оказа́ться
Sens
Usages typiques
Identity and qualities
-
en to turn out to be right
В ито́ге он оказа́лся прав. ▶Pro
en In the end, he turned out to be right.
-
en to be found at fault; to be to blame
Шофёр оказа́лся винова́т в ава́рии. ▶Pro
en The driver turned out to be to blame for the accident.
-
en to turn out to be alive
Пропа́вший рыба́к оказа́лся жив. ▶Pro
en The missing fisherman turned out to be alive.
-
оказа́ться лу́чшим реше́нием ▶Pro
en to prove the best solution
Вариа́нт Б оказа́лся лу́чшим реше́нием. ▶Pro
en Option B proved to be the best solution.
-
оказа́ться гото́в к экза́мену ▶Pro
en to turn out to be ready for the exam
Кома́нда оказа́лась готова́ к пе́ременам. ▶Pro
en The team turned out to be ready for change.
Situations and places
-
en to end up at a dead end
Мы оказа́лись в тупике́ и замолча́ли. ▶Pro
en We ended up at a dead end and fell silent.
-
оказа́ться в сло́жной ситуа́ции ▶Pro
en to end up in a difficult situation
Она́ оказа́лась в сло́жной ситуа́ции без де́нег. ▶Pro
en She ended up in a difficult situation without money.
-
en to come under threat; to be at risk
Прое́кт оказа́лся под угро́зой из-за срыва́ сро́ков. ▶Pro
en The project came under threat because of missed deadlines.
-
en to be under attack/pressure
Го́род оказа́лся под уда́ром гра́да. ▶Pro
en The city was hit hard by hail.
-
оказа́ться на грани́ банкро́тства ▶Pro
en to be on the verge of bankruptcy
Компани́я оказа́лась на грани́ банкро́тства. ▶Pro
en The company ended up on the verge of bankruptcy.
-
оказа́ться на ме́сте происше́ствия ▶Pro
en to be at the scene (of the incident)
Сосе́д оказа́лся на ме́сте происше́ствия слу́чайно. ▶Pro
en The neighbor happened to be at the scene by chance.
Being among/one of
-
оказа́ться в числе́ победи́телей ▶Pro
en to turn out to be among the winners
Наш прое́кт оказа́лся в числе́ победи́телей. ▶Pro
en Our project turned out to be among the winners.
-
en to end up among them
Она́ оказа́лась среди́ ли́деров ры́нка. ▶Pro
en She ended up among the market leaders.
-
оказа́ться одни́м из них ▶Pro
en to turn out to be one of them
Я окажу́сь одни́м из пе́рвых, кто придёт. ▶Pro
en I’ll turn out to be one of the first to arrive.
Responsibility and involvement
-
оказа́ться прича́стен к корру́пции ▶Pro
en to be implicated in corruption
Чино́вник оказа́лся прича́стен к махина́циям. ▶Pro
en The official turned out to be implicated in the schemes.
-
en to have nothing to do with it; to be not to blame
Я здесь ни при чём - я оказа́лся тут случа́йно. ▶Pro
en I have nothing to do with this - I ended up here by chance.
-
оказа́ться под следстви́ем ▶Pro
en to come under investigation
Компани́я оказа́лась под следстви́ем. ▶Pro
en The company came under investigation.
-
оказа́ться заложни́ком обстоя́тельств ▶Pro
en to be a hostage to circumstances
Он оказа́лся заложни́ком обстоя́тельств. ▶Pro
en He turned out to be a hostage to circumstances.
Usefulness and appropriateness
-
en to come in handy; to be timely
Твоя́ по́мощь как раз оказа́лась кста́ти. ▶Pro
en Your help came in very handy.
-
en to be out of place; inappropriate
Его́ сове́т здесь оказа́лся не к ме́сту. ▶Pro
en His advice was out of place here.
-
en to suit someone (clothes, style)
Пла́тье оказа́лось ей к лицу́. ▶Pro
en The dress turned out to suit her.
-
en to fit just right (size/time)
Сапоги́ оказа́лись мне впо́ру. ▶Pro
en The boots turned out to fit me just right.
Clause patterns and discourse
-
оказа́лось, что... ▶Pro
en it turned out that...
Оказа́лось, что би́леты уже́ купле́ны. ▶Pro
en It turned out that the tickets had already been bought.
-
как оказа́лось, ... ▶Pro
en as it turned out, ...
Как оказа́лось, он давно́ здесь живёт. ▶Pro
en As it turned out, he has lived here for a long time.
-
е́сли ока́жется, что... ▶Pro
en if it turns out that...
Е́сли ока́жется, что пла́на нет, бу́дем импровизи́ровать. ▶Pro
en If it turns out there’s no plan, we’ll improvise.
-
оказа́лось возмо́жным + инф. ▶Pro
en it proved possible to + inf.
Оказа́лось возмо́жным сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
en It proved possible to cut costs.
Dilemmas and hardship
-
оказа́ться ме́жду двух огне́й ▶Pro
en to be caught between two sides; between a rock and a hard place
Перегово́рщик оказа́лся ме́жду двух огне́й. ▶Pro
en The negotiator was caught between two sides.
-
en to end up without a job
По́сле рефо́рмы мно́гие оказа́лись без рабо́ты. ▶Pro
en After the reform, many ended up without a job.
-
оказа́ться не в том ме́сте, не в то вре́мя ▶Pro
en to be in the wrong place at the wrong time
Он оказа́лся не в том ме́сте, не в то вре́мя. ▶Pro
en He was in the wrong place at the wrong time.
Famille de mots
Synonymes
- найти́сь apparaître, se présenter, survenir, se manifester, se découvrir, se retrouver, se montrer, se trouver, se produire, se faire voir
- очути́ться se retrouver, devenir
- обнару́житься éclater au grand jour, se révéler, être révélé
- объяви́ться apparaître, se présenter, se manifester
- прояви́ться se manifester, se montrer, devenir apparent, venir à la lumière
- вы́даться se révéler, se montrer, se produire
- выявля́ться apparaître, se manifester
- вы́явиться apparaître, se manifester, se révéler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | окажу́сь ▶Pro |
| ты | — | ока́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ока́жется ▶Pro |
| мы | — | ока́жемся ▶Pro |
| вы | — | ока́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | ока́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | окажи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | окажи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оказа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оказа́лась ▶Pro |
| neutre | оказа́лось ▶Pro |
| pluriel | оказа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оказа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оказа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le bruit s'est révélé faux.
-
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем. ▶Pro
fra Le garçon sale s'est avéré être un prince déguisé.
-
Оказа́ться на высоте́ положе́ния. ▶Pro
fra Sortez-vous de la situation.
-
Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там. ▶Pro
fra Quand la bombe a explosé, je me trouvais là.
-
Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture du magasin de bowling était ennuyeuse.
-
После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной. ▶Pro
fra La dernière blessure s'est avérée fatale.
-
fra Le bruit s'est révélé être faux.
-
Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть. ▶Pro
fra Il est impossible de savoir avec certitude comment il est arrivé ici.
-
Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки. ▶Pro
fra Ces filons peuvent s'avérer assez riches pour être exploités de manière rentable.
-
Мы случа́йно оказа́лись в одном по́езде. ▶Pro
fra Nous nous sommes trouvés dans le même train.
-
Бы́ло бы хорошо, если бы э́то оказа́лось пра́вдой. ▶Pro
fra Ce serait génial si c'était vrai.
-
Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя. ▶Pro
fra J'étais au bon endroit au bon moment.
-
Э́то мо́жет оказа́ться очень риско́ванным предприя́тием. ▶Pro
fra Cela pourrait s'avérer être une aventure risquée.
-
Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными. ▶Pro
fra Le bruit s'est révélé infondé.
-
Как бы ты поступи́л, окажи́сь на моём ме́сте? ▶Pro
fra Si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
-
Э́то оказа́лось пра́вдой. ▶Pro
fra Il s'est avéré que c'était vrai.
-
На вид я́блоко бы́ло хоро́шее, но внутри оказа́лось гнилы́м. ▶Pro
fra La pomme avait l'air bonne, mais l'intérieur était pourri.
-
Не хоте́л бы я оказа́ться в твое́й шку́ре. ▶Pro
fra Je ne voudrais pas être à votre place.
-
Не хоте́л бы я оказа́ться на твоём ме́сте. ▶Pro
fra Je ne voudrais pas être à votre place.
-
Не хоте́л бы я оказа́ться на Вашем ме́сте. ▶Pro
fra Je ne voudrais pas être à votre place.