ти́хий
Sens
-
1. calme, bas, doux
Of sounds, voices, music.
fr Il a parlé d'une voix basse.
-
2. calme, silencieux, immobile
Мы живём на ти́хой у́лице. ▶Pro
fr Nous vivons dans une rue tranquille.
-
3. tranquille, paisible, serein
Он ведёт ти́хую жизнь в дере́вне. ▶Pro
fr Il mène une vie paisible à la campagne.
-
4. océan Pacifique
Only in the name Тихий океан.
Ти́хий океа́н — са́мый большо́й на Земле́. ▶Pro
fr L'océan Pacifique est le plus grand sur Terre.
Ти́хий Океа́н явля́ется одним из пяти океа́нов.
en L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.
en On pense que le festival vient des îles du Pacifique Sud.
Usages typiques
Voice & speech
-
en a soft/quiet voice
en She has a quiet voice.
-
говори́ть ти́хим го́лосом ▶Pro
en to speak in a low voice
Он всегда́ говори́т ти́хим го́лосом. ▶Pro
en He always speaks in a low voice.
-
en a hushed conversation
В ко́мнате шёл ти́хий разго́вор. ▶Pro
en There was a hushed conversation in the room.
-
en a quiet chuckle
Из угла́ послы́шался ти́хий смех. ▶Pro
en A quiet chuckle was heard from the corner.
-
en soft music
В кафе́ игра́ет ти́хая му́зыка. ▶Pro
en Soft music is playing in the cafe.
Places & atmosphere
-
en a quiet street
Мы живём на ти́хой у́лице. ▶Pro
en We live on a quiet street.
-
en a quiet place
Дава́й найдём ти́хое ме́сто для разго́вора. ▶Pro
en Let’s find a quiet place to talk.
-
en a quiet courtyard
Де́ти игра́ют в ти́хом дворе́. ▶Pro
en Children are playing in the quiet yard.
-
en a quiet neighborhood
Это ти́хий район го́рода. ▶Pro
en This is a quiet part of the city.
-
en a peaceful night
en It’s a quiet night outside.
Personality & assessment
-
тих по хара́ктеру ▶Pro
en quiet by nature
Он тих по хара́ктеру. ▶Pro
en He is quiet by nature.
-
en too quiet
Микрофо́н сли́шком ти́хий. ▶Pro
en The microphone is too quiet.
Idioms & fixed expressions
-
en nap time (in daycare)
В са́дике сейчас ти́хий час. ▶Pro
en It’s nap time at the daycare now.
-
en safe haven; a place of peace
Дом - моя́ ти́хая га́вань. ▶Pro
en Home is my safe haven.
-
en a quiet type with hidden depths
В ти́хом о́муте чёрти водя́тся. ▶Pro
en Still waters run deep. (literal: In a quiet backwater devils dwell.)
-
en to act quietly and under the radar
en He’s proceeding quietly under the radar.
-
en utter horror; a real mess (colloq.)
У нас на ку́хне - ти́хий у́жас! ▶Pro
en Our kitchen is a total mess!
-
Ти́ше воды́, ни́же травы́ ▶Pro
en as quiet and humble as can be
Она́ у нас ти́ше воды́, ни́же травы́. ▶Pro
en She keeps a very low profile.
-
Ти́ше! ▶Pro
en Quiet!; Keep it down!
en Quiet! The baby is sleeping.
-
Ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь ▶Pro
en Slow and steady wins the race
Ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь. ▶Pro
en Slow and steady wins the race.
-
en to turn it down (make quieter)
Сде́лай поти́ше, пожа́луйста. ▶Pro
en Turn it down, please.
-
en mushroom picking
В вы́ходные пое́дем на ти́хую охо́ту. ▶Pro
en We’ll go mushroom picking this weekend.
Devices & settings
Proper names
Famille de mots
Synonymes
- глухо́й sourd, sourd (à)
- ме́дленный lent
Apparentés
- тишина́ silence, mutisme, tranquillité, quiétude, calme
- ди́кий sauvage, non apprivoisé
- зати́хнуть se taire, s'éteindre, s'apaiser
- уте́шить consoler, réconforter
- затиха́ть s'éteindre, s'affaiblir, se taire
- тишь tranquille, serein, apaisé, calme
- молча́ть être silencieux, se taire, garder le silence, ne pas parler, rester muet
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ти́хий | ти́хая | ти́хое | ти́хие |
| Gén. | ти́хого | ти́хой | ти́хого | ти́хих |
| Dat. | ти́хому | ти́хой | ти́хому | ти́хим |
| Acc. | ти́хий,ти́хого | ти́хую | ти́хое | ти́хие,ти́хих |
| Inst. | ти́хим | ти́хой,(ти́хою) | ти́хим | ти́хими |
| Prép. | ти́хом | ти́хой | ти́хом | ти́хих |
Exemples
-
Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер. ▶Pro
fra C'était un soir d'hiver tranquille.
-
fra C'était une nuit tranquille.
-
Э́та река́ впада́ет в Ти́хий океа́н. ▶Pro
fra Cette rivière se jette dans l'océan Pacifique.
-
fra La nuit était très calme.
-
В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка. ▶Pro
fra De la musique douce se faisait entendre dans la pièce que nous avons pénétrée.
-
fra L'océan était calme.
-
fra Il y avait un vent calme hier.
-
Я живу́ в ти́хом райо́не. ▶Pro
fra J'habite dans un quartier calme.
-
Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте. ▶Pro
fra Nous voulons passer les vacances dans un endroit tranquille.
-
Э́то очень ти́хая ко́мната. ▶Pro
fra C'est une chambre très calme.
-
fra Cette chambre est calme.
-
fra C'est une rue tranquille.
-
fra Je suis calme.
-
fra C'était une nuit calme.
-
Я живу́ на ти́хой у́лице. ▶Pro
fra J'habite dans une rue tranquille.
-
fra Êtes-vous toujours aussi calme ?
-
Пойдём куда-нибудь в ти́хое ме́сто. ▶Pro
fra Allons quelque part où c'est calme.
-
fra J'étais un enfant calme.
-
Он пересёк Ти́хий Океа́н за тридцать дней. ▶Pro
fra Il a traversé l'océan Pacifique en trente jours.
-
Он был пе́рвым челове́ком, пересёкшим Ти́хий океа́н. ▶Pro
fra Il a été le premier homme à traverser le Pacifique.