пока́зывать
Sens
-
1. montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
кому? что? - show something to somebody
Снача́ла ма́ма пока́зывала, как надо рисова́ть кота́.
fr D'abord, maman a montré comment dessiner un chat.
-
2. montrer, révéler, indiquer
of results, data, instruments
Отчёт пока́зывает дефици́т бюдже́та. ▶Pro
fr Le rapport montre un déficit budgétaire.
-
3. indiquer, désigner
usually with на + accusative
Не бу́дем пока́зывать па́льцем на других. ▶Pro
fr Ne pointons pas du doigt les autres.
-
4. témoigner, déposer, fournir des preuves
of a witness or the accused
Свиде́тель пока́зывает, что ви́дел э́ту маши́ну. ▶Pro
fr Le témoin déclare avoir vu cette voiture.
Usages typiques
Showing something to someone
-
пока́зывать (кому́) доро́гу ▶Pro
en show someone the way
Мы пока́зываем тури́стам доро́гу до музе́я. ▶Pro
en We are showing the tourists the way to the museum.
-
пока́зывать (кому́) кварти́ру ▶Pro
en show an apartment (to someone)
Хозя́ин пока́зывает нам кварти́ру. ▶Pro
en The landlord is showing us the apartment.
-
пока́зывать (кому́) фотогра́фии ▶Pro
en show photos (to someone)
Я пока́зываю ба́бушке ста́рые фотогра́фии. ▶Pro
en I’m showing my grandma some old photos.
-
пока́зывать (кому́) при́мер реше́ния ▶Pro
en show a sample solution (to someone)
Преподава́тель пока́зывает при́мер реше́ния зада́чи. ▶Pro
en The teacher is showing an example of how to solve the problem.
Teaching and explaining
-
пока́зывать, как ... ▶Pro
en show how ...
Преподава́тель пока́зывает, как рабо́тает програ́мма. ▶Pro
en The instructor shows how the program works.
-
en demonstrate with examples
Он пока́зывает на приме́рах, почему́ э́то ва́жно. ▶Pro
en He demonstrates with examples why this is important.
-
пока́зывать упражне́ние ▶Pro
en demonstrate an exercise
Тре́нер пока́зывает упражне́ние пе́рвой гру́ппе. ▶Pro
en The coach demonstrates the exercise to the first group.
-
пока́зывать шаг за ша́гом ▶Pro
en show step by step
Ма́стер пока́зывает шаг за ша́гом, как сде́лать рез. ▶Pro
en The craftsman shows step by step how to make the cut.
Media and screens
-
пока́зывать по телеви́дению ▶Pro
en show on TV
Э́ту рекла́му ча́сто пока́зывают по телеви́дению. ▶Pro
en This commercial is often shown on TV.
-
en screen a movie
В кинотеа́тре сего́дня пока́зывают новы́й фильм. ▶Pro
en The cinema is screening a new movie today.
-
en display on the screen
Приложе́ние пока́зывает на экра́не у́ровень заря́да. ▶Pro
en The app displays the battery level on the screen.
-
en show ads
На ка́нале по вечера́м пока́зывают мно́го рекла́мы. ▶Pro
en The channel shows a lot of ads in the evenings.
ID, tickets, and access
Pointing and gestures
-
пока́зывать па́льцем (на кого́/что) ▶Pro
en point at someone/something with a finger
Неприли́чно пока́зывать па́льцем на люде́й. ▶Pro
en It’s impolite to point at people with your finger.
-
en point out on the map
Гид пока́зывает на ка́рте наш маршру́т. ▶Pro
en The guide points out our route on the map.
-
en stick out one’s tongue
Ребёнок смеётся и пока́зывает язы́к. ▶Pro
en The child laughs and sticks out his tongue.
Data, readings, evidence
-
да́нные пока́зывают, что ... ▶Pro
en the data show that ...
Да́нные пока́зывают, что спрос растёт. ▶Pro
en The data show that demand is growing.
-
иссле́дование пока́зывает, что ... ▶Pro
en the study shows that ...
Иссле́дование пока́зывает, что ме́тод рабо́тает лу́чше. ▶Pro
en The study shows that the method works better.
-
термоме́тр пока́зывает 38 градусо́в ▶Pro
en the thermometer reads 38 degrees
Термоме́тр пока́зывает 38 градусо́в без сниже́ния. ▶Pro
en The thermometer reads 38 degrees with no drop.
-
часы́ пока́зывают два часа́ ▶Pro
en the clock shows two o’clock
Часы́ пока́зывают два часа́, пора́ выхо́дить. ▶Pro
en The clock shows two o’clock; it’s time to leave.
Self‑presentation and performance
-
пока́зывать себя́ с лу́чшей стороны́ ▶Pro
en show oneself in the best light
Он стара́ется пока́зывать себя́ с лу́чшей стороны́ на собесе́дованиях. ▶Pro
en He tries to show himself in the best light at interviews.
-
пока́зывать класс (разг.) ▶Pro
en show great skill; be impressive (colloq.)
На́ша ко́манда в фина́ле пока́зывает класс. ▶Pro
en Our team is showing real class in the final.
-
пока́зывать интере́с к чему́ ▶Pro
en show interest in something
Ребёнок пока́зывает интере́с к кни́гам и нау́ке. ▶Pro
en The child shows interest in books and science.
-
пока́зывать хоро́шие результа́ты ▶Pro
en deliver good results; perform well
Компа́ния пока́зывает хоро́шие результа́ты в э́том кварта́ле. ▶Pro
en The company is showing good results this quarter.
Tech and UI messages
-
сайт пока́зывает уведоме́ние ▶Pro
en the website shows a notification
Сайт пока́зывает уведоме́ние о но́вом сообще́нии. ▶Pro
en The site shows a notification about a new message.
-
приложе́ние пока́зывает подска́зку ▶Pro
en the app shows a tooltip/hint
Приложе́ние пока́зывает подска́зку при наведе́нии ку́рсора. ▶Pro
en The app shows a hint when you hover the cursor.
-
програ́мма пока́зывает оши́бку ▶Pro
en the program displays an error
Програ́мма пока́зывает оши́бку при ста́рте. ▶Pro
en The program shows an error on startup.
Famille de mots
Synonymes
- проявля́ть montrer, exposer, manifester, révéler
- предъявля́ть montrer, présenter, produire
- запечатлева́ть graver, imprimer, marquer, décrire de manière mémorable
Apparentés
- показа́ние témoignage, preuve, déclaration, dépositions
- показа́тель indicateur, signe, indice
- пока́зываться se montrer, apparaître, devenir visible
- пока́з montrer, démonstration, affichage
- показно́й pour la galerie, tape-à-l'œil
- каза́ть montrer, indiquer, signaler
- показу́ха habillage de vitrine
- показа́ться paraître, sembler
Famille (préfixe)
- вы- выка́зывать montrer, exposer, manifester, révéler
- до- дока́зывать démontrer, prouver
- за- зака́зывать commander, passer commande
- на- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
- от- отка́зывать refuser, nier
- при- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
- у- ука́зывать indiquer, désigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пока́зываю ▶Pro | бу́ду пока́зывать |
| ты | пока́зываешь ▶Pro | бу́дешь пока́зывать |
| он/она́/оно́ | пока́зывает ▶Pro | бу́дет пока́зывать |
| мы | пока́зываем ▶Pro | бу́дем пока́зывать |
| вы | пока́зываете ▶Pro | бу́дете пока́зывать |
| они́ | пока́зывают ▶Pro | бу́дут пока́зывать |
Impératif
| ты | пока́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пока́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пока́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пока́зывала ▶Pro |
| neutre | пока́зывало ▶Pro |
| pluriel | пока́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пока́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пока́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | пока́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пока́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | пока́зывав / показывавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям? ▶Pro
fra L'as-tu montré à tes parents ?
-
Гра́дусник пока́зывает 10°C. ▶Pro
fra Le thermomètre indique 10 °C.
-
На э́том кана́ле пока́зывают только фи́льмы. ▶Pro
fra Cette station de télévision ne diffuse que des films.
-
Не пока́зывай свои́х чувств. ▶Pro
fra Ne laissez pas vos émotions transparaître.
-
Исто́рию про де́вочку пока́зывали в новостя́х. ▶Pro
fra L'histoire de la jeune fille était dans les actualités.
-
fra Vous m'avez devancé.
-
Вы пока́зывали э́то свои́м роди́телям? ▶Pro
fra L'as-tu montré à tes parents ?
-
fra Je montre mes dents.
-
Неве́жливо пока́зывать па́льцем. ▶Pro
fra Il est impoli de pointer du doigt.
-
Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов. ▶Pro
fra Le thermomètre indique 30 degrés.
-
Термо́метр пока́зывает тридцать гра́дусов. ▶Pro
fra Le thermomètre indique trente degrés.
-
Гра́дусник пока́зывает тридцать гра́дусов. ▶Pro
fra Le thermomètre indique trente degrés.
-
Ты э́то роди́телям пока́зывал? ▶Pro
fra L'as-tu montré à tes parents ?
-
Вы э́то роди́телям пока́зывали? ▶Pro
fra L'as-tu montré à tes parents ?
-
Я уме́ю пока́зывать фо́кусы. ▶Pro
fra Je peux faire des tours de magie.
-
Пока́зывай свою́ уве́ренность! ▶Pro
fra Affichez votre confiance en vous !
-
Пока́зываю, как э́то де́лается. ▶Pro
fra Je vais vous montrer comment ça se fait.
-
Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот. ▶Pro
fra Cela montre seulement que vous n'êtes pas un robot.
-
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется. ▶Pro
fra Une récente enquête montre que le nombre de fumeurs diminue.
-
Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя. ▶Pro
fra Le film est maintenant à l'affiche dans un cinéma près de chez vous.