приходи́ть
Sens
-
1. venir, arriver, parvenir
of people, usually on foot; куда? к кому?
Он всегда́ прихо́дит на рабо́ту во́время.
fr Il arrive toujours à l'heure au travail.
-
2. arriver, survenir, s'installer
of seasons, times, news
Зима́ сюда́ прихо́дит по́здно. ▶Pro
fr L'hiver arrive tard ici.
-
3. venir chercher, venir récupérer, venir prendre
за кем? за чем?
Он приходи́л за свои́ми кни́гами. ▶Pro
fr Il est venu pour ses livres.
-
4. tomber dans (un état), entrer dans (un état), se mettre dans (un état)
во что?
От му́зыки он прихо́дит в хоро́шее настрое́ние. ▶Pro
fr La musique le met de bonne humeur.
Usages typiques
Going to places and people
-
en come home
Я прихожу́ домо́й по́здно. ▶Pro
en I come home late.
-
en come to school
Де́ти прихо́дят в шко́лу к восьми́. ▶Pro
en The children come to school by eight.
-
en come to work
Она́ прихо́дит на рабо́ту в де́вять. ▶Pro
en She comes to work at nine.
-
en come to a meeting
Пожа́луйста, приходи́те на встре́чу вовре́мя. ▶Pro
en Please come to the meeting on time.
-
en go to the doctor
Пацие́нты прихо́дят к врачу́ с мит Терми́н? Нет → по за́писи. ▶Pro
en Patients come to the doctor by appointment.
Coming from places
Time and punctuality
-
en arrive on time
Он всегда́ прихо́дит вовре́мя. ▶Pro
en He always arrives on time.
-
en come early
Она́ ча́сто прихо́дит сли́шком ра́но. ▶Pro
en She often comes too early.
-
en come late
Мы прихо́дим по́здно из-за пробо́к. ▶Pro
en We come late because of traffic jams.
-
en come by five (o’clock)
Ребя́та обы́чно прихо́дят к пяти́. ▶Pro
en The kids usually come by five.
Invitations and social visits
-
en come to visit
Приходи́ к нам в го́сти в воскресе́нье. ▶Pro
en Come visit us on Sunday.
-
en Come!
Приходи́те, пожа́луйста, за́втра. ▶Pro
en Please come tomorrow.
-
приходи́ть ещё ▶Pro
en come again
Обя́зательно приходи́ ещё. ▶Pro
en Be sure to come again.
Thoughts and ideas
States and emotions
-
en come to; regain consciousness
Пострада́вший ме́дленно прихо́дит в себя́. ▶Pro
en The injured man slowly comes to.
-
en get thrilled; be delighted
Де́ти прихо́дят в восто́рг от фо́кусов. ▶Pro
en Children get thrilled by magic tricks.
-
en fly into a rage
Он прихо́дит в я́рость от несправедли́вости. ▶Pro
en He flies into a rage at injustice.
Help and support
Messages, mail, money
-
en be credited to the account
Де́ньги прихо́дят на счёт ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
en Money is credited to the account every month.
-
приходи́ть сообще́ния ▶Pro
en messages arrive; receive messages
Мне ча́сто прихо́дят сообще́ния от ба́нка. ▶Pro
en I often get messages from the bank.
-
en letters arrive
На по́чту прихо́дят пи́сьма для жильцо́в. ▶Pro
en Letters arrive at the post office for the residents.
Seasons and holidays
Reasoning and agreement
Famille de mots
Synonymes
- подходи́ть s'approcher, approcher, s'approcher de, approcher de
- приближа́ться s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de
- явля́ться être, constituer, servir de
Apparentés
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прихо́д arrivée, venue
- прихо́жая vestibule, couloir, salle, antichambre
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- проха́живаться se promener, flâner, déambuler, arpenter
- ходо́к un marcheur, un déambulateur
- ходя́чий marche, courant
- приходя́щий arrivée, entrant
- поха́живать se promener, arriver, partir
- хо́дко vite, rapidement, promptement
- ходу́ля fossé, ravine
- хо́дики horloge murale, pendule
- хо́дкий vendable, commercialisable, recherché, qui se vend rapidement
- прямоходя́щий homme de Java, homme de Pékin
- ходу́льный forcé, mécanique
- прихожка hallway, hall, entrance hall, anteroom
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- при- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прихожу́ ▶Pro | бу́ду приходи́ть |
| ты | прихо́дишь ▶Pro | бу́дешь приходи́ть |
| он/она́/оно́ | прихо́дит ▶Pro | бу́дет приходи́ть |
| мы | прихо́дим ▶Pro | бу́дем приходи́ть |
| вы | прихо́дите ▶Pro | бу́дете приходи́ть |
| они́ | прихо́дят ▶Pro | бу́дут приходи́ть |
Impératif
| ты | приходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приходи́ла ▶Pro |
| neutre | приходи́ло ▶Pro |
| pluriel | приходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | приходив / приходивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu devrais y aller aussi !
-
Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е. ▶Pro
fra Quand le printemps arrive, il fait chaud.
-
Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л. ▶Pro
fra Mais le garçon est resté absent pendant longtemps.
-
Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах. ▶Pro
fra Les hommes se mettent en forme en faisant du vélo.
-
Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц. ▶Pro
fra Même un ver se retourne.
-
fra Venez si vous le pouvez.
-
Приходи́ как можно скорее. ▶Pro
fra Venez le plus tôt possible.
-
Приходи́ за́втра до темноты́. ▶Pro
fra Rentre avant la nuit.
-
Пожалуйста, приходите через две неде́ли. ▶Pro
fra Veuillez revenir dans deux semaines à partir d'aujourd'hui.
-
В 16:00 приходи́ть на рабо́ту — э́то не поздно. ▶Pro
fra Arriver à 16 heures au travail n’est pas en retard.
-
Ты не должен был приходи́ть так скоро. ▶Pro
fra Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
-
fra Viens demain matin.
-
fra La misère aime la compagnie.
-
fra Viens demain matin.
-
Ка́ждое 4 ию́ля я прихожу́ сюда. ▶Pro
fra Je viens ici chaque 4 juillet.
-
Приходите в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Viens à tout moment.
-
fra Qui est arrivé ?
-
Му́дрость прихо́дит с во́зрастом. ▶Pro
fra La sagesse vient avec l'âge.
-
Суббо́та прихо́дит пе́ред воскресе́ньем. ▶Pro
fra Le samedi vient avant le dimanche.
-
Приходите послезавтра. ▶Pro
fra Viens après-demain.