прямо́й
Sens
-
1. droit, rectiligne
Of lines, roads, hair, etc.
fr Tracez une ligne droite.
-
2. direct, immédiat, en transit
Also in fixed terms: прямой рейс (direct flight), прямая речь (direct speech), прямой эфир (live broadcast).
Э́то прямо́й по́езд до Москвы́. ▶Pro
fr C'est un train direct pour Moscou.
-
3. franc, direct, sincère, honnête
fr Il a donné une réponse directe.
-
4. dressé, droit
Of posture, bearing, back.
fr Elle a le dos droit.
-
5. droite (d'un angle)
Only in прямой угол = right angle (90°).
Э́то пряма́я противополо́жность. ▶Pro
fr That is the exact opposite.
-
6. réel, absolu, pur
Emphatic, before nouns like противоположность, обман, убыток.
Э́то пряма́я противополо́жность. ▶Pro
fr C'est tout le contraire.
Usages typiques
Media & Communication
-
en live broadcast; on air
Мы выхо́дим в прямо́й эфи́р че́рез две минуты́. ▶Pro
en We go live on air in two minutes.
-
en live; on air
Интервью́ шло в прямо́м эфи́ре. ▶Pro
en The interview was live on air.
-
прямо́е включе́ние ▶Pro
en live cross; live link-up
Да́вайте сде́лаем прямо́е включе́ние с ме́ста собы́тий. ▶Pro
en Let's do a live cross from the scene.
-
пряма́я тра́нсляция ▶Pro
en live broadcast
Матч пока́жут в прямо́й тра́нсляции. ▶Pro
en The match will be shown live.
-
en live Q&A hotline with the mayor
На прямо́й ли́нии с ме́ром гора́жане задава́ли вопро́сы. ▶Pro
en During the live hotline with the mayor, residents asked questions.
-
сказа́ть прямы́м те́кстом ▶Pro
en say it bluntly; spell it out
Он сказа́л прямы́м те́кстом, что не пришлёт де́ньги. ▶Pro
en He said bluntly that he wouldn’t send the money.
Travel & Transport
-
en direct flight (no stops)
Есть прямо́й рейс до Берли́на. ▶Pro
en There is a direct flight to Berlin.
-
en fly direct
Мы лети́м прямы́м ре́йсом, без переса́док. ▶Pro
en We’re flying direct, without transfers.
-
en direct train (no transfers)
Возьмём прямо́й по́езд до Пра́ги. ▶Pro
en Let’s take a direct train to Prague.
-
прямо́е сообще́ние ме́жду го́родами ▶Pro
en direct connection between the cities
Ме́жду э́тими города́ми есть прямо́е сообще́ние. ▶Pro
en There’s a direct connection between these cities.
-
en direct route
Вы́бери прямо́й маршру́т че́рез центр. ▶Pro
en Choose a direct route through the center.
-
по прямо́й ▶Pro
en straight ahead; by the straight route
Едь по прямо́й, не свора́чивай. ▶Pro
en Go straight ahead; don’t turn.
People & Behavior
-
en a straightforward/frank person
Она́ прямо́й челове́к и говори́т, как есть. ▶Pro
en She’s straightforward and says it as it is.
-
en ask a direct question
Журнали́ст зада́л прямо́й вопро́с мини́стру. ▶Pro
en The journalist asked the minister a direct question.
-
en give a straight answer
Он не дал прямо́го отве́та на вопро́с. ▶Pro
en He didn’t give a straight answer to the question.
-
en upright posture
en He has an upright posture.
-
en keep your back straight
Де́ржи спи́ну прямо́й во вре́мя выступле́ния. ▶Pro
en Keep your back straight during the presentation.
Grammar & Meaning
-
en direct speech (quotations)
В расска́зе мно́го прямо́й ре́чи. ▶Pro
en There is a lot of direct speech in the story.
-
прямо́е дополне́ние ▶Pro
en direct object
В предложе́нии «Я читаю́ кни́гу» сло́во «кни́гу» - прямо́е дополне́ние. ▶Pro
en In the sentence “I’m reading a book,” the word “book” is the direct object.
-
en literal meaning
Сло́во «коре́нь» име́ет и прямо́е, и перено́сное зна́чение. ▶Pro
en The word “root” has both a literal and a figurative meaning.
-
в прямо́м смы́сле (сло́ва) ▶Pro
en literally; in the literal sense
Он уто́нул в прямо́м смы́сле сло́ва. ▶Pro
en He drowned in the literal sense of the word.
Math & Science
-
en right angle
У треуго́льника есть прямо́й у́гол. ▶Pro
en The triangle has a right angle.
-
en straight line
Проведи́ пряму́ю ли́нию от А до В. ▶Pro
en Draw a straight line from A to B.
-
пряма́я зави́симость ▶Pro
en direct dependence
Наблюда́ется пряма́я зави́симость ме́жду коли́чеством трени́ровок и результа́том. ▶Pro
en There is a direct dependence between the amount of training and the result.
-
в прямо́й пропорци́и к ▶Pro
en in direct proportion to
Нало́г растёт в прямо́й пропорци́и к дохо́ду. ▶Pro
en The tax increases in direct proportion to income.
Business, Law & Tech
-
en direct sales
Мы запу́стили прямы́е прода́жи че́рез сайт. ▶Pro
en We launched direct sales via the website.
-
прямы́е инвести́ции ▶Pro
en direct investment
В э́тот регио́н иду́т прямы́е инвести́ции. ▶Pro
en Direct investments are coming into this region.
-
прямо́й конкуре́нт ▶Pro
en direct competitor
Их прямо́й конкуре́нт вы́пустил похо́жий проду́кт. ▶Pro
en Their direct competitor released a similar product.
-
прямо́й досту́п к да́нным ▶Pro
en direct access to data
Администра́тор дал мне прямо́й досту́п к да́нным. ▶Pro
en The administrator gave me direct access to the data.
-
пряма́я поста́вка (с заво́да) ▶Pro
en direct delivery (from the factory)
Мы заключи́ли догово́р на пряму́ю поста́вку с заво́да. ▶Pro
en We signed a contract for direct delivery from the factory.
-
прямо́е доказа́тельство ▶Pro
en direct proof/evidence
У сле́дствия нет прямо́го доказа́тельства его́ вины́. ▶Pro
en The investigation has no direct proof of his guilt.
-
в прямо́м противоре́чии с ▶Pro
en in direct contradiction with
Эти де́йствия в прямо́м противоре́чии с зако́ном. ▶Pro
en These actions are in direct contradiction with the law.
Idioms & Set Phrases
-
пряма́я доро́га в тюрьму́ ▶Pro
en a one-way ticket to jail; a sure path to jail
Ворова́ть на рабо́те - пряма́я доро́га в тюрьму́. ▶Pro
en Stealing at work is a straight road to prison.
-
пряма́я доро́га к прова́лу ▶Pro
en a sure path to failure
Игно́рировать клие́нтов - пряма́я доро́га к прова́лу. ▶Pro
en Ignoring customers is a sure path to failure.
-
en to be handy; have good hands
У него́ прямы́е ру́ки: он всё чини́т сам. ▶Pro
en He’s handy: he fixes everything himself.
-
прямы́м хо́дом (куда́-л.) ▶Pro
en straight to; right away (to)
После рабо́ты иди́ прямы́м хо́дом домо́й. ▶Pro
en After work, go straight home.
-
прямо́е попада́ние ▶Pro
en direct hit
Снаря́д дал прямо́е попада́ние в цель. ▶Pro
en The shell scored a direct hit on the target.
Famille de mots
Synonymes
- и́скренний honnête, vrai, authentique, franc
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
- откры́тый abattu, ajouré, apparent, ardent, arrosé, arrosoir
Apparentés
- прямоуго́льный rectangulaire, à angle droit
- напрями́к droit, directement, à vol d'oiseau, à travers le pays
- прямоуго́льник rectangle
- прямота́ franchise, honnêteté, sincérité, droiture, candeur
- прямолине́йный franc, direct, honnête, sincère, sans détour
- прямолине́йность franchise, candeur, honnêteté, sincérité, droiture, simplicité, clarté, transparence, directivité
- пряма́я ligne droite
- выпрямля́ть redresser, corriger
- спрямля́ть redresser, rendre droit, remettre en ordre
- пря́мо droit, tout droit, directement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | прямо́й | пряма́я | прямо́е | прямы́е |
| Gén. | прямо́го | прямо́й | прямо́го | прямы́х |
| Dat. | прямо́му | прямо́й | прямо́му | прямы́м |
| Acc. | прямо́й,прямо́го | пряму́ю | прямо́е | прямы́е,прямы́х |
| Inst. | прямы́м | прямо́й,(прямо́ю) | прямы́м | прямы́ми |
| Prép. | прямо́м | прямо́й | прямо́м | прямы́х |
Exemples
-
fra Le chemin est direct.
-
fra Tracez une ligne droite.
-
У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м. ▶Pro
fra Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
-
Нарису́йте пряму́ю ли́нию. ▶Pro
fra Tracez une ligne droite.
-
Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е. ▶Pro
fra Les impôts se composent d'impôts directs et indirects.
-
Паралле́льные прямы́е не пересека́ются. ▶Pro
fra Les lignes parallèles ne se croisent pas.
-
С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию. ▶Pro
fra Une règle permet de tracer une ligne droite.
-
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту. ▶Pro
fra Le CO₂ a beaucoup à voir avec l'effet de serre dit « naturel ».
-
Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов. ▶Pro
fra Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
-
Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми. ▶Pro
fra Les peintures ne doivent pas être exposées à la lumière directe du soleil.
-
Я челове́к прямо́й, на жизнь смотрю́ прямо, мы́слю прямо, говорю́ прямо. ▶Pro
fra Je suis un homme simple, je vois la vie simplement, je pense simplement, je parle simplement.
-
Проведи́те тут пряму́ю ли́нию. ▶Pro
fra Tracez une ligne droite à travers.
-
Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту. ▶Pro
fra Ne pas exposer à la chaleur ou à la lumière directe du soleil.
-
Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raccourcis vers le sommet, seulement vers le bas.
-
fra Est-ce un vol direct ?
-
Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами. ▶Pro
fra C'est un système d'échange direct de biens.
-
Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м. ▶Pro
fra Ces deux lignes sont perpendiculaires.
-
Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м. ▶Pro
fra Ces deux lignes sont perpendiculaires.
-
Я хочу́ прямо́го отве́та. ▶Pro
fra Je veux une réponse directe.
-
Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й. ▶Pro
fra Vous devez protéger vos yeux du soleil direct.