пе́ред
Sens
-
1. devant, avant
with the instrumental case
fr Une pelouse devant la maison.
-
2. avant, antérieur à
with the instrumental case
Пе́ред обе́дом мы поигра́ли в ка́рты. ▶Pro
fr Nous avons joué aux cartes avant le déjeuner.
-
3. vers, aux yeux de
with the instrumental case; after verbs like извиняться and nouns like заслуги
Я извиня́юсь пе́ред тобо́й. ▶Pro
fr Je m'excuse auprès de vous.
Usages typiques
Spatial location and position
-
en in front of the house
Мы стоя́ли пе́ред до́мом и жда́ли. ▶Pro
en We stood in front of the house and waited.
-
сиде́ть пе́ред телевизо́ром ▶Pro
en sit in front of the TV
Он ча́сто сиди́т пе́ред телевизо́ром вечера́ми. ▶Pro
en He often sits in front of the TV in the evenings.
-
остано́виться пе́ред светофо́ром ▶Pro
en stop at the traffic light
Маши́на остано́вилась пе́ред светофо́ром. ▶Pro
en The car stopped at the traffic light.
-
en in front of me
Дверь захло́пнулась прямо́ пе́редо мной. ▶Pro
en The door slammed right in front of me.
-
en put (something) in front of oneself
Он положи́л ключи́ пе́ред собо́й. ▶Pro
en He put the keys in front of him.
Time: before an event
-
en before bed
Я всегда́ чита́ю пе́ред сном. ▶Pro
en I always read before bed.
-
en before the start (of)
Пе́ред нача́лом рабо́ты прочита́йте инстру́кцию. ▶Pro
en Before starting work, read the instructions.
-
en before the flight
Пе́ред вы́летом прове́рьте па́спорт. ▶Pro
en Check your passport before the flight.
-
en before (doing something); before ...
Пе́ред тем, как мы уе́хали, мы попроща́лись с друзья́ми. ▶Pro
en Before we left, we said goodbye to our friends.
-
незадо́лго пе́ред ▶Pro
en shortly before
Незадо́лго пе́ред нача́лом конце́рта мы пришли́. ▶Pro
en We arrived shortly before the concert began.
Interpersonal relations and obligations
-
извини́ться пе́ред кем-то ▶Pro
en apologize to someone
Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние. ▶Pro
en He apologized to her for being late.
-
быть винова́т пе́ред кем-то ▶Pro
en be at fault with someone
Я винова́т пе́ред тобо́й. ▶Pro
en I’m at fault with you.
-
en duty to the country
Мы ощуща́ем долг пе́ред Ро́диной. ▶Pro
en We feel a duty to our country.
-
отве́тственен пе́ред зако́ном ▶Pro
en accountable to the law
Чино́вник отве́тственен пе́ред зако́ном и гражда́нами. ▶Pro
en The official is accountable to the law and to the citizens.
-
все равны́ пе́ред зако́ном ▶Pro
en everyone is equal before the law
В на́шей стране́ все равны́ пе́ред зако́ном. ▶Pro
en In our country, everyone is equal before the law.
Communication and performance
-
вы́ступить пе́ред аудито́рией ▶Pro
en speak/perform before an audience
Она вы́ступила пе́ред аудито́рией студе́нтов. ▶Pro
en She spoke before an audience of students.
-
говори́ть пе́ред ка́мерой ▶Pro
en speak in front of the camera
Ему́ неко́мфортно говори́ть пе́ред ка́мерой. ▶Pro
en He feels uncomfortable speaking in front of the camera.
-
по́ставить вопро́с пе́ред коми́ссией ▶Pro
en put a question to the committee
Сои́скатель по́ставил вопро́с пе́ред коми́ссией. ▶Pro
en The applicant put a question to the committee.
Decisions and goals
-
ста́вить пе́ред собо́й цель ▶Pro
en set a goal for oneself
Мы ста́вим пе́ред собо́й цель заверши́ть прое́кт в срок. ▶Pro
en We set ourselves the goal of finishing the project on time.
-
en be faced with a choice
Я стою́ пе́ред вы́бором, куда́ посту́пать. ▶Pro
en I’m faced with a choice of where to enroll.
-
оказа́ться пе́ред пробле́мой ▶Pro
en find oneself facing a problem
Мы оказа́лись пе́ред серьёзной пробле́мой. ▶Pro
en We found ourselves facing a serious problem.
-
пе́ред кем-то стои́т зада́ча ▶Pro
en someone has a task before them
Пе́ред на́ми стои́т сло́жная зада́ча. ▶Pro
en We have a difficult task ahead of us.
Idioms and fixed phrases
-
en right before one’s eyes
Ава́рия произошла́ прямо́ пе́ред глаза́ми свиде́телей. ▶Pro
en The accident happened right before the witnesses’ eyes.
-
en right under one’s nose
По́езд ушёл у меня́ прямо́ пе́ред носо́м. ▶Pro
en The train left right under my nose.
-
en in the face of
Мы остава́лись споко́йными пе́ред лицо́м опа́сности. ▶Pro
en We remained calm in the face of danger.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- пере́дний partie avant, antérieur, vers l'avant
- предупрежда́ть avertir, mettre en garde
- передово́й récent, moderne, à la pointe de la technologie
- предупрежде́ние avertissement, prudence, avis de mise en garde
- пре́данность dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
- пере́дник tablier, tablier de pont
- передо́к partie avant, extrémité avant, avant-train
- предостереже́ние avertissement, mise en garde, recommandation
- предуведомле́ние préavis, avertissement préalable, mise en garde, signalement
Exemples
-
Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
О́блако прошло́ пе́ред луно́й. ▶Pro
fra Un nuage est passé devant la lune.
-
Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Vous devez vous laver les mains avant les repas.
-
Ты всегда должен мыть руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
-
Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом. ▶Pro
fra Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans une maison.
-
Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном. ▶Pro
fra Tu ne t'arrêtes jamais la musique et les lumières avant d'aller au lit.
-
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм. ▶Pro
fra Dans la culture asiatique, il est d'usage de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou un temple.
-
Не забу́дь пе́ред ухо́дом вы́ключить газ. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de sortir.
-
Суббо́та прихо́дит пе́ред воскресе́ньем. ▶Pro
fra Le samedi vient avant le dimanche.
-
Маши́на припаркована пе́ред зда́нием. ▶Pro
fra La voiture est garée devant le bâtiment.
-
Вы мо́ете руки пе́ред едо́й? ▶Pro
fra Vous vous lavez les mains avant les repas ?
-
Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains correctement avant de manger.
-
Не пей пи́ва пе́ред сном. ▶Pro
fra Ne buvez pas de bière avant d'aller vous coucher.
-
Боксёры до́лжны взве́шиваться пе́ред бо́ем. ▶Pro
fra Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
-
Я люблю́ чита́ть пе́ред сном. ▶Pro
fra J'aime lire avant d'aller me coucher.
-
Пе́ред за́втраком я всегда просма́триваю газе́ту. ▶Pro
fra Je jette toujours un coup d'œil au journal avant le petit déjeuner.
-
Пе́ред испо́льзованием взболта́ть. ▶Pro
fra Bien agiter avant utilisation.
-
Пе́ред мои́м до́мом растёт высо́кое де́рево. ▶Pro
fra Il y a un grand arbre devant ma maison.
-
Ты ви́дишь дере́вья пе́ред шко́лой. ▶Pro
fra Vous voyez quelques arbres devant l'école.