забы́ть
Sens
Usages typiques
Core patterns and complements
-
забы́ть что́-то ▶Pro
en forget something
Ка́жется, я забы́л что́-то ва́жное. ▶Pro
en It seems I forgot something important.
-
en forget about something
Он совсе́м забы́л о встре́че. ▶Pro
en He completely forgot about the meeting.
-
забы́ть про кого́/что́-то ▶Pro
en forget about someone/something (colloq.)
en He forgot about me.
-
en forget to do something
Я забы́л позвони́ть ма́ме. ▶Pro
en I forgot to call my mom.
-
забы́ть, что/как/где/когда́... ▶Pro
en forget what/how/where/when...
Я забы́л, что хоте́л сказа́ть. ▶Pro
en I forgot what I wanted to say.
Reminders and imperatives
-
en don’t forget to + verb
Не забу́дь взять зо́нтик. ▶Pro
en Don’t forget to take an umbrella.
-
en forget it!
Забу́дь об э́том, пое́хали да́льше. ▶Pro
en Forget it, let’s move on.
-
что́бы не забы́ть ▶Pro
en so (that) one doesn’t forget
Что́бы не забы́ть, запи́ши телефо́н. ▶Pro
en So you don’t forget, write the number down.
Everyday things we forget
-
en forget the keys
en I forgot my keys at home.
-
en forget the passport
Она́ забы́ла па́спорт до́ма. ▶Pro
en She forgot her passport at home.
-
en forget one’s phone at home
Я сно́ва забы́л телефо́н до́ма. ▶Pro
en I forgot my phone at home again.
-
en forget the password
en I forgot the password again.
-
en forget the wallet
Он забы́л кошелёк в маши́не. ▶Pro
en He left his wallet in the car.
-
забы́ть дома́шнее зада́ние ▶Pro
en forget the homework
Я забы́л дома́шнее зада́ние до́ма. ▶Pro
en I forgot my homework at home.
-
en forget about the meeting
Мы забы́ли про встре́чу с колле́гой. ▶Pro
en We forgot about the meeting with a colleague.
People, names, and dates
-
en forget someone’s birthday
Он забы́л её день рожде́ния. ▶Pro
en He forgot her birthday.
-
en forget his name
Прости́, я забы́л его́ и́мя. ▶Pro
en Sorry, I forgot his name.
-
забы́ть позвони́ть кому́-то ▶Pro
en forget to call someone
Мы забы́ли позвони́ть клие́нту. ▶Pro
en We forgot to call the client.
-
забы́ть написа́ть кому́-то ▶Pro
en forget to write to someone
Я забы́л написа́ть преподава́телю. ▶Pro
en I forgot to write to the instructor.
-
en forget about one’s friends
Он забы́л о друзья́х, когда́ уе́хал. ▶Pro
en He forgot about his friends when he left.
-
en forget his face
Со вре́менем я почти́ забы́л его́ лицо́. ▶Pro
en With time I almost forgot his face.
Emphasis and discourse
-
en completely forget
Я совсе́м забы́л об э́том. ▶Pro
en I completely forgot about it.
-
en forget totally, outright
Я начи́сто забы́л па́роль от по́чты. ▶Pro
en I totally forgot my email password.
-
en almost forget
Я чуть не забы́л заплати́ть счёт. ▶Pro
en I almost forgot to pay the bill.
-
en How could I forget?
Как я мог забы́ть о твое́м пра́зднике? ▶Pro
en How could I forget your party?
-
Э́того я никогда́ не забу́ду. ▶Pro
en I will never forget this.
Э́того я никогда́ не забу́ду. ▶Pro
en I will never forget this.
-
не забы́ть бы + инф. ▶Pro
en I hope I don’t forget to...
Не забы́ть бы купи́ть хлеб по доро́ге. ▶Pro
en I hope I don’t forget to buy bread on the way.
Figurative and idiomatic uses
-
en stop coming around (literally: forget the way to us)
en Have you stopped coming to see us?
-
en forget the past
Постара́емся забы́ть про́шлое и жить да́льше. ▶Pro
en Let’s try to forget the past and move on.
-
en let go of old grudges
Пора́ забы́ть стары́е оби́ды. ▶Pro
en It’s time to let go of old grudges.
-
en drop it; forget this matter
Забу́дь э́то де́ло, так лу́чше. ▶Pro
en Forget it-this is for the best.
Famille de mots
Synonymes
- запа́мятовать oublier, ignorer, négliger, passer sous silence, perdre de vue, laisser tomber, délaisser, laisser choir, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber, laisser tom
Apparentés
- вспо́мнить se souvenir, rappeler, réfléchir (à)
- вспомина́ть rappeler, se souvenir
- напомина́ть rappeler, se souvenir de
- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- забы́тый perdu, oublié
- позабы́ть oublier (perte d'intention)
- забы́ться s'assoupir, s'endormir, perdre connaissance
- запомина́ть mémoriser, retenir, graver dans la mémoire
- забыва́ться tomber dans l'oubli, sombrer dans l'oubli, être oublié
- забве́ние oubli, obscurité
- забытьё état d'inconscience partielle
- незабве́нный inoubliable, mémorable
- забы́вчивость oubli, distraction, inattention
- полузабытьё évanouissement imminent, état d'inconscience partielle, demi-conscience
- полузабы́тый presque oublié, à moitié oublié
Racine
- быть être
Famille (préfixe)
- за- забы́ться s'assoupir, s'endormir, perdre connaissance
- по- позабы́ть oublier (perte d'intention)
- под- подзабы́ть oublier partiellement, perdre de sa fraîcheur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | забу́ду ▶Pro |
| ты | — | забу́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | забу́дет ▶Pro |
| мы | — | забу́дем ▶Pro |
| вы | — | забу́дете ▶Pro |
| они́ | — | забу́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | забу́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | забу́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | забы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забы́ла ▶Pro |
| neutre | забы́ло ▶Pro |
| pluriel | забы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | забы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | забы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | забы́в / забывши ▶Pro |
Exemples
-
fra N'oubliez pas le billet.
-
Забу́дь про э́то. ▶Pro
fra Oublie ça.
-
Я забы́л вы́ключить газ! ▶Pro
fra J'ai oublié d'éteindre le gaz !
-
Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду. ▶Pro
fra Tu ne t'en souviens pas, je ne l'oublierai jamais.
-
Я забы́л твой но́мер телефо́на. ▶Pro
fra J'ai oublié ton numéro de téléphone.
-
Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre demain matin en allant à l'école.
-
Де́лай сейчас, пока не забы́л. ▶Pro
fra Faites-le maintenant, avant que vous n'oubliiez.
-
fra Notez-le avant de l'oublier.
-
fra J'ai oublié.
-
Не забу́дь отосла́ть письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer la lettre.
-
Я никогда не забу́ду э́той но́чи! ▶Pro
fra Je n'oublierai jamais cette nuit !
-
Я забы́л накле́ить ма́рку на конве́рт. ▶Pro
fra J'ai oublié d'apposer un timbre sur l'enveloppe.
-
Я забы́л, кто э́то сказа́л. ▶Pro
fra J'ai oublié qui a dit ça.
-
Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre.
-
Не забу́дь пе́ред ухо́дом вы́ключить газ. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de sortir.
-
Не забу́дь взять фотоаппара́т. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'apporter un appareil photo.
-
Я забы́л купи́ть уче́бник. ▶Pro
fra J'ai oublié d'acheter le manuel.
-
fra Je n'ai pas oublié vos paroles.
-
Как вы́числить длину́ окру́жности? Я забы́л. ▶Pro
fra Comment calculez-vous la longueur de la circonférence ? J’ai oublié.
-
Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer la lettre par la poste.