фо́рма
Sens
-
1. forme, configuration, silhouette, apparence, allure, aspect, contour, profil, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette,
У э́того о́блака стра́нная фо́рма.
fr Ce nuage a une forme étrange.
-
2. forme, structure, cadre
Фо́рма здесь важне́е содержа́ния. ▶Pro
fr Ici, la forme importe plus que le contenu.
-
3. uniforme
Of soldiers, schoolchildren, athletes.
Он пришёл в вое́нной фо́рме. ▶Pro
fr Il est entré en uniforme militaire.
-
4. forme, formulaire, chèque vierge
Запо́лните фо́рму на са́йте. ▶Pro
fr Remplissez le formulaire sur le site web.
-
5. moule, moisissure, moule à gâteau
Она́ вы́лила те́сто в фо́рму. ▶Pro
fr Elle versa la pâte dans le moule à gâteau.
Usages typiques
Clothing & Uniform
-
en school uniform
В на́шей шко́ле обяза́тельна шко́льная фо́рма. ▶Pro
en At our school, a uniform is mandatory.
-
en military uniform
Солда́т наде́л вое́нную фо́рму пе́ред построе́нием. ▶Pro
en The soldier put on his uniform before formation.
-
спорти́вная фо́рма (оде́жда) ▶Pro
en sports kit/uniform
Ко́манда вы́шла на по́ле в спорти́вной фо́рме. ▶Pro
en The team took the field in their kit.
-
en to wear a uniform
Курса́нты но́сят фо́рму ка́ждый день. ▶Pro
en Cadets wear a uniform every day.
-
en to put on a uniform
Она́ бы́стро наде́ла фо́рму и побежа́ла на трени́ровку. ▶Pro
en She quickly put on her uniform and ran to practice.
-
en to take off the uniform
Они́ сня́ли фо́рму по́сле ма́тча. ▶Pro
en They took off their uniforms after the match.
Fitness & Sports Form
-
en to be in shape
Я сейчас в отли́чной фо́рме. ▶Pro
en I’m in great shape right now.
-
en to get into shape
Он постепе́нно вошёл в фо́рму к нача́лу сезо́на. ▶Pro
en He gradually got into shape by the start of the season.
-
верну́ться в фо́рму ▶Pro
en to get back in shape
По́сле боле́зни она́ бы́стро верну́лась в фо́рму. ▶Pro
en After her illness, she quickly got back in shape.
-
подде́рживать фо́рму ▶Pro
en to maintain fitness
Мы подде́рживаем фо́рму регуля́рными трениро́вками. ▶Pro
en We maintain our form with regular training.
-
en to lose form
Игро́к теря́ет фо́рму к концу́ сезо́на. ▶Pro
en The player is losing form by the end of the season.
-
en to build up form
Ко́манда набира́ет фо́рму к турни́ру. ▶Pro
en The team is building up form for the tournament.
Formats of Communication
-
в пи́сьменной фо́рме ▶Pro
en in written form
Зая́вление ну́жно пода́ть в пи́сьменной фо́рме. ▶Pro
en The application must be submitted in writing.
-
en in oral form
Кра́тко отве́тьте в устно́й фо́рме. ▶Pro
en Answer briefly in oral form.
-
в электро́нной фо́рме ▶Pro
en in electronic form
Докуме́нты принима́ются в электро́нной фо́рме. ▶Pro
en Documents are accepted in electronic form.
-
в свобо́дной фо́рме ▶Pro
en in free form
Писа́ть мо́жно в свобо́дной фо́рме. ▶Pro
en You can write it in free form.
-
в сокраще́нной фо́рме ▶Pro
en in abbreviated form
Отчёт подайте в сокраще́нной фо́рме, пожа́луйста. ▶Pro
en Please submit a shortened version of the report.
Forms to Fill In
-
запо́лнить фо́рму ▶Pro
en to fill out a form
Пожа́луйста, запо́лните фо́рму на са́йте. ▶Pro
en Please fill out the form on the website.
-
регистрацио́нная фо́рма ▶Pro
en registration form
Регистрацио́нная фо́рма очень коро́ткая. ▶Pro
en The registration form is very short.
-
en application form
Мы получи́ли ва́шу фо́рму зая́вки. ▶Pro
en We have received your application form.
-
en contact/feedback form
На страни́це есть фо́рма обра́тной свя́зи. ▶Pro
en There is a contact form on the page.
-
en form field
Пожа́луйста, запо́лните все по́ля фо́рмы. ▶Pro
en Please fill in all form fields.
Shape & Appearance
-
придава́ть фо́рму (чему́) ▶Pro
en to give shape (to)
Мы рука́ми придаём фо́рму те́сту. ▶Pro
en We shape the dough by hand.
-
принима́ть фо́рму ▶Pro
en to take the shape (of)
Сле́пок приня́л фо́рму челю́сти. ▶Pro
en The cast took the shape of the jaw.
-
en to change shape
Пла́стик под нагре́вом меня́ет фо́рму. ▶Pro
en Plastic changes shape when heated.
-
en to have a circular shape
Стол име́ет круглу́ю фо́рму. ▶Pro
en The table has a round shape.
-
неправи́льная фо́рма ▶Pro
en an irregular shape
Ка́мень име́ет неправи́льную фо́рму. ▶Pro
en The stone has an irregular shape.
-
сохрани́ть фо́рму ▶Pro
en to retain its shape
Предме́т сохрани́л фо́рму по́сле уда́ра. ▶Pro
en The object kept its shape after the impact.
Grammar & Word Forms
-
en word form
Кака́я фо́рма сло́ва здесь пра́вильная? ▶Pro
en Which word form is correct here?
-
нача́льная фо́рма (сло́ва) ▶Pro
en dictionary/lemma form
В сло́варе даётся нача́льная фо́рма сло́ва. ▶Pro
en The dictionary gives the lemma form of the word.
-
фо́рма мно́жественного числа́ ▶Pro
en plural form
Напиши́те фо́рму мно́жественного числа́ э́того сло́ва. ▶Pro
en Write the plural form of this word.
-
фо́рма проше́дшего вре́мени ▶Pro
en past tense form
Покажи́те фо́рму проше́дшего вре́мени от «чита́ть». ▶Pro
en Show the past tense form of 'to read'.
-
сравни́тельная фо́рма ▶Pro
en comparative form
Кака́я сравни́тельная фо́рма у «бы́стрый»? ▶Pro
en What is the comparative form of 'fast'?
Art & Style
-
фо́рма и содержа́ние ▶Pro
en form and content
Для нас ва́жны фо́рма и содержа́ние. ▶Pro
en For us, form and content both matter.
-
en play with form
Диза́йнер игра́ет с фо́рмой и факту́рами. ▶Pro
en The designer plays with form and textures.
-
en work with form
Ску́льптор рабо́тает с фо́рмой и про́странством. ▶Pro
en The sculptor works with form and space.
-
но́вая фо́рма выраже́ния ▶Pro
en a new form of expression
Худо́жник иска́л но́вую фо́рму выраже́ния. ▶Pro
en The artist sought a new form of expression.
-
класси́ческая фо́рма ▶Pro
en classical form
Стихотворе́ние написа́но в класси́ческой фо́рме. ▶Pro
en The poem is written in a classical form.
Formalities & Procedure
-
соблюда́ть фо́рму ▶Pro
en to observe the formalities
Он то́лько соблюда́ет фо́рму, а не суть. ▶Pro
en He only observes the formalities, not the substance.
-
в надлежа́щей фо́рме ▶Pro
en in due/proper form
Жа́лобу ну́жно пода́ть в надлежа́щей фо́рме. ▶Pro
en The complaint must be filed in due form.
-
в установле́нной фо́рме ▶Pro
en in the prescribed form
Заявле́ние оформля́ется в установле́нной фо́рме. ▶Pro
en The application is completed in the prescribed form.
-
в просто́й пи́сьменной фо́рме ▶Pro
en in simple written form
Догово́р заключа́ют в просто́й пи́сьменной фо́рме. ▶Pro
en The contract is concluded in simple written form.
Famille de mots
Diminutifs
- фо́рмочка small mold; baking tin small mould or baking tin
Apparentés
- образова́ться former, créer, façonner, constituer, établir, structurer, modeler, élaborer, établir, instituer
- образе́ц échantillon, spécimen
- формирова́ние formation, unité, formation
- оформле́ние conception, agencement, décoration, apparence
- фо́рменный uniforme (adj.), réglementaire
- форма́льный formel, officiel, solennel, cérémonieux, rigide, strict, sévère, guindé, compassé, protocolaire
- сформирова́ть former, modeler, élever
- формирова́ть former, modeler, élever
- форма́т taille, format
- образова́ть former, constituer, générer, créer
- форма́льность formalite
- унифо́рма uniforme, personnel de cirque
- оформля́ться prendre forme, être officiellement intégré à l'effectif
- формуля́р formulaire imprimé, formulaire vierge
- переформиро́вывать réorganiser, reformer, reconstituer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer, reformer,
- разнообра́зность variété, diversité
- формова́ть mettre en forme, façonner, modeler, former, donner une forme
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фо́рма | фо́рмы |
| Génitif | фо́рмы | фо́рм |
| Datif | фо́рме | фо́рмам |
| Accusatif | фо́рму | фо́рмы |
| Instrumental | фо́рмой, фо́рмою | фо́рмами |
| Prépositionnel | фо́рме | фо́рмах |
Exemples
-
Сначала была́ шко́льная фо́рма. ▶Pro
fra La première était l'uniforme scolaire.
-
Я́рость — фо́рма безу́мия. ▶Pro
fra La colère est une forme de folie.
-
Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах. ▶Pro
fra Les hommes se mettent en forme en faisant du vélo.
-
Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии. ▶Pro
fra Veuillez envoyer ce formulaire à votre compagnie d'assurance.
-
Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния. ▶Pro
fra Le voyage est l'une des meilleures formes d'éducation.
-
fra Je suis pas en forme aujourd'hui.
-
Пожалуйста, запо́лните э́ту фо́рму. ▶Pro
fra Veuillez remplir ce formulaire.
-
Нужно учи́ть фо́рмы неме́цких глаго́лов. ▶Pro
fra Nous devons étudier les formes verbales allemandes.
-
Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная. ▶Pro
fra Les uniformes varient d'une école à l'autre.
-
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния. ▶Pro
fra La démocratie est une forme de gouvernement.
-
Земля́ име́ет фо́рму апельси́на. ▶Pro
fra La terre a la forme d'une orange.
-
Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры. ▶Pro
fra La matière change de forme en fonction de la température.
-
Я был в плохо́й фо́рме э́ти дни. ▶Pro
fra Je suis dans un mauvais état ces jours-ci.
-
Я подде́рживаю фо́рму, бегая ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Je reste en forme en faisant du jogging tous les matins.
-
Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично. ▶Pro
fra Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
-
Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму. ▶Pro
fra Monsieur, veuillez remplir ce formulaire.
-
Ниже запо́лните фо́рму. ▶Pro
fra Remplissez le formulaire ci-dessous.
-
Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы. ▶Pro
fra Le bol était parfaitement rond.
-
Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы. ▶Pro
fra Le bol était parfaitement rond.
-
Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму. ▶Pro
fra Le bol était parfaitement rond.