напрями́к
Sens
-
1. droit, directement, à vol d'oiseau, à travers le pays
Of movement: taking the shortest way, often off the road or across a field.
Мы пошли напрями́к че́рез поле.
fr We went straight across the field.
-
2. franchement, sans détour, ouvertement, directement
Of speaking: saying something directly and without softening it.
Он сказа́л напрями́к, что не согла́сен. ▶Pro
fr He said point-blank that he did not agree.
Famille de mots
Apparentés
- прямо́й droit, rectiligne
Exemples
-
fra Il a pris un raccourci.
-
Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле. ▶Pro
fra Cela nous fera gagner du temps si nous coupons à travers le champ.
-
Если спроси́ть её напрямик, есть ли у нее друзья́, она насторожи́тся и отве́тит: "Почему ты спра́шиваешь?" ▶Pro
Traduction à venir
-
Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.) ▶Pro
Traduction à venir