хвата́ет о́пыта для э́того прое́кта. ▶Pro
en We lack the experience for this project.
-
хвата́ет зна́ний, что́бы + инф. ▶Pro
en have enough knowledge to ...
Ему́ хвата́ет зна́ний, что́бы сдать экза́мен. ▶Pro
en He has enough knowledge to pass the exam.
Physical grabbing / Seizing
-
en grab someone by the hand
Он ре́зко хвата́ет меня́ за ру́ку. ▶Pro
en He suddenly grabs me by the hand.
-
хвата́ть кого́/что ▶Pro
en grab/seize someone or something
Охра́на хвата́ет наруши́теля. ▶Pro
en The security grabs the offender.
-
en gasp for air
По́сле забе́га он хвата́ет ро́том во́здух. ▶Pro
en After the run he gasps for air.
-
en grab everything indiscriminately
Они́ хвата́ют всё подря́д на распрода́же. ▶Pro
en They grab everything in sight at the sale.
Idioms and fixed phrases
-
en pick things up quickly
Она́ всё хвата́ет на лету́. ▶Pro
en She picks things up quickly.
-
звёзд с не́ба не хвата́ть ▶Pro
en be nothing special; not an overachiever
Он звёзд с не́ба не хвата́ет, но он надёжный. ▶Pro
en He's nothing special, but he's reliable.
-
en Enough!
en Enough arguing!
-
en I've had enough!
Хвати́т с меня́! Я ухожу́. ▶Pro
en I've had enough! I'm leaving.
-
en Is there enough for everyone?
en Is there enough pizza for everyone?
Famille de mots
Synonymes
- хвати́ться manquer, constater l'absence de, trouver manquant
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Apparentés
- захва́т saisie, capture, prise
- обхва́тывать enlacer, saisir, serrer, embrasser, englober
- охва́т portée, étendue, rayon
Famille (préfixe)
- хвата́ться agripper, saisir, empoigner, s'accrocher
- за- захвата́ть souiller, tripoter, prendre avec, saisir
- на- нахвата́ть attraper, saisir, ramasser
- на- нахвата́ться ramasser, ramasser des morceaux de, acquérir superficiellement
- по- похвата́ть agripper, arracher, s'emparer de
- рас- расхвата́ть arracher, acheter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хвата́ю ▶Pro | бу́ду хвата́ть |
| ты | хвата́ешь ▶Pro | бу́дешь хвата́ть |
| он/она́/оно́ | хвата́ет ▶Pro | бу́дет хвата́ть |
| мы | хвата́ем ▶Pro | бу́дем хвата́ть |
| вы | хвата́ете ▶Pro | бу́дете хвата́ть |
| они́ | хвата́ют ▶Pro | бу́дут хвата́ть |
Impératif
| ты | хвата́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | хвата́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | хвата́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хвата́ла ▶Pro |
| neutre | хвата́ло ▶Pro |
| pluriel | хвата́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хвата́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хвата́вший ▶Pro |
| Passif présent | хвата́емый ▶Pro |
| Passif passé | хва́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | хва́тан / хва́тана / хва́тано / хва́таны |
| Gérondif présent | хвата́я ▶Pro |
| Gérondif passé | хватав / хватавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il manque un couteau.
-
Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием". ▶Pro
fra Par exemple, nous n'avons pas l'option « uniquement avec ce groupe de mots ».
-
Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра. ▶Pro
fra Le cinquième volume de cet ensemble est manquant.
-
fra Il manque une serviette.
-
Э́тому мужчи́не не хвата́ет хра́брости. ▶Pro
fra Cet homme manque de courage.
-
Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда. ▶Pro
fra Il y avait de la lavande en fleur à perte de vue.
-
fra Cela manquait.
-
В э́том колесе́ не хвата́ет во́здуха. ▶Pro
fra Ce pneu a besoin d'air.
-
В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности. ▶Pro
fra Votre discours manquait de cohérence.
-
fra Y a-t-il encore assez de chaises pour tout le monde ?
-
fra Une page manque.
-
Одной ло́жки не хвата́ет. ▶Pro
fra Il manque une cuillère.
-
fra Il manque une cuillère.
-
В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц. ▶Pro
fra Deux pages manquent dans ce livre.
-
У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет. ▶Pro
fra Ce bureau a perdu une de ses jambes.
-
Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом. ▶Pro
fra Le sol était recouvert de neige, aussi loin que l'œil pouvait voir.
-
fra Il n'y a pas assez de café.
-
Одной страни́цы не хвата́ет. ▶Pro
fra Une page manque.
-
Но, весе́лья не хвата́ет. ▶Pro
fra Mais le plaisir ne suffit pas.
-
Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми. ▶Pro
fra Ne touchez pas la marmite avec les mains nues.