сро́к
Sens
-
1. date limite, date d'échéance, heure fixée
Often in в срок 'on time', к сроку 'by the deadline'.
Срок сда́чи рабо́ты — пя́тница.
fr La date limite pour rendre le travail est vendredi.
-
2. terme, période de temps, durée
Used for validity, contracts, sentences: срок действия, срок годности.
Срок де́йствия па́спорта — де́сять лет. ▶Pro
fr Le passeport est valide pour une période de dix ans.
Usages typiques
Deadlines and timing
-
в срок ▶Pro
en on time; by the deadline
en We submitted the report on time.
-
к сроку́ ▶Pro
en by the deadline (by the due date)
Подгото́вьте докла́д к сроку́. ▶Pro
en Prepare the report by the deadline.
-
уложи́ться в срок ▶Pro
en to make the deadline
Мы уложи́лись в срок. ▶Pro
en We made the deadline.
-
en to miss the deadlines; to delay the schedule
Подря́дчик сорва́л сро́ки. ▶Pro
en The contractor missed the deadlines.
-
перенести́ сро́ки ▶Pro
en to postpone the deadlines
Нам пришло́сь перенести́ сро́ки сда́чи прое́кта. ▶Pro
en We had to push back the project hand-in dates.
-
en to extend the deadline/term
Срок пода́чи зая́вок продли́ли до понеде́льника. ▶Pro
en The application deadline was extended until Monday.
-
сократи́ть сро́ки ▶Pro
en to shorten the timeframes
Мы стара́емся сократи́ть сро́ки поста́вки. ▶Pro
en We are trying to shorten delivery times.
-
en deadline; due date
Кра́йний срок зда́чи - пя́тница. ▶Pro
en The final deadline is Friday.
-
в установле́нный срок ▶Pro
en within the prescribed time
Опла́та должна́ посту́пить в установле́нный срок. ▶Pro
en Payment must arrive within the prescribed time.
-
en to be on time; meet the deadline
Мы то́чно успе́ем в срок. ▶Pro
en We'll definitely make the deadline.
Validity and submission periods
-
en validity period
Срок де́йствия контра́кта истека́ет в ма́е. ▶Pro
en The contract's validity period expires in May.
-
по истече́нии срока́ ▶Pro
en upon expiry of the term
Догово́р прекраща́ется по истече́нии срока́. ▶Pro
en The contract terminates upon expiry of the term.
-
до истече́ния срока́ ▶Pro
en before the term expires
Зая́вку ну́жно пода́ть до истече́ния срока́. ▶Pro
en You need to submit the application before the term expires.
-
en expiration date; shelf life
У проду́кта истёк срок го́дности. ▶Pro
en The product is past its expiration date.
-
en storage period
Соблюда́йте срок хране́ния това́ра. ▶Pro
en Observe the product's storage period.
-
en service life
Срок слу́жбы батаре́и - три го́да. ▶Pro
en The battery's service life is three years.
-
en lease term
Срок аре́нды истека́ет в декабре́. ▶Pro
en The lease term ends in December.
-
срок исполне́ния ▶Pro
en time for completion; performance period
Срок исполне́ния зака́за - две неде́ли. ▶Pro
en The order's execution time is two weeks.
-
en payment deadline
Срок опла́ты истека́ет за́втра. ▶Pro
en The payment deadline is tomorrow.
-
срок пода́чи докуме́нтов ▶Pro
en document submission deadline
Срок пода́чи докуме́нтов - до 15 ма́я. ▶Pro
en Documents must be submitted by May 15.
-
en for a period of up to three months
Доку́мент вы́дан на срок до трёх ме́сяцев. ▶Pro
en The document is issued for a period of up to three months.
-
на определённый срок ▶Pro
en for a fixed term
Его́ назначи́ли на определённый срок. ▶Pro
en He was appointed for a fixed term.
Sentencing and prison terms
-
en to get a prison sentence
Он получи́л срок за моше́нничество. ▶Pro
en He got a prison sentence for fraud.
-
en to serve a sentence
Он отбыва́ет срок в коло́нии. ▶Pro
en He is serving his sentence in a penal colony.
-
en to do time; to serve one's sentence
Он отси́дел срок и ве́рнулся домо́й. ▶Pro
en He did his time and came back home.
-
срок заключе́ния ▶Pro
en prison term
Суд определи́л срок заключе́ния в три го́да. ▶Pro
en The court set a prison term of three years.
-
срок наказа́ния ▶Pro
en term of punishment
Срок наказа́ния сократи́ли на год. ▶Pro
en The term of punishment was reduced by a year.
-
en early; before the term ends
Его́ освободи́ли ра́ньше срока́ за хоро́шее пове́дение. ▶Pro
en He was released early for good behavior.
-
назначи́ть срок ▶Pro
en to set the sentence/term
Суд назначи́л срок в пять лет. ▶Pro
en The court imposed a sentence of five years.
-
en suspended sentence
Ему́ дали́ усло́вный срок. ▶Pro
en He got a suspended sentence.
Procedural time limits
-
пропусти́ть срок ▶Pro
en to miss a deadline (procedural)
Мы пропусти́ли срок обжало́вания. ▶Pro
en We missed the appeal deadline.
-
восстанови́ть срок ▶Pro
en to reinstate the time limit
Суд мо́жет восстанови́ть срок пода́чи жа́лобы. ▶Pro
en The court can reinstate the time limit for filing a complaint.
-
продле́ние срока́ ▶Pro
en extension of the term
Мы пода́ли зая́вление на продле́ние срока́ аре́нды. ▶Pro
en We submitted an application to extend the lease term.
-
en the term expires
Через неде́лю истека́ет срок де́йствия ви́зы. ▶Pro
en The visa's validity period expires in a week.
-
соблюда́ть сро́ки ▶Pro
en to keep to deadlines
Пожа́луйста, соблюда́йте сро́ки поста́вки. ▶Pro
en Please keep to the delivery deadlines.
-
en to violate/miss deadlines
Мы не мо́жем наруши́ть сро́ки исполне́ния. ▶Pro
en We can't breach the performance deadlines.
-
en during/within the term
Гара́нтия де́йствует в тече́ние срока́ де́йствия догово́ра. ▶Pro
en The warranty is valid during the contract term.
Famille de mots
Apparentés
- пери́од époque, période
- сро́чный urgent, pressant, précipité
- промежу́ток intervalle, période, durée
- бессро́чный indéfini, indéterminé, vague
- отсро́чить reporter, différer, ajourner
- отсро́чивать reporter, différer, ajourner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сро́к | сро́ки |
| Génitif | сро́ка | сро́ков |
| Datif | сро́ку | сро́кам |
| Accusatif | сро́к | сро́ки |
| Instrumental | сро́ком | сро́ками |
| Prépositionnel | сро́ке | сро́ках |
Exemples
-
Срок го́дности: до 01/09/2010. ▶Pro
fra Meilleur avant le 01/09/2010.
-
Президе́нтский срок дли́тся четыре года. ▶Pro
fra Le mandat du président est de quatre ans.
-
Вы мо́жете зако́нчить рабо́ту в срок? ▶Pro
fra Pouvez-vous terminer le travail à temps ?
-
Я доста́влю э́то в кратча́йшие сро́ки. ▶Pro
fra Je vous le livrerai dès que je pourrai.
-
Игра́ была́ отложена на неопределённый срок. ▶Pro
fra Le match a été reporté indéfiniment.
-
Игра́ была́ перенесена на неопределённый срок. ▶Pro
fra Le match a été reporté indéfiniment.
-
fra Le temps est écoulé.
-
Без вашей по́мощи мы бы не зако́нчили в срок. ▶Pro
fra Sans votre aide, nous n'aurions pas fini à temps.
-
fra Nous avons manqué le délai.
-
Мы не уложи́лись в сро́ки. ▶Pro
fra Nous avons manqué le délai.
-
Мы не уложи́лись в срок. ▶Pro
fra Nous avons manqué le délai.
-
Кра́йний срок приближа́ется. ▶Pro
fra La date limite approche.
-
Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года. ▶Pro
fra Cette offre expire le 15 août 1999.
-
Срок контра́кта истека́ет сего́дня. ▶Pro
fra Le contrat expire aujourd'hui.
-
Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник. ▶Pro
fra Le contrat a expiré lundi.
-
Срок де́йствия моего́ паспорта истёк. ▶Pro
fra Mon passeport a expiré.
-
По́езд тро́нулся точно в срок. ▶Pro
fra Le train est parti pile à l'heure.
-
Срок го́дности э́того молока́ уже истёк! ▶Pro
fra La date de péremption de ce lait est déjà passée !
-
Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта. ▶Pro
fra Laissez-moi vous rappeler une fois de plus que la date limite est le 31 mars.
-
Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку. ▶Pro
fra Ils travaillent dur pour que le câble soit posé à temps.