от
Sens
-
1. de, loin de
with the genitive
fr Déplacez le lit loin du mur.
-
2. de, depuis, hors
with a person in the genitive
fr C'est un cadeau de ma mère.
-
3. à cause de, à partir de, en raison de, par
with the cause in the genitive
fr Il est mort du diabète.
-
4. de
with the whole in the genitive
fr C'est une manche de chemise.
-
5. de, depuis, hors
paired with до
От Петербу́рга до Москвы́ о́коло 650 км. ▶Pro
fr Il y a environ 650 km de Saint-Pétersbourg à Moscou.
-
6. à partir de, depuis
paired with до for a range
Биле́ты стоят от 200 до 400 рубле́й. ▶Pro
fr Les billets coûtent entre 200 et 400 roubles.
-
7. pour, contre
of medicines and other means: what they act against
До́ктор вы́писал мне табле́тки от ка́шля. ▶Pro
fr Le médecin m'a prescrit des comprimés contre la toux.
-
8. de, daté
with a date in the genitive; typical of official style
fr une lettre du 5 mai
Usages typiques
Place and movement: from/away from
-
en to get away from him
Он бы́стро ушёл от него́. ▶Pro
en He quickly got away from him.
-
en to step away from the door
Пожа́луйста, отойдИ́те от двери́. ▶Pro
en Please step away from the door.
-
en not far from home
en The park is not far from home.
-
en to the left of the house
Магази́н сле́ва от до́ма. ▶Pro
en The shop is to the left of the house.
-
en to the right of the entrance
en The office is to the right of the entrance.
-
en off to the side of the road
Мы стоя́ли в стороне́ от доро́ги. ▶Pro
en We stood off to the side of the road.
-
en a stone’s throw from home
Шко́ла в двух шага́х от до́ма. ▶Pro
en The school is a stone’s throw from home.
Ranges and amounts
Cause/result: from (because of)
-
en to shiver from the cold
en He was shivering from the cold.
-
en to cry with joy
Она́ пла́кала от ра́дости. ▶Pro
en She cried with joy.
-
en to laugh from happiness
Мы смея́лись от сча́стья. ▶Pro
en We laughed with happiness.
-
en to wake up because of noise
Я ча́сто просыпа́юсь от шу́ма сосе́дей. ▶Pro
en I often wake up because of the neighbors’ noise.
-
en to die of hunger
Лю́ди умира́ли от го́лода. ▶Pro
en People were dying of hunger.
Source (from someone)
-
en a letter from Mom
Мне пришло́ письмо́ от ма́мы. ▶Pro
en I got a letter from Mom.
-
en a call from the boss
Я получи́л звоно́к от нача́льника. ▶Pro
en I got a call from the boss.
-
en a present from her
en This is a present from her.
-
сообще́ние от ба́нка ▶Pro
en a message from the bank
Пришло́ сообще́ние от ба́нка. ▶Pro
en A message from the bank arrived.
Dependence/contrast (on/from)
-
зави́сеть от (кого́/чего́) ▶Pro
en to depend on
en Everything depends on you.
-
отлича́ться от (кого́/чего́) ▶Pro
en to differ from
Его́ мне́ние отлича́ется от на́шего. ▶Pro
en His opinion differs from ours.
-
отказа́ться от (чего́) ▶Pro
en to give up; to renounce/decline
Она́ отказа́лась от иде́и. ▶Pro
en She gave up the idea.
-
en to be/get tired of
en We’re tired of the routine.
-
en free from
Го́род свобо́ден от про́бок по воскресе́ньям. ▶Pro
en The city is free of traffic jams on Sundays.
-
en far from; far removed from
en He is far from ideal.
Protection and remedies (against)
-
en a remedy for a runny nose
Мне ну́жно сре́дство от насмо́рка. ▶Pro
en I need a remedy for a runny nose.
-
табле́тки от головно́й бо́ли ▶Pro
en pills for a headache
У тебя́ есть табле́тки от головно́й бо́ли? ▶Pro
en Do you have any headache pills?
-
en sunscreen
На пля́же я по́льзуюсь кре́мом от со́лнца. ▶Pro
en At the beach I use sunscreen.
-
en flu shot
Ему́ сде́лали приви́вку от гри́ппа. ▶Pro
en He got a flu shot.
-
en protection from the wind
Ку́ртка даёт защи́ту от ве́тра. ▶Pro
en The jacket provides protection from the wind.
Relation/belonging: key, code, access
Set phrases and patterns
-
en on behalf of
Я выступа́ю от и́мени ко́мпании. ▶Pro
en I speak on behalf of the company.
-
en sincerely; from the bottom of one’s heart
en Thank you from the bottom of my heart!
-
en with all one’s heart
Я жела́ю вам сча́стья от всего́ се́рдца. ▶Pro
en I wish you happiness with all my heart.
-
в зави́симости от (чего́) ▶Pro
en depending on
Цена́ меня́ется в зави́симости от спро́са. ▶Pro
en The price changes depending on demand.
-
держа́ться по́дальше от (кого́/чего́) ▶Pro
en to keep away from
Держи́сь по́дальше от э́той компа́нии. ▶Pro
en Keep away from this company.
Expressions
-
en gifted, born (natural talent), God-given
en He is a born writer.
-
en from the heart
-
en From head to toe
-
en from everlasting to everlasting, from age to age
Госпо́дь ца́рствует от ве́ка и до ве́ка. ▶Pro
en The Lord reigns from everlasting to everlasting.
-
незави́симо от ▶Pro
en regardless of, irrespective of
-
en from dawn to dusk, all day long
-
en from cover to cover, from beginning to end
Famille de mots
Apparentés
- отключи́ть couper, débrancher, éteindre
Exemples
-
Э́то зави́сит от конте́кста. ▶Pro
fra Cela dépend du contexte.
-
Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы. ▶Pro
fra On ne peut pas tout attendre de l'école.
-
От оши́бок никто не застрахован. ▶Pro
fra Personne n'est exempt de défauts.
-
Пульт от телеви́зора под дива́ном. ▶Pro
fra La télécommande de la télévision est sous le canapé.
-
Я отказа́лся от э́того предложе́ния. ▶Pro
fra J'ai rejeté l'offre.
-
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii. ▶Pro
fra Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
-
Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко. ▶Pro
fra Difficile de distinguer le bien du mal.
-
Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно. ▶Pro
fra Distinguer le bien du mal est difficile.
-
Ты просто убега́ешь от пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce bassin, s'il vous plaît.
-
Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери. ▶Pro
fra C'est ce que j'attendais de ma fille.
-
Шко́ле следует отказа́ться от унифо́рмы. ▶Pro
fra L'école devrait supprimer l'uniforme.
-
Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности. ▶Pro
fra Les accidents sont dus à la négligence.
-
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient beaucoup d'un pays à l'autre.
-
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований. ▶Pro
fra Cette organisation dépend entièrement des dons volontaires.
-
Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́. ▶Pro
fra Les abeilles volent de fleur en fleur.
-
Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла. ▶Pro
fra Il faut distinguer le fait de la fiction.