винова́тый
Sens
-
1. coupable, fautif, responsable
Often with в + prepositional case: виноват в чём-л.
Он сам винова́т в том, что опозда́л.
fr C'est de sa faute s'il était en retard.
-
2. désolé, ma faute, excusez-moi
Short form used on its own as an apology.
Винова́т, я вас не расслы́шал. ▶Pro
fr Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
-
3. honteux, penaud, repentant
Of looks, smiles, tone of voice.
Она́ посмотре́ла на меня́ с винова́той улы́бкой. ▶Pro
fr Elle m'a regardé avec un sourire gêné.
Famille de mots
Apparentés
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
- винова́то coupable, honteux
- вино́вный coupable, fautif, responsable, redevable
- обвиня́ть accuser, blâmer, dénoncer, inculper
- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
- извине́ние excuse, pardon
- вино́вник coupable, responsable, fauteur
- вини́ть reprocher, accuser, tenir pour responsable
- обвини́тель accusateur, procureur
- провини́ться commettre une infraction, être coupable, être en tort
- невино́вный innocent, non coupable
- вино́вность culpabilité, responsabilité, remords
- обвини́тельный blâmant, accusateur
- извини́тельный excusable, pardonnable
- безви́нный innocent adj
- вини́ться avouer, confesser
- пови́нная aveu, aveu de foi, aveu de culpabilité
- самообвине́ние blâme de soi-même, accusation de soi
- вини́тельный Accusatif
- винова́тость culpabilité, responsabilité, remords
- вино́вница coupable, malfaiteur, criminel
- извини́тельность droit à l'excuse, nature apologétique, ton apologétique
- повинить
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | винова́тый | винова́тая | винова́тое | винова́тые |
| Gén. | винова́того | винова́той | винова́того | винова́тых |
| Dat. | винова́тому | винова́той | винова́тому | винова́тым |
| Acc. | винова́тый,винова́того | винова́тую | винова́тое | винова́тые,винова́тых |
| Inst. | винова́тым | винова́той,(винова́тою) | винова́тым | винова́тыми |
| Prép. | винова́том | винова́той | винова́том | винова́тых |
Exemples
-
fra À qui la faute ?
-
Вы винова́ты в э́той ава́рии. ▶Pro
fra C'est vous qui êtes responsable de cet accident.
-
fra Je ne suis pas coupable !
-
fra C'est de ma faute.
-
fra C'est vous qui êtes à blâmer.
-
fra C'est de votre faute.
-
Э́то я винова́т, а не ты. ▶Pro
fra C'est ma faute, pas la tienne.
-
fra C'est de votre faute si l'accident est arrivé.
-
Винова́т. ▶Pro
fra Je suis coupable.
-
Винова́та. ▶Pro
fra Je suis coupable.
-
В э́том никто не винова́т. ▶Pro
fra Ce n'est la faute de personne.
-
fra Je suis le coupable.
-
fra Désolé, c'est ma faute.
-
fra Je ne suis pas coupable.
-
fra Ce n'est pas de ta faute.
-
fra Ce n'est pas de ta faute.
-
fra Vous êtes coupable.
-
fra C'est de votre faute.
-
fra C’est de votre faute.
-
fra C'est de votre faute.