ми́р
Sens
-
1. monde, univers
Он путеше́ствовал по всему́ ми́ру.
fr Il a voyagé partout dans le monde.
-
2. paix, tranquillité, calme, sérénité, quiétude, repos, harmonie, concorde, réconciliation, répit, trêve, cessez-le-feu, armistice, traité de paix, pacification, pacifier, apaiser, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, récon
Все наро́ды хотя́т ми́ра. ▶Pro
fr Toutes les nations veulent la paix.
Usages typiques
World, worldwide use
-
en the whole world
Об э́том говори́т весь мир. ▶Pro
en The whole world is talking about it.
-
en throughout the world; worldwide
Во всём ми́ре расту́т це́ны. ▶Pro
en Prices are rising worldwide.
-
en around the world; across the globe
Мы рабо́таем по всему́ ми́ру. ▶Pro
en We operate around the world.
-
en from all over the world
Сюда́ приезжа́ют тури́сты со всего́ ми́ра. ▶Pro
en Tourists come here from all over the world.
-
en to the whole world; publicly
Он заяви́л на весь мир о своём реше́нии. ▶Pro
en He announced his decision to the whole world.
-
en the animal world
Кни́га расска́зывает о ми́ре живо́тных. ▶Pro
en The book is about the animal world.
-
мир иску́сства ▶Pro
en the art world
Она́ хо́чет рабо́тать в ми́ре иску́сства. ▶Pro
en She wants to work in the art world.
-
en world map
На сте́не виси́т ка́рта ми́ра. ▶Pro
en A world map hangs on the wall.
-
en world champion
Он стал чемпио́ном ми́ра. ▶Pro
en He became world champion.
-
en world record
Они поби́ли реко́рд ми́ра. ▶Pro
en They broke the world record.
-
en at the end of the world (very far away)
en We lived at the end of the world.
-
en to shock the whole world
Ска́ндал потря́с весь мир. ▶Pro
en The scandal shocked the whole world.
Peace, harmony, diplomacy
-
за мир ▶Pro
en for peace
Они вы́ступают за мир и безопа́сность. ▶Pro
en They speak out for peace and security.
-
en to fight for peace
Он мно́го лет боро́лся за мир. ▶Pro
en He fought for peace for many years.
-
сохраня́ть мир ▶Pro
en to maintain/keep the peace
Мы должны́ сохраня́ть мир в регио́не. ▶Pro
en We must maintain peace in the region.
-
установи́ть мир ▶Pro
en to establish peace
Перегово́ры помогли́ установи́ть мир. ▶Pro
en The negotiations helped to establish peace.
-
заключи́ть мир ▶Pro
en to make peace (conclude peace)
Сторо́ны заключи́ли мир. ▶Pro
en The parties made peace.
-
жить в ми́ре с чем‑то/ко́ем‑то ▶Pro
en to live in peace with something/someone
Они жи́вут в ми́ре с сосе́дями. ▶Pro
en They live in peace with their neighbors.
-
en to live in peace and harmony
Супру́ги жи́вут в ми́ре и согла́сии. ▶Pro
en The spouses live in peace and harmony.
-
en peace on earth
Мы мечта́ем о ми́ре на земле́. ▶Pro
en We dream of peace on earth.
-
en Peace to your home! (traditional greeting)
Хозя́ин приве́тливо сказа́л: «Мир ва́шему до́му!». ▶Pro
en The host said warmly, “Peace to your home!”
-
en peace and quiet
en I need peace and quiet.
Set phrases, sayings, quotes
-
en It’s a small world.
Мы случа́йно встре́тились сно́ва - мир те́сен! ▶Pro
en We ran into each other again - it’s a small world!
-
en War and Peace (Tolstoy’s novel)
Я перечи́тываю «Войну и мир». ▶Pro
en I’m rereading War and Peace.
-
en Peace all over the world!
Они вы́шли с плака́тами: «Мир во всём ми́ре!». ▶Pro
en They marched with signs saying, “Peace all over the world!”
-
en Beauty will save the world.
Они ве́рят, что кра́сота спаси́т мир. ▶Pro
en They believe that beauty will save the world.
-
en not of this world; otherworldly
Он како́й-то не от ми́ра сего́. ▶Pro
en He’s kind of not of this world.
Expressions
-
загро́бный мир ▶Pro
en afterworld
Famille de mots
Diminutifs
- миро́к monde en miniature, petit monde, microcosme, cercle restreint small world or inner circle, diminutive of мир (world sense)
Synonymes
- свет clair, léger, lumineux
Apparentés
- мирово́й monde, mondial, planétaire
- ми́рный paix-, de paix
- всеми́рный mondial, universel, planétaire, global
- примири́ться se résigner, accepter, s'accommoder de
- примире́ние réconciliation, réconciliation
- мири́ть réconcilier, réconcilier
- мирско́й banal, séculier, laïque, temporel
- переми́рие armistice, trêve
- умиротворя́ть apaiser, calmer, tranquilliser
- мирова́я réglement pacifique, arrangement amiable
- примири́тельный accommodant, arrangeant, conciliant, conciliateur, conciliatrice, conciliable, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant, conciliant,
- обмирще́ние laïcisation, sécularisation, mondanité
- общемирово́й mondial, planétaire
- умиротвори́ть apaiser, calmer, tranquilliser, réconcilier, satisfaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мир | миры́ |
| Génitif | ми́ра | миро́в |
| Datif | ми́ру | мира́м |
| Accusatif | мир | миры́ |
| Instrumental | ми́ром | мира́ми |
| Prépositionnel | ми́ре | мира́х |
Exemples
-
Постоя́нный страх, постоя́нный мир. ▶Pro
fra Crainte éternelle, paix éternelle.
-
fra Le monde est un endroit dangereux.
-
fra Le monde est grand.
-
Мир - сумасше́дшее ме́сто. ▶Pro
fra Le monde est un endroit fou.
-
Мир - э́то кле́тка для безу́мных. ▶Pro
fra Le monde est un repaire de fous.
-
Здравствуй, мир! ▶Pro
fra Bonjour, monde !
-
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция. ▶Pro
fra Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
-
fra Amour et Paix.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
fra Quel petit monde !
-
Оли́вковая ветвь символизи́рует мир. ▶Pro
fra Une branche d'olivier symbolise la paix.
-
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости. ▶Pro
fra La paix n'est pas l'absence de violence, mais la présence de la justice.
-
Бог создал э́тот мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé le monde en six jours.
-
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
-
Госпо́дь создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé la terre en six jours.
-
fra Dieu a créé le monde.
-
fra Le monde est petit.
-
Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир. ▶Pro
fra Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
-
Мир — э́то опа́сное ме́сто. ▶Pro
fra Le monde est un endroit dangereux.
-
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла. ▶Pro
fra La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage. L'ignorance, c'est la force.