разби́ть
Sens
-
1. casser, briser, fracasser, écraser
Of glass, dishes, windows; also of vehicles in a crash.
fr J'ai cassé une tasse par accident.
-
2. vaincre, battre, mettre en déroute
На́ша а́рмия разби́ла врага́. ▶Pro
fr Notre armée a vaincu l'ennemi.
-
3. diviser, fractionner, scinder, séparer
Учи́тель разби́л класс на две гру́ппы. ▶Pro
fr L'enseignant a divisé la classe en deux groupes.
-
4. blesser gravement, endommager, meurtrir, fracturer
Of a knee, nose, head after a fall or blow.
Он упа́л и разби́л коле́но. ▶Pro
fr Il est tombé et s'est gravement blessé au genou.
-
5. briser, détruire, anéantir
Война́ разби́ла все на́ши пла́ны. ▶Pro
fr La guerre a brisé tous nos projets.
-
6. monter sa tente, installer son campement
Мы разби́ли пала́тку у реки́. ▶Pro
fr Nous avons planté la tente au bord de la rivière.
-
7. aménager un jardin, planter
fr Ils ont aménagé un jardin derrière la maison.
-
8. espacer les lettres, espacer les caractères
Набо́р разби́ли шпа́циями. ▶Pro
fr Le type a été espacé avec des entretoises.
Famille de mots
Synonymes
- разгроми́ть vaincre, battre, défaire, surmonter, triompher, écraser, anéantir, réduire
- порази́ть étonner, surprendre, stupéfier, choquer
Apparentés
- разби́ться casser, briser, se briser
- разбитной vif, pétulant, aigu, effronté
- разби́тый cassé, brisé, éclaté
- бить battre, frapper, heurter
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- раз- разби́ться casser, briser, se briser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разобью́ ▶Pro |
| ты | — | разобьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разобьёт ▶Pro |
| мы | — | разобьём ▶Pro |
| вы | — | разобьёте ▶Pro |
| они́ | — | разобью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разбе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разби́ла ▶Pro |
| neutre | разби́ло ▶Pro |
| pluriel | разби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разби́тый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | разбит / разбита / разбито / разбиты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разби́в / разбивши ▶Pro |
Exemples
-
Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к. ▶Pro
fra Un marteau a été utilisé pour briser la fenêtre.
-
fra Qui a cassé le vase ?
-
fra La fille a cassé la fenêtre.
-
Я разби́л твою́ пе́пельницу. ▶Pro
fra J'ai cassé votre cendrier.
-
fra Quelqu'un a cassé la fenêtre.
-
fra Qui a cassé cette fenêtre ?
-
Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно? ▶Pro
fra Avez-vous cassé la fenêtre intentionnellement ou par accident ?
-
fra Qui a cassé la fenêtre ?
-
Постара́йся не разби́ть яйца. ▶Pro
fra Prenez soin de ne pas casser les œufs.
-
Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь. ▶Pro
fra On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
-
fra Qui a cassé la tasse ?
-
Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце. ▶Pro
fra Seul l'amour peut briser votre cœur.
-
Кто вчера́ разби́л окно́? ▶Pro
fra Qui a cassé la fenêtre hier ?
-
fra Ne cassez pas de miroir.
-
fra Le voleur a brisé la fenêtre.
-
fra J'ai cassé le verre.
-
fra Qui a cassé le vase ?
-
Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц. ▶Pro
fra On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
-
Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й? ▶Pro
fra Peux-tu casser un œuf d'une seule main ?
-
Ну и кто, по-твоему, разби́л окно́? ▶Pro
fra Qui pensez-vous avoir cassé la fenêtre ?