сказа́ть
Sens
-
1. dire, raconter, parler, causer
Понятно? Ещё сказать?
fr Tu comprends ? Tu veux que j'en dise plus ?
Usages typiques
Saying and reporting
-
en to tell someone something
en He told me the truth.
-
сказа́ть, что ... ▶Pro
en to say that ...
Она́ сказа́ла, что опозда́ет. ▶Pro
en She said she would be late.
-
en to tell someone that ...
Я сказа́л роди́телям, что всё в поря́дке. ▶Pro
en I told my parents that everything is fine.
-
сказа́ть кому́, что́бы ... ▶Pro
en to tell someone to (do something)
Скажи́ ему́, что́бы он закры́л окно́. ▶Pro
en Tell him to close the window.
-
en to mention; to say about something
Он забы́л сказа́ть об э́том. ▶Pro
en He forgot to mention it.
Polite requests and classroom
-
Скажи́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Excuse me, could you tell me ...?
Скажи́те, пожа́луйста, как пройти к ста́нции? ▶Pro
en Excuse me, how do I get to the station?
-
Как сказа́ть по-ру́сски ...? ▶Pro
en How do you say ... in Russian?
Как сказа́ть по-ру́сски «receipt»? ▶Pro
en How do you say “receipt” in Russian?
-
en Tell me ...
Скажи́ мне, что случи́лось. ▶Pro
en Tell me what happened.
-
en I meant to say ...
Извини́, я хоте́л сказа́ть друго́е. ▶Pro
en Sorry, I meant to say something else.
-
en How can I put it more briefly?
en How can I put it more briefly?
Honesty and manner
-
en to tell the truth
Сказа́ть пра́вду, я уста́л. ▶Pro
en To tell the truth, I’m tired.
-
en to be honest
По пра́вде сказа́ть, мы испуга́лись. ▶Pro
en Honestly, we got scared.
-
en to say out loud
Он боя́лся сказа́ть э́то вслух. ▶Pro
en He was afraid to say it out loud.
-
en to say to someone’s face
Я сказа́л ему́ всё в лицо́. ▶Pro
en I said everything to his face.
-
en to whisper in someone’s ear
Она́ сказа́ла мне на у́хо секре́т. ▶Pro
en She whispered a secret in my ear.
-
en to put it bluntly
Пря́мо сказа́ть, э́то была́ оши́бка. ▶Pro
en To put it bluntly, it was a mistake.
Social formulas
-
en to say thank you
Не забу́дь сказа́ть спаси́бо. ▶Pro
en Don’t forget to say thank you.
-
сказа́ть «нет» ▶Pro
en to say “no”
Он суме́л сказа́ть «нет». ▶Pro
en He managed to say “no.”
-
сказа́ть «да» ▶Pro
en to say “yes”
Иногда́ ва́жно сказа́ть «да». ▶Pro
en Sometimes it’s important to say “yes.”
-
en to say “sorry/excuse me”
Не стесня́йся сказа́ть: «Извини́те». ▶Pro
en Don’t be shy to say “sorry.”
Hedges and evaluation
-
en hard to say
Тру́дно сказа́ть, что бу́дет да́льше. ▶Pro
en It’s hard to say what will happen next.
-
en I can’t say
Я не могу́ сказа́ть то́чно. ▶Pro
en I can’t say for sure.
-
нельзя́ сказа́ть, что ... ▶Pro
en you can’t say that ...; it’s not exactly true that ...
Нельзя́ сказа́ть, что он лени́в. ▶Pro
en You can’t say that he is lazy.
-
не сказа́ть, что ... ▶Pro
en I wouldn’t say that ...
Не сказа́ть, что мне э́то нра́вится. ▶Pro
en I wouldn’t say that I like it.
-
как сказа́ть ▶Pro
en it depends
- Он хорош? - Как сказа́ть. ▶Pro
en “Is he good?” - “It depends.”
-
Что тут сказа́ть? ▶Pro
en What can one say?
Что тут сказа́ть? Быва́ет. ▶Pro
en What can one say? It happens.
-
en to have nothing to say
Ей не́чего сказа́ть в свою́ защи́ту. ▶Pro
en She has nothing to say in her defense.
Quantity and extent
-
en not say a word
en He didn’t say a word.
-
en to say a few words
Разреши́те сказа́ть па́ру слов? ▶Pro
en May I say a few words?
-
en to have one’s say
Вопро́с серьёзный - пусть нау́ка ска́жет своё сло́во. ▶Pro
en It’s a serious issue - let science have its say.
-
en to say too much; say something inappropriate
Я боя́лся сказа́ть ли́шнее. ▶Pro
en I was afraid to say too much.
-
en to tell it like it is
Скажу́ как есть: э́то сло́жно. ▶Pro
en I’ll tell it like it is: this is hard.
Fixed phrases with “сказано”
-
en as mentioned above
Как сказа́но вы́ше, результа́ты незначи́тельны. ▶Pro
en As mentioned above, the results are insignificant.
-
en no sooner said than done
en No sooner said than done!
-
en as stated in the law
Как сказа́но в зако́не, все равны́ пе́ред судо́м. ▶Pro
en As stated in the law, everyone is equal before the court.
Famille de mots
Synonymes
- проговори́ть dire, prononcer, articuler
- промо́лвить dire, prononcer
Apparentés
- рассказа́ть dire, informer, signaler
- расска́зывать raconter, narrer, décrire, exposer
- расска́з histoire, récit, nouvelle
- ска́зка conte, conte de fées, histoire
- вы́сказать exprimer, formuler, déclarer
- подсказа́ть dire (comment faire quelque chose), donner un indice, inciter
- вы́сказаться exprimer son opinion, dire ce qu'on pense, commenter
- предсказа́ть prédire, prévoir
- расска́зчик narrateur, conteur
- пересказа́ть raconter, narrer, décrire, rapporter, exposer, décrire en détail, relater, donner un compte rendu
- ска́зывать dire à plusieurs reprises, répéter
- подска́зка indice, conseil, piste, amorce
- переска́з récit, narration, exposé, rendu
- при́сказка introduction, ornement, fioriture
- досказа́ть achever, terminer, conclure, finir, raconter, narrer, décrire
- сказ récit, narration à la première personne
- ска́жем disons, mettons
- расска́зчица narrateur, conteur
- недосказа́ть laisser sous-entendu, ne pas dire assez, omettre, sous-estimer
- недоска́занность allusion voilée, sous-entendu
- ска́занный said
Famille (préfixe)
- сказа́ться agir, se faire sentir, avoir un effet sur
- вы- вы́сказать exprimer, formuler, déclarer
- вы- вы́сказаться exprimer son opinion, dire ce qu'on pense, commenter
- до- досказа́ть achever, terminer, conclure, finir, raconter, narrer, décrire
- недо- недосказа́ть laisser sous-entendu, ne pas dire assez, omettre, sous-estimer
- пере- пересказа́ть raconter, narrer, décrire, rapporter, exposer, décrire en détail, relater, donner un compte rendu
- под- подсказа́ть dire (comment faire quelque chose), donner un indice, inciter
- пред- предсказа́ть prédire, prévoir
- рас- рассказа́ть dire, informer, signaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | скажу́ ▶Pro |
| ты | — | ска́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ска́жет ▶Pro |
| мы | — | ска́жем ▶Pro |
| вы | — | ска́жете ▶Pro |
| они́ | — | ска́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | скажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | скажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сказа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сказа́ла ▶Pro |
| neutre | сказа́ло ▶Pro |
| pluriel | сказа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сказа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ска́занный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ска́зан / ска́зана / ска́зано / ска́заны |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сказа́в / сказавши ▶Pro |
Exemples
-
fra C'est ce que j'aurais dit.
-
Э́то я должен был сказа́ть! ▶Pro
fra C'est MON tour !
-
fra Je ne peux pas dire.
-
Скажи́те э́то по-английски. ▶Pro
fra Dites-le en anglais.
-
Пожалуйста, скажи́ «да»! ▶Pro
fra Dites « oui » !
-
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного. ▶Pro
fra Un homme prudent ne dirait pas de telles choses.
-
fra Je l'ai dit en plaisantant.
-
С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е. ▶Pro
fra C'est très impoli de votre part de dire une chose comme ça.
-
fra Vous pouvez tout aussi bien le dire.
-
Когда ты собира́ешься сказа́ть «я согла́сен»? ▶Pro
fra Quand vas-tu dire "Oui" ?
-
Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire qui arrivera en premier.
-
«Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли. ▶Pro
fra Oui, d'accord, dit Mme Lee.
-
Ты не мо́жешь сказа́ть "нет". ▶Pro
fra Tu ne peux pas dire non.
-
Мог бы хоть сказа́ть "спасибо". ▶Pro
fra Vous pourriez au moins dire « merci ».
-
Я скажу́ э́то. Я - не вино́вен. ▶Pro
fra Je dirai ceci : je suis innocent.
-
Очень любезно с Вашей стороны сказа́ть так. ▶Pro
fra C’est gentil à vous de le dire.
-
Не говори́ чепухи́, - сказа́л фе́рмер. ▶Pro
fra Ne dites pas de telles sottises ! dit le fermier.
-
Я забы́л, кто э́то сказа́л. ▶Pro
fra J'ai oublié qui a dit ça.
-
Пожалуйста, скажи́те, в кото́ром ча́су отправля́ется по́езд? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire à quelle heure le train part ?
-
Я не могу́ сказа́ть с уве́ренностью. ▶Pro
fra Je ne peux pas en être sûr.