споко́йный
Sens
-
1. calme, tranquille, paisible, serein
Of surroundings, weather, life or circumstances free of noise and trouble.
Мы провели́ споко́йный ве́чер дома.
fr Nous avons passé une soirée tranquille à la maison.
-
2. compose, calme, tranquille, serein
Of a person's character, voice or behaviour.
Он споко́йный челове́к и никогда́ не кричи́т. ▶Pro
fr C'est un homme au tempérament égal et il ne crie jamais.
-
3. lent, mou
Of business activity.
Прода́жи вы́росли в обы́чно споко́йный ме́сяц. ▶Pro
fr Les ventes ont augmenté pendant un mois généralement lent.
Usages typiques
People and character
-
en a calm person
Она́ - оче́нь споко́йный челове́к. ▶Pro
en She is a very calm person.
-
en a calm temperament
У него́ споко́йный хара́ктер. ▶Pro
en He has a calm temperament.
-
en a calm child
Ма́ша - споко́йный ребёнок. ▶Pro
en Masha is a calm child.
-
остава́ться споко́йным ▶Pro
en to stay calm
Он стара́ется остава́ться споко́йным. ▶Pro
en He tries to stay calm.
-
en calm by nature
Он споко́йный по нату́ре. ▶Pro
en He is calm by nature.
Feelings and reassurance
-
споко́ен за + В.п. ▶Pro
en to not worry about (someone/something)
en I’m not worried about my son.
-
en to be at ease about; not worried about
Мы споко́йны насчёт де́нег. ▶Pro
en We’re not worried about the money.
-
en to keep calm
Пожалу́йста, сохраня́йте споко́йствие. ▶Pro
en Please keep calm.
-
en to lose one’s composure
Он легко́ теря́ет споко́йствие. ▶Pro
en He easily loses his composure.
-
станови́ться споко́йнее ▶Pro
en to become calmer
Со вре́менем он станови́тся споко́йнее. ▶Pro
en With time he becomes calmer.
-
вполне́ споко́ен/споко́йна ▶Pro
en quite calm
en She is quite calm.
-
абсолю́тно споко́йный ▶Pro
en absolutely calm
Он оста́лся абсолю́тно споко́йным. ▶Pro
en He remained absolutely calm.
-
en Rest assured; don’t worry
Бу́дьте споко́йны, мы всё реши́м. ▶Pro
en Rest assured, we’ll sort it out.
Speech and behavior
-
en a calm tone
Он говори́л споко́йным то́ном. ▶Pro
en He spoke in a calm tone.
-
говори́ть споко́йным го́лосом ▶Pro
en to speak in a calm voice
Она́ говори́т со мной споко́йным го́лосом. ▶Pro
en She speaks to me in a calm voice.
-
en a calm reaction
Его́ споко́йная реа́кция всех удиви́ла. ▶Pro
en His calm reaction surprised everyone.
-
держа́ться споко́йно ▶Pro
en to keep one’s composure
Старайся держа́ться споко́йно. ▶Pro
en Try to keep your composure.
-
en to behave calmly
Пожалу́йста, веди́ себя́ споко́йно. ▶Pro
en Please behave calmly.
-
сохраня́ть споко́йный тон ▶Pro
en to keep one’s tone calm
Поста́райся сохраня́ть споко́йный тон. ▶Pro
en Try to keep your tone calm.
Places and environment
-
споко́йная обстано́вка ▶Pro
en a quiet setting
Мы иска́ли споко́йную обстано́вку для рабо́ты. ▶Pro
en We looked for a quiet setting to work in.
-
споко́йная атмосфе́ра ▶Pro
en a calm atmosphere
В кафе́ бы́ла споко́йная атмосфе́ра. ▶Pro
en There was a calm atmosphere in the café.
-
en a quiet place
Мне ну́жно споко́йное ме́сто для разгово́ра. ▶Pro
en I need a quiet place to talk.
-
en a quiet neighborhood
Мы живём в споко́йном райо́не. ▶Pro
en We live in a quiet neighborhood.
-
en a quiet street
Они вы́брали споко́йную у́лицу для жи́зни. ▶Pro
en They chose a quiet street to live on.
-
en a quiet life
Она́ мечта́ет о споко́йной жи́зни. ▶Pro
en She dreams of a quiet life.
Pace and movement
-
en at an easy pace
Дава́й рабо́тать в споко́йном те́мпе. ▶Pro
en Let’s work at an easy pace.
-
en to walk at a calm, unhurried pace
Он шёл споко́йным ша́гом по па́рку. ▶Pro
en He walked at an unhurried pace through the park.
-
en a steady, calm rhythm
Дыши́ в споко́йном ри́тме. ▶Pro
en Breathe in a calm rhythm.
Sleep and daily routine
-
en peaceful sleep
Ребёнку ва́жен споко́йный сон. ▶Pro
en A child needs peaceful sleep.
-
en to sleep peacefully
Нако́нец я сплю споко́йно. ▶Pro
en At last I sleep peacefully.
-
en Good night!
en Good night!
-
en a quiet weekend
Проведём споко́йные вы́ходные до́ма. ▶Pro
en Let’s spend a quiet weekend at home.
Nature and weather
Idioms and emphasis
-
en as cool as a cucumber
en He’s as cool as a cucumber.
-
остава́ться споко́йным под давле́нием ▶Pro
en to stay calm under pressure
Она́ уме́ет остава́ться споко́йной под давле́нием. ▶Pro
en She can stay calm under pressure.
Famille de mots
Formes affectueuses
- спокойненький agréable et tranquille, agréablement calme, calme, tranquille softened, warm version of 'calm'
Synonymes
- уравнове́шенный sang-froid, calme, posé, imperturbable, flegmatique, tempérament égal
Apparentés
- ди́кий sauvage, non apprivoisé
- поко́й paix, tranquillité, repos, calme
- успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se détendre, se rasséréner
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
- успоко́ить se calmer, apaiser, se tranquilliser, se poser, se détendre
- споко́йствие calme, tranquillité, quiétude
- успока́ивать apaiser, calmer, tranquilliser, adoucir
- успока́иваться diminuer, s'apaiser
- споко́йно tranquillement, avec sérénité, sans inquiétude
- молча́ть être silencieux, se taire, garder le silence, ne pas parler, rester muet
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | споко́йный | споко́йная | споко́йное | споко́йные |
| Gén. | споко́йного | споко́йной | споко́йного | споко́йных |
| Dat. | споко́йному | споко́йной | споко́йному | споко́йным |
| Acc. | споко́йный,споко́йного | споко́йную | споко́йное | споко́йные,споко́йных |
| Inst. | споко́йным | споко́йной,(споко́йною) | споко́йным | споко́йными |
| Prép. | споко́йном | споко́йной | споко́йном | споко́йных |
Exemples
-
fra Bonne nuit.
-
fra Bonne nuit !
-
fra Bonne nuit à tous !
-
Споко́йной но́чи, мои́ подру́ги. ▶Pro
fra Bonne nuit, mes amis.
-
fra Bonne nuit à tous.
-
fra Bonne nuit, mesdames.
-
fra Bonne nuit, Maman.
-
Я был совершенно споко́ен. ▶Pro
fra J'étais cool comme un concombre.
-
Споко́йной но́чи и сла́дких снов. ▶Pro
fra Bonne nuit et dors bien!
-
Я сказа́л роди́телям "споко́йной но́чи" и пошёл спать. ▶Pro
fra J'ai dit "bonne nuit" à mes parents et je suis allé me coucher.
-
Теперь пришло́ вре́мя сказа́ть споко́йной но́чи. ▶Pro
fra Il est temps de dire bonne nuit.
-
Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом. ▶Pro
fra Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est pur.
-
fra L'océan était calme.
-
fra Êtes-vous détendu ?
-
fra Êtes-vous détendu ?
-
fra Êtes-vous détendu ?
-
fra J'étais détendu.
-
fra J'étais détendu.
-
Споко́йной но́чи, мои́ друзья́. ▶Pro
fra Bonne nuit, mes amis.
-
Мы до́лжны остава́ться совершенно споко́йными. ▶Pro
fra Nous devons rester parfaitement calmes.